草原醉 - 乌兰图雅
Cǎo yuán zuì - wū lán tú yǎ
Say mộng thảo nguyên - Ô Lan Đồ Nhã
爱上你的山爱上你的水
Ài shàng nǐ de shān ài shàng nǐ de shuǐ
Yêu từng ngọn núi hùng vĩ ,yêu từng dòng sông uốn khúc
爱上你的草地爱上你花蕊
Ài shàng nǐ de cǎo dì ài shàng nǐ huā ruǐ
Yêu từng đồng cỏ xanh thẳm,yêu từng nụ hoa ngát hương
爱上白云爱上大雁飞
Ài shàng bái yún ài shàng dà yàn fēi
Yêu từng đám mây trắng,yêu cánh nhạn bạt gió
爱上你的毡房为你炊烟醉
Ài shàng nǐ de zhān fáng wèi nǐ chuī yān zuì
Yêu cả những nóc lều nhấp nhô ,làm người say trong khói bếp
爱上你的辽阔爱上你的马背
Ài shàng nǐ de liáokuò ài shàng nǐ de mǎ bèi
Yêu sự phóng khoáng của Người* ,yêu những chiếc yên ngựa
爱上你的清香 爱上你金杯
Ài shàng nǐ de qīng xiāng ài shàng nǐ jīn bēi
Yêu hương đồng cỏ nội, yêu những chiếc ly Kim Bôi
爱上长调 爱上牛羊肥
Ài shàng zhǎng diào ài shàng niú yáng féi
Yêu những khúc hát Trường Điệu, yêu những đàn bò đàn dê mập mạp
爱上你的敖包 等我去相会
Ài shàng nǐ de áobāo děng wǒ qù xiāng huì
Yêu cả những đỉnh đồi thơ mộng ,nơi người đợi ta tương hội
我要去牧羊 天涯走一回
Wǒ yào qù mùyáng tiānyá zǒu yī huí
Ta phải đi chăn dê ,phiêu du khắp chân trời
唱着你的情歌 看夕阳多么美
Chàngzhe nǐ de qínggē kàn xīyáng duōme měi
Cất lên khúc tình ca ,cùng ngắm ánh tịch dương ,thật đẹp biết bao
我要去放马 天边风正吹
Wǒ yào qù fàng mǎ tiān biān fēng zhèng chuī
Ta phải đi thả ngựa nơi có gió đang thổi
听着你的琴声梦里也会醉
Tīng zhe nǐ de qín shēng mèng lǐ yě huì zuì
Lắng đọng cùng tiếng đàn du dương dễ khiến ta say ngay cả trong giấc mơ
我要去跳舞 忘了我是谁
Wǒ yào qù tiào wǔ wàng le wǒ shì shuí
Ta muốn nhảy múa ,quên đi mình là ai
一堆堆的篝火到天亮也不累
Yī duī duī de gōu huǒ dào tiān liàng yě bù lèi
Cùng ánh lửa cháy thâu đêm suốt sáng
我要去拥抱拥抱你的美
Wǒ yào qù yǒng bào yǒng bào nǐ dì měi
Ta muốn ôm trọn lấy vẻ đẹp của Người
接过你的哈达 幸福永相随
Jiē guò nǐ de hā dá xìng fú yǒng xiāng
Nhận chiếc khăn ha-đa Người trao ,hạnh phúc sẽ theo ta đến suốt cuộc đời
越语： 陌生人 Dịch bởi: Người Xa Lạ
作词：王俊杰
作曲：聂俊峰
Người * ở đây ám chỉ Mẹ thảo nguyên
Trường điệu dân tộc Mông Cổ là một hình thức diễn xướng mang đậm đặc trưng văn hóa du mục. Làn điệu du dương, âm sắc ngân nga với các cung bậc phong phú, tiết tấu tuyệt vời đến mức không thể diễn đạt bằng lời thực sự làm đắm say lòng người. Có người nói trường điệu là thứ âm nhạc trong dòng máu người Mông Cổ, là thứ âm nhạc gần gũi với thiên nhiên nhất, là sự giao lưu trực tiếp giữa tâm hồn với tâm hồn.
Chiếc khăn Ha-Đa được dệt bằng tơ lụa của người Tạng và người Mông Cổ ,thường dùng để tặng nhau khi gặp mặt ,tỏ ý tôn trọng hay chúc mừng ,cũng được dùng trong các buổi tế thần
Nhạc Hoa Lời Việt: Mưa Dầm Thấm Đất –Trình bày: Phương Chi Bảo
Một ngày người bỗng đến, thắm sắc ngàn giấc mơ.
Cảm ơn người đã mang đến bên anh một trái tim!
Yêu người, Yêu mãi, Yêu em mãi muôn đời!
Dẫu mai sau tình ta phong ba vẫn chẳng cách xa.
Nguyện cầu tình đôi ta, sẽ mãi chẳng phai nhòa.
Nắm tay cùng Anh đi đến, chốn thiên đường nhé em!
Yêu người suốt kiếp, bên nhau chẳng xa rời.
Trong tim Anh chỉ riêng em thôi, chỉ có mình em!
ĐK:
Mưa dầm thấm đất, xin Em đừng ngó lơ.
Cho Anh mang cả ánh mắt ấy suốt bên Anh trọn muôn đời.
Mưa dầm thì thấm đất, xin Em đừng ngó lơ.
Bao đêm mơ Anh vẫn muốn thấy Em về một nhà vơi Anh.
Mưa dầm thấm đất, Baby I Love You.
Xin yêu Em, yêu mãi suốt kiếp dẫu cho sông cạn đá mòn.
Mưa dầm thì thấm đất, Baby I Love You.
Say mộng thảo nguyên - Ô Lan Đồ Nhã
爱上你的山爱上你的水
Ài shàng nǐ de shān ài shàng nǐ de shuǐ
Yêu từng ngọn núi hùng vĩ ,yêu từng dòng sông uốn khúc
爱上你的草地爱上你花蕊
Ài shàng nǐ de cǎo dì ài shàng nǐ huā ruǐ
Yêu từng đồng cỏ xanh thẳm,yêu từng nụ hoa ngát hương
爱上白云爱上大雁飞
Ài shàng bái yún ài shàng dà yàn fēi
Yêu từng đám mây trắng,yêu cánh nhạn bạt gió
爱上你的毡房为你炊烟醉
Ài shàng nǐ de zhān fáng wèi nǐ chuī yān zuì
Yêu cả những nóc lều nhấp nhô ,làm người say trong khói bếp
爱上你的辽阔爱上你的马背
Ài shàng nǐ de liáokuò ài shàng nǐ de mǎ bèi
Yêu sự phóng khoáng của Người* ,yêu những chiếc yên ngựa
爱上你的清香 爱上你金杯
Ài shàng nǐ de qīng xiāng ài shàng nǐ jīn bēi
Yêu hương đồng cỏ nội, yêu những chiếc ly Kim Bôi
爱上长调 爱上牛羊肥
Ài shàng zhǎng diào ài shàng niú yáng féi
Yêu những khúc hát Trường Điệu, yêu những đàn bò đàn dê mập mạp
爱上你的敖包 等我去相会
Ài shàng nǐ de áobāo děng wǒ qù xiāng huì
Yêu cả những đỉnh đồi thơ mộng ,nơi người đợi ta tương hội
我要去牧羊 天涯走一回
Wǒ yào qù mùyáng tiānyá zǒu yī huí
Ta phải đi chăn dê ,phiêu du khắp chân trời
唱着你的情歌 看夕阳多么美
Chàngzhe nǐ de qínggē kàn xīyáng duōme měi
Cất lên khúc tình ca ,cùng ngắm ánh tịch dương ,thật đẹp biết bao
我要去放马 天边风正吹
Wǒ yào qù fàng mǎ tiān biān fēng zhèng chuī
Ta phải đi thả ngựa nơi có gió đang thổi
听着你的琴声梦里也会醉
Tīng zhe nǐ de qín shēng mèng lǐ yě huì zuì
Lắng đọng cùng tiếng đàn du dương dễ khiến ta say ngay cả trong giấc mơ
我要去跳舞 忘了我是谁
Wǒ yào qù tiào wǔ wàng le wǒ shì shuí
Ta muốn nhảy múa ,quên đi mình là ai
一堆堆的篝火到天亮也不累
Yī duī duī de gōu huǒ dào tiān liàng yě bù lèi
Cùng ánh lửa cháy thâu đêm suốt sáng
我要去拥抱拥抱你的美
Wǒ yào qù yǒng bào yǒng bào nǐ dì měi
Ta muốn ôm trọn lấy vẻ đẹp của Người
接过你的哈达 幸福永相随
Jiē guò nǐ de hā dá xìng fú yǒng xiāng
Nhận chiếc khăn ha-đa Người trao ,hạnh phúc sẽ theo ta đến suốt cuộc đời
越语： 陌生人 Dịch bởi: Người Xa Lạ
作词：王俊杰
作曲：聂俊峰
Người * ở đây ám chỉ Mẹ thảo nguyên
Trường điệu dân tộc Mông Cổ là một hình thức diễn xướng mang đậm đặc trưng văn hóa du mục. Làn điệu du dương, âm sắc ngân nga với các cung bậc phong phú, tiết tấu tuyệt vời đến mức không thể diễn đạt bằng lời thực sự làm đắm say lòng người. Có người nói trường điệu là thứ âm nhạc trong dòng máu người Mông Cổ, là thứ âm nhạc gần gũi với thiên nhiên nhất, là sự giao lưu trực tiếp giữa tâm hồn với tâm hồn.
Chiếc khăn Ha-Đa được dệt bằng tơ lụa của người Tạng và người Mông Cổ ,thường dùng để tặng nhau khi gặp mặt ,tỏ ý tôn trọng hay chúc mừng ,cũng được dùng trong các buổi tế thần
Nhạc Hoa Lời Việt: Mưa Dầm Thấm Đất –Trình bày: Phương Chi Bảo
Một ngày người bỗng đến, thắm sắc ngàn giấc mơ.
Cảm ơn người đã mang đến bên anh một trái tim!
Yêu người, Yêu mãi, Yêu em mãi muôn đời!
Dẫu mai sau tình ta phong ba vẫn chẳng cách xa.
Nguyện cầu tình đôi ta, sẽ mãi chẳng phai nhòa.
Nắm tay cùng Anh đi đến, chốn thiên đường nhé em!
Yêu người suốt kiếp, bên nhau chẳng xa rời.
Trong tim Anh chỉ riêng em thôi, chỉ có mình em!
ĐK:
Mưa dầm thấm đất, xin Em đừng ngó lơ.
Cho Anh mang cả ánh mắt ấy suốt bên Anh trọn muôn đời.
Mưa dầm thì thấm đất, xin Em đừng ngó lơ.
Bao đêm mơ Anh vẫn muốn thấy Em về một nhà vơi Anh.
Mưa dầm thấm đất, Baby I Love You.
Xin yêu Em, yêu mãi suốt kiếp dẫu cho sông cạn đá mòn.
Mưa dầm thì thấm đất, Baby I Love You.
Post A Comment:
0 comments so far,add yours