tìm bản gốc nhạc hoa lời việt, nhạc hoa bất hủ, tình khúc vượt thời gian, nhạc phim trung quốc hay, lời dịch nhạc trung quốc
相见恨晚 – 彭佳惠
Xiāng jiàn hèn wǎn – péng jiā huì
Gặp nhau quá muộn màng - Bành Gia Tuệ
Too Late To Meet - Julia Peng
你有一张好陌生的脸
Nǐ yǒu yī zhāng hǎo mò shēng de liǎn
Gương mặt anh sao lạnh lùng quá
到今天才看见
Dào jīn tiān cái kàn jiàn
Mãi cho tận hôm nay em mới trông thấy
有点心酸在我们之间
Yǒu diǎn xīn suān zài wǒmen zhī jiān
Trong lòng nghẹn ngào chua xót
如此短暂的情缘
Rúcǐ duǎnzàn de qíngyuán
Lẽ nào duyên số đôi ta lại ngắn ngủi vậy ư
看着天空不让泪流下
Kàn zhe tiān kōng bù ràng lèi liú xià
Ngửa mặt lên trời cao để nước mắt không nghẹn ngào tuôn rơi
不说一句埋怨
Bù shuō yī jù mán yuàn
Một lời oán trách em cũng chưa hề nói ra
只是心中的感慨万千
Zhǐ shì xīn zhōng de gǎn kǎi wàn qiān
Chỉ là sâu tận trái tim chất chứa muôn vạn nỗi niềm
当作前世来生相欠
Dàng zuò qián shì láishēng xiàng qiàn
Bởi còn nặng nợ tình duyên kiếp trước
你说是我们相见恨晚
Nǐ shuō shì wǒmen xiāng jiàn hèn wǎn
Anh nói tại vì chúng mình gặp nhau quá muộn màng
我说为爱 你不够勇敢
Wǒ shuō wèi ài nǐ bù gòu yǒng gǎn
Em lại cho rằng tại anh chưa đủ dũng cảm để chấp nhận mối tình này
我不奢求永远
Wǒ bù shē qiú yǒng yuǎn
Em nào tham lam cái gọi là vĩnh hằng
永远太遥远
Yǒng yuǎn tài yáo yuǎn
Vì em biết hạnh phúc dài lâu quá đỗi xa vời
却陷在爱的深渊
Què xiàn zài ài de shēn yuān
Nhưng biết làm sao đây khi em đã bị cuốn vào vòng xoáy tình yêu
你说是我们相见恨晚
Nǐ shuō shì wǒmen xiāng jiàn hèn wǎn
Anh nói là vì chúng mình gặp nhau quá muộn màng
我说为爱 你不够勇敢
Wǒ shuō wèi ài nǐ bù gòu yǒng gǎn
Em thì cho rằng tại anh chưa đủ dũng cảm để bảo vệ tình yêu này
在爱与不爱间 来回千万遍
Zài ài yǔ bù ài jiān lái huí qiān wàn biàn
Muôn vạn lần tình đến rồi đi
哪怕已伤痕累累
Nǎ pà yǐ shāng hén lěi lěi
Vẫn xin yêu,cho dù đã phải chịu bao đau thương
我也不管
Wǒ yě bù guǎn
Em cũng chẳng màng
越语：仰天笑 Dịch: Ngưỡng Thiên Tiếu
作詞：娃娃 Lời: Oa Oa
作曲：陳國華Nhạc: Trần Quốc Hoa
Nhạc Hoa Lời Việt: Chuyện Tình Đại Dương - Trình bày: Tiểu Doanh
Sáng tác: Mạnh Thắng???
P/S: Bài này còn có tên khác là: Nỗi Buồn Đại Dương
Ngày em ra đi em đã khóc rất nhiều
Nước mắt nhạt nhoà trên cát
Ngồi mang thương đau chôn dần mối tình mình
Để con tim em như vỡ tan.
[ĐK:]
Đại dương mênh mông như cũng nhuốm đau buồn
Nên sóng bạc đầu cứ xô
Nụ hôm khi xưa mình cứ trao hôm ấy
Biết em giờ tìm nơi đâu nữa.
Đại dương ơi vì sao người đi chẳng về
Ở bên kia người ta còn thương nhớ mình
Biển khơi chiều nay gầm vang thương tình ta tàn phai
Nghe niềm đau tràen theo sóng dâng.
Hải âu bay từng đôi làm em nhớ người
Và cơn mưa làm em não nề
Hỡi con người kia vì sao quên lời yêu ngày xưa
Quay mặt anh rời xa thế sao đắng cay lệ rơi.
你有一张好陌生的脸
Nǐ yǒu yī zhāng hǎo mò shēng de liǎn
Gương mặt anh sao lạnh lùng quá
到今天才看见
Dào jīn tiān cái kàn jiàn
Mãi cho tận hôm nay em mới trông thấy
有点心酸在我们之间
Yǒu diǎn xīn suān zài wǒmen zhī jiān
Trong lòng nghẹn ngào chua xót
如此短暂的情缘
Rúcǐ duǎnzàn de qíngyuán
Lẽ nào duyên số đôi ta lại ngắn ngủi vậy ư
看着天空不让泪流下
Kàn zhe tiān kōng bù ràng lèi liú xià
Ngửa mặt lên trời cao để nước mắt không nghẹn ngào tuôn rơi
不说一句埋怨
Bù shuō yī jù mán yuàn
Một lời oán trách em cũng chưa hề nói ra
只是心中的感慨万千
Zhǐ shì xīn zhōng de gǎn kǎi wàn qiān
Chỉ là sâu tận trái tim chất chứa muôn vạn nỗi niềm
当作前世来生相欠
Dàng zuò qián shì láishēng xiàng qiàn
Bởi còn nặng nợ tình duyên kiếp trước
你说是我们相见恨晚
Nǐ shuō shì wǒmen xiāng jiàn hèn wǎn
Anh nói tại vì chúng mình gặp nhau quá muộn màng
我说为爱 你不够勇敢
Wǒ shuō wèi ài nǐ bù gòu yǒng gǎn
Em lại cho rằng tại anh chưa đủ dũng cảm để chấp nhận mối tình này
我不奢求永远
Wǒ bù shē qiú yǒng yuǎn
Em nào tham lam cái gọi là vĩnh hằng
永远太遥远
Yǒng yuǎn tài yáo yuǎn
Vì em biết hạnh phúc dài lâu quá đỗi xa vời
却陷在爱的深渊
Què xiàn zài ài de shēn yuān
Nhưng biết làm sao đây khi em đã bị cuốn vào vòng xoáy tình yêu
你说是我们相见恨晚
Nǐ shuō shì wǒmen xiāng jiàn hèn wǎn
Anh nói là vì chúng mình gặp nhau quá muộn màng
Wǒ shuō wèi ài nǐ bù gòu yǒng gǎn
Em thì cho rằng tại anh chưa đủ dũng cảm để bảo vệ tình yêu này
在爱与不爱间 来回千万遍
Zài ài yǔ bù ài jiān lái huí qiān wàn biàn
Muôn vạn lần tình đến rồi đi
哪怕已伤痕累累
Nǎ pà yǐ shāng hén lěi lěi
Vẫn xin yêu,cho dù đã phải chịu bao đau thương
我也不管
Wǒ yě bù guǎn
Em cũng chẳng màng
越语：仰天笑 Dịch: Ngưỡng Thiên Tiếu
作詞：娃娃 Lời: Oa Oa
作曲：陳國華Nhạc: Trần Quốc Hoa
Nhạc Hoa Lời Việt: Chuyện Tình Đại Dương - Trình bày: Tiểu Doanh
Sáng tác: Mạnh Thắng???
P/S: Bài này còn có tên khác là: Nỗi Buồn Đại Dương
Ngày em ra đi em đã khóc rất nhiều
Nước mắt nhạt nhoà trên cát
Ngồi mang thương đau chôn dần mối tình mình
Để con tim em như vỡ tan.
[ĐK:]
Đại dương mênh mông như cũng nhuốm đau buồn
Nên sóng bạc đầu cứ xô
Nụ hôm khi xưa mình cứ trao hôm ấy
Biết em giờ tìm nơi đâu nữa.
Đại dương ơi vì sao người đi chẳng về
Ở bên kia người ta còn thương nhớ mình
Biển khơi chiều nay gầm vang thương tình ta tàn phai
Nghe niềm đau tràen theo sóng dâng.
Hải âu bay từng đôi làm em nhớ người
Và cơn mưa làm em não nề
Hỡi con người kia vì sao quên lời yêu ngày xưa
Quay mặt anh rời xa thế sao đắng cay lệ rơi.
Post A Comment:
0 comments so far,add yours