tìm bản gốc nhạc hoa lời việt, nhạc hoa bất hủ, tình khúc vượt thời gian, nhạc phim trung quốc hay, lời dịch nhạc trung quốc
只有情永在 - 张学友，邝美云
Only love lasts forever - Jacky Cheung , Cally Kwong
Chỉ Có Tình Yêu Tồn Tại Mãi Mãi - Trương Học Hữu, Quảng Mỹ Vân
女：世间事不知怎分对错
sai gaan si bat zi zam fan deoi co
F: It said we no longer know how to tell right from wrong
Chuyện trên thế gian nào hay đúng sai ra sao
男：懒得问恩怨怎分开
laan dak man jan jyun zam fan hoi
M: too lazy to ask how to separate kindness and blame
Cũng chẳng cần biết sao lại ân oán nhau
女：当一切若浮云
dong jat cai joek fau wan
F: When everything is like a ‘floating cloud’
Khi mà mọi thứ chỉ như áng mây trôi phiêu lãng
男：只有情永在
zi jau cing wing zoi
M: Only love will last forever,
Thì chỉ có tình yêu là tồn tại mãi mãi thôi
合：心中记一份爱
sam zung gei jat fan oi
T: then let just remember some love in our heart.
Nếu trong lòng ta vẫn còn có nhau
女：再不问问一声应否去爱
zoi bat man man jat sing jing fau heoi oi
F: Will not ask again whether it is worth loving
Thì sẽ chẳng cần phải hỏi có nên yêu nữa hay không
男：爱海内一切也应该
oi hoi noi jat cai jaa jing goi
M: In the sea of love, everything is right
Trong bể tình khổ đau này đáng lẽ ra
女：也不怕消失去
jaa bat paa siu sat heoi
F: Not worry about losing
Sẽ chẳng lo sợ mất đi thứ gì
男：不会难替代
bat wui naan tai doi
M: and not hard to replace
Cũng sẽ chẳng khó bề thay thế được
合：风声里都找到爱
fung sing leoi dou zaau dou oi
T: then we can found love even in the sound of wind
Còn nghe trong gió còn chút vấn vương tình yêu ấy
女：未怕分开纵使分开（男：啊……）
mei paa fan hoi zung si fan hoi
F: Not worry to be separated
Chưa hề sợ rằng sẽ chia ly ngả đường tình
亦都知美梦仍会在
jik dou zi mei mung jing wui zoi
F: even if we do
Chỉ biết rằng mộng đẹp vẫn còn đâu đó
男：何必感慨谁会意外（女：啊……）
ho bit gam koi seoi wui ji ngoi
F: we would know that the beautiful will remain
Thì cớ sao cứ canh cánh trong lòng ai sẽ quan tâm
合：此心不变迁何曾改
ci sam bat bin cin ho cang goi
M: So why worry whether there would be an accident as our heart would never change
Lòng này sẽ chẳng bao giờ đổi thay
女：再不用口中天天说爱
zoi bat jung hau zung tin tin syut oi
F: We no longer need to say we love each other every day,
Sẽ chẳng cần phải trao nhau tiếng yêu thương mỗi ngày
男：懒分辨心里情意若何
laan fan bin sam leo cing ji joek ho
M: and too lazy to determine the state of love in our heart
Cũng sẽ chẳng cần biết tấm chân tình còn nồng ấm hay không
女：有朝会暂别离
jau ciu wui zaam bit lei
F: There would be a day we need to be separate,
Có đôi khi ta sẽ tạm thời xa cách nhau
男：不会成障碍
bat wui sing zoeng ngoi
M: but it will not be an obstacle
Nhưng cũng sẽ không bao giờ cách ngăn tình đôi ta được đâu
合：清风里都找到爱
cing fung leoi dou zaau dou oi aa
T: We will find love in the wind
Tiếng yêu đó còn thoảng vương trong gió
千山里都找到爱
cin saan leoi dou zaau dou oi
T: we will find love in nature.
Dù qua nghìn non vạn bể cũng sẽ tìm thấy tấm chân tình
越语：仰天笑 Dịch bởi: Ngưỡng Thiên Tiếu
填词：邓伟雄 Đặt lời: Đặng Vỹ Hùng
谱曲：顾嘉辉 Phổ nhạc: Cố Gia Huy
Nhạc Hoa Lời Việt: Chỉ Có Tình Yêu Tồn Tại Mãi Mãi - Hồ Quang Hiếu; Saka Trương Tuyền
1. Trên thế gian chẳng biết đúng sai ra sao
Cũng chẳng hỏi ai còn ân oán nhau
Như áng mây cứ mãi trôi chỉ còn tình chúng ta
Trong tim vẫn nhớ nhung về nhau.
Sẽ chẳng hỏi có nên ở bên nhau không
Trong biển tình chỉ cần ta nhớ nhau
Cũng chẳng lo sẽ mất đi không thể nào đổi thay
Gió mưa rồi sẽ trôi qua mau.
[ĐK:]
Dù ta cách xa vẫn nhớ đến nhau
Trong những giấc mơ vẫn sẽ nhớ nhau
Đời có bao lâu mình cũng yêu nhau
Trái tim này rồi sẽ không đổi thay.
2. Sẽ chẳng cần mỗi ngày nói lên yêu thương
Cũng chẳng hỏi chân tình còn mãi hay không
Có lúc ta sẽ cách xa nhưng anh sẽ chẳng lo
Bởi em còn mãi trong tim anh.
Nhạc Hoa Lời Việt: Đường Tình Hai Lối Rẽ - Tâm Đoan; Lương Tùng Quang
Anh sẽ là phút giây vấn vương trọn đời
Em sẽ là giấc mộng tan vỡ đơn côi
Hai chúng ta quá khổ đau
Trái tim đầy khổ đau
Giấc mơ này đã tan thành mây.
Anh hãy về để cố quên đã yêu đơn phương
Em hãy về khép lại tranh sách yêu đương
Hai chúng ta quá khác xa
Trái tim đầy khác xa
Hãy cho tình nghĩ đôi đàng.
[ĐK:]
Lòng anh đã yêu tình em trớ trêu
Dù biết trái tim em đầy cảm thông
Đừng nói nữa em làm đớn đau thêm
Hãy giúp anh tìm phút giây bình yên.
Xin chớ đừng trách em trái tim lạnh lùng
Anh trách người có tình mà cũng như không
Anh hãy thương số kiếp em
Đã gieo đầy oán thương
Biết yêu là khổ đau trăm đường.
Only love lasts forever - Jacky Cheung , Cally Kwong
女：世间事不知怎分对错
sai gaan si bat zi zam fan deoi co
F: It said we no longer know how to tell right from wrong
Chuyện trên thế gian nào hay đúng sai ra sao
男：懒得问恩怨怎分开
laan dak man jan jyun zam fan hoi
M: too lazy to ask how to separate kindness and blame
Cũng chẳng cần biết sao lại ân oán nhau
女：当一切若浮云
dong jat cai joek fau wan
F: When everything is like a ‘floating cloud’
Khi mà mọi thứ chỉ như áng mây trôi phiêu lãng
男：只有情永在
zi jau cing wing zoi
M: Only love will last forever,
Thì chỉ có tình yêu là tồn tại mãi mãi thôi
合：心中记一份爱
sam zung gei jat fan oi
T: then let just remember some love in our heart.
Nếu trong lòng ta vẫn còn có nhau
女：再不问问一声应否去爱
zoi bat man man jat sing jing fau heoi oi
F: Will not ask again whether it is worth loving
Thì sẽ chẳng cần phải hỏi có nên yêu nữa hay không
男：爱海内一切也应该
oi hoi noi jat cai jaa jing goi
M: In the sea of love, everything is right
Trong bể tình khổ đau này đáng lẽ ra
女：也不怕消失去
jaa bat paa siu sat heoi
F: Not worry about losing
Sẽ chẳng lo sợ mất đi thứ gì
男：不会难替代
bat wui naan tai doi
M: and not hard to replace
Cũng sẽ chẳng khó bề thay thế được
合：风声里都找到爱
fung sing leoi dou zaau dou oi
T: then we can found love even in the sound of wind
Còn nghe trong gió còn chút vấn vương tình yêu ấy
女：未怕分开纵使分开（男：啊……）
mei paa fan hoi zung si fan hoi
F: Not worry to be separated
Chưa hề sợ rằng sẽ chia ly ngả đường tình
亦都知美梦仍会在
jik dou zi mei mung jing wui zoi
F: even if we do
Chỉ biết rằng mộng đẹp vẫn còn đâu đó
男：何必感慨谁会意外（女：啊……）
ho bit gam koi seoi wui ji ngoi
F: we would know that the beautiful will remain
Thì cớ sao cứ canh cánh trong lòng ai sẽ quan tâm
合：此心不变迁何曾改
ci sam bat bin cin ho cang goi
M: So why worry whether there would be an accident as our heart would never change
Lòng này sẽ chẳng bao giờ đổi thay
女：再不用口中天天说爱
zoi bat jung hau zung tin tin syut oi
F: We no longer need to say we love each other every day,
Sẽ chẳng cần phải trao nhau tiếng yêu thương mỗi ngày
男：懒分辨心里情意若何
laan fan bin sam leo cing ji joek ho
M: and too lazy to determine the state of love in our heart
Cũng sẽ chẳng cần biết tấm chân tình còn nồng ấm hay không
女：有朝会暂别离
jau ciu wui zaam bit lei
F: There would be a day we need to be separate,
Có đôi khi ta sẽ tạm thời xa cách nhau
男：不会成障碍
bat wui sing zoeng ngoi
M: but it will not be an obstacle
Nhưng cũng sẽ không bao giờ cách ngăn tình đôi ta được đâu
合：清风里都找到爱
cing fung leoi dou zaau dou oi aa
T: We will find love in the wind
Tiếng yêu đó còn thoảng vương trong gió
千山里都找到爱
cin saan leoi dou zaau dou oi
T: we will find love in nature.
Dù qua nghìn non vạn bể cũng sẽ tìm thấy tấm chân tình
越语：仰天笑 Dịch bởi: Ngưỡng Thiên Tiếu
填词：邓伟雄 Đặt lời: Đặng Vỹ Hùng
谱曲：顾嘉辉 Phổ nhạc: Cố Gia Huy
Nhạc Hoa Lời Việt: Chỉ Có Tình Yêu Tồn Tại Mãi Mãi - Hồ Quang Hiếu; Saka Trương Tuyền
1. Trên thế gian chẳng biết đúng sai ra sao
Cũng chẳng hỏi ai còn ân oán nhau
Như áng mây cứ mãi trôi chỉ còn tình chúng ta
Trong tim vẫn nhớ nhung về nhau.
Sẽ chẳng hỏi có nên ở bên nhau không
Trong biển tình chỉ cần ta nhớ nhau
Cũng chẳng lo sẽ mất đi không thể nào đổi thay
Gió mưa rồi sẽ trôi qua mau.
[ĐK:]
Dù ta cách xa vẫn nhớ đến nhau
Trong những giấc mơ vẫn sẽ nhớ nhau
Đời có bao lâu mình cũng yêu nhau
Trái tim này rồi sẽ không đổi thay.
2. Sẽ chẳng cần mỗi ngày nói lên yêu thương
Cũng chẳng hỏi chân tình còn mãi hay không
Có lúc ta sẽ cách xa nhưng anh sẽ chẳng lo
Bởi em còn mãi trong tim anh.
Nhạc Hoa Lời Việt: Đường Tình Hai Lối Rẽ - Tâm Đoan; Lương Tùng Quang
Anh sẽ là phút giây vấn vương trọn đời
Em sẽ là giấc mộng tan vỡ đơn côi
Hai chúng ta quá khổ đau
Trái tim đầy khổ đau
Giấc mơ này đã tan thành mây.
Anh hãy về để cố quên đã yêu đơn phương
Em hãy về khép lại tranh sách yêu đương
Hai chúng ta quá khác xa
Trái tim đầy khác xa
Hãy cho tình nghĩ đôi đàng.
[ĐK:]
Lòng anh đã yêu tình em trớ trêu
Dù biết trái tim em đầy cảm thông
Đừng nói nữa em làm đớn đau thêm
Hãy giúp anh tìm phút giây bình yên.
Xin chớ đừng trách em trái tim lạnh lùng
Anh trách người có tình mà cũng như không
Anh hãy thương số kiếp em
Đã gieo đầy oán thương
Biết yêu là khổ đau trăm đường.
Post A Comment:
0 comments so far,add yours