发财发福中国年 - 中国娃娃 /China Doll
Fā cái fā fú zhōng guó nián - zhōng guó wá wá
Happy New Year -Búp Bê Trung Quốc
财神来敲我家门
Cái shén lái qiāo wǒ jiā mén
Thần tài đến gõ cửa nhà em
娃娃来点灯
Wá wá lái diǎn dēng
Bé búp bê đến thắp đèn
新夜红包加鞭炮声
Xīn yè hóng bāo jiā biān pào shēng
Đêm giao thừa có bao lì xì và cả dây pháo nữa
多财又多福
Duō cái yòu duō fú
Thật nhiều tài phúc đến nhà
恭喜啦中国娃娃
Gōng xǐ la zhōng guó wá wá
Xin chúc mừng ! Búp bê Trung Quốc
发财啦中国娃娃
Fā cái la zhōng guó wá wá
Phát tài nhé ! Búp bê Trung Quốc
开市啦
Kāi shì la
Hãy mở của hàng đi nào !
祝大家新年恭喜恭喜发财
Zhù dà jiā xīn nián gōng xǐ gōng xǐ fā cái
Chúc mọi người năm mới phát tài
中国娃娃
Zhōng guó wáwá
Búp bê Trung Quốc
祝大家快快乐乐见财有福
Zhù dà jiā kuài kuài lè lè jiàn cái yǒu fú
Chúc mọi người gặp nhiều niềm vui và hạnh phúc
福气啦
Fú qi la (tái yǔ)
May mắn đến
祝大家新年恭喜恭喜发财
Zhù dà jiā xīn nián gōng xǐ gōng xǐ fā cái
Chúc mọi người năm mới phát tài
中国娃娃祝大家
Zhōng guó wá wá zhù dà jiā
Búp bê Trung Quốcchúc mọi người
Happy Happy New Year
一天一天的过去
Yī tiān yī tiān de guò qù
Một ngày một ngày trôi qua
新年又来临
Xīn nián yòu lái lín
Năm mới lại đến gần
你我不分离
Nǐ wǒ bù fēn lí
Anh và em sẽ không cách xa nữa
不管到世界各地
Bù guǎn dào shì jiè gè dì
Mặc kệ tất cả thế giới này !
同样的气息
Tóng yàng de qì xí
Khí Vận đều như nhau
家家都欢喜
Jiā jiā dōu huān xǐ
Nhà nhà đều thích thú
好运来接著来
Hǎo yùn lái jiē zhe lái
Vận may đến
恭喜恭喜发大财
Gōngxǐ gōngxǐ fā dà cái
Chúc mừng chúc mừng đại phát tài
客人来心花开
Kèrén lái xīn huā kāi
Khách đến nhà lòng như nở hoa
生意兴隆笑开怀
Shēng yì xīng lóng xiào kāi huái
Đầy ắp sức sống ,mở rộng tấm lòng ,luôn tươi cười
好运来滚滚来
Hǎo yùn lái gǔn gǔn lái
Vận may ào ào đến
我把大红包打开
Wǒ bǎ dà hóng bāo dǎ kāi
Em mở bao lì xì to ấy ra
我的爱让你带
Wǒ de ài ràng nǐ dài
Tình em của em luôn trao cho anh
歌舞 疯狂跳起来
Gē wǔ fēng kuáng tiào qǐ lái
Cùng nhau múa hát cuồng nhiệt
财神来敲我家门
Cái shén lái qiāo wǒ jiā mén
Thần tài đến gõ cửa nhà em
娃娃来点灯
Wá wá lái diǎn dēng
Bé búp bê đến thắp đèn
新夜红包加鞭炮声
Xīn yè hóng bāo jiā biān pào shēng
Đêm giao thừa có bao lì xì và cả dây pháo nữa
多财又多福
Duō cái yòu duō fú
Thật nhiều tài phúc đến nhà
恭喜啦中国娃娃
Gōng xǐ la zhōng guó wá wá
Xin chúc mừng ! Búp bê Trung Quốc
发财啦中国娃娃
Fā cái la zhōng guó wá wá
Phát tài nhé ! Búp bê Trung Quốc
开市啦
Kāi shì la
Hãy mở của hàng đi nào !
祝大家新年恭喜恭喜发财
Zhù dà jiā xīn nián gōng xǐ gōng xǐ fā cái
Chúc mọi người năm mới phát tài
中国娃娃
Zhōng guó wáwá
Búp bê Trung Quốc
祝大家快快乐乐见财有福
Zhù dà jiā kuài kuài lè lè jiàn cái yǒu fú
Chúc mọi người gặp nhiều niềm vui và hạnh phúc
福气啦
Fú qi la
May mắn đến
Người dịch: Ngưỡng Thiên Tiếu
Nhạc Hoa Lời Việt: Cung Đàn Xuân-Trình bày: Nhóm Nhiệt Đới
Chào một mùa xuân mới
Tiếng hát nhà ai nghe vui tai,xuân đang về thật gần
Em thơ cùng rủ nhau mâm xuân,dưới cánh hoa mai vàng.
Chúc mọi người...Phát tài à...Phước lộc thọ...Cũng yên vui.
Tết chúng ta đón xuân chúc nhau.
Chúc nhau hạnh phúc giữa cõi đời.
Chúc người yên vui,quên lo toan,luôn xinh luôn tươi,môi cười rạng rỡ.
Sống nơi đây,với biết bao câu ca vút lên cho bao tiếng cười.
Chúc đời yên vui,tay trong tay,đón xuân biết bao vui tươi.
Ca vang hát vang cho ngàn muôn ý thơ cho tim này lững lờ từ muôn nơi.
Ngồi quanh bếp vui ta cùng nhau chúc cho bao người vui sống trong cõi thanh bình.
Xuân đầm ấm,xin cầu chúc xuân này đón cũng đến mọi nhà.
Hiên nhà ai,cung đàn vui đang rộn lên lời ca êm ái.
Xin cạn ly,bạn đời ơi,vui cùng tôi xanh bước vào đời.
Ba ngày xuân,bên nàng xuân,bên cành mai ta hát mệt nhoà.
Nhạc Hoa Lời Việt: Xuân Đoàn Viên-Trình bày: Hồ Việt Trung
Xuân sang xuyến xao tâm hồn
Mong thế gian an lành
Người người chào xuân mới
Mừng xuân tết ta sum vầy
Xuân thắm tươi muôn người
Xuân chúng ta chúc nhau an lành.
[ĐK:]
Xuân vừa tới xuân ngày mới
Ta cùng chúc xuân mới thật vui
Phát tài thôi phát lộc thôi
Chúc một năm làm ăn tấn tới.
Xuân hạnh phúc ta cầu chúc
An bình khắp nơi suốt một năm
Dân bội thu tôi mừng hơn
Xuân vừa sang mang tới bình an.
Chào mừng năm mới
Chào mừng năm mới
Tiếng pháo giao thừa mừng xuân đang sang
Tiếng pháo rộn ràng chào xuân
Nâng ly chúc mừng ngày vui đoàn viên
Cháu con vui một nhà.
Happy New Year -Búp Bê Trung Quốc
财神来敲我家门
Cái shén lái qiāo wǒ jiā mén
Thần tài đến gõ cửa nhà em
娃娃来点灯
Wá wá lái diǎn dēng
Bé búp bê đến thắp đèn
新夜红包加鞭炮声
Xīn yè hóng bāo jiā biān pào shēng
Đêm giao thừa có bao lì xì và cả dây pháo nữa
多财又多福
Duō cái yòu duō fú
Thật nhiều tài phúc đến nhà
恭喜啦中国娃娃
Gōng xǐ la zhōng guó wá wá
Xin chúc mừng ! Búp bê Trung Quốc
发财啦中国娃娃
Fā cái la zhōng guó wá wá
Phát tài nhé ! Búp bê Trung Quốc
开市啦
Kāi shì la
Hãy mở của hàng đi nào !
祝大家新年恭喜恭喜发财
Zhù dà jiā xīn nián gōng xǐ gōng xǐ fā cái
Chúc mọi người năm mới phát tài
中国娃娃
Zhōng guó wáwá
Búp bê Trung Quốc
祝大家快快乐乐见财有福
Zhù dà jiā kuài kuài lè lè jiàn cái yǒu fú
Chúc mọi người gặp nhiều niềm vui và hạnh phúc
福气啦
Fú qi la (tái yǔ)
May mắn đến
祝大家新年恭喜恭喜发财
Zhù dà jiā xīn nián gōng xǐ gōng xǐ fā cái
Chúc mọi người năm mới phát tài
中国娃娃祝大家
Zhōng guó wá wá zhù dà jiā
Búp bê Trung Quốcchúc mọi người
Happy Happy New Year
一天一天的过去
Yī tiān yī tiān de guò qù
Một ngày một ngày trôi qua
新年又来临
Xīn nián yòu lái lín
Năm mới lại đến gần
你我不分离
Nǐ wǒ bù fēn lí
Anh và em sẽ không cách xa nữa
不管到世界各地
Bù guǎn dào shì jiè gè dì
Mặc kệ tất cả thế giới này !
同样的气息
Tóng yàng de qì xí
Khí Vận đều như nhau
家家都欢喜
Jiā jiā dōu huān xǐ
Nhà nhà đều thích thú
好运来接著来
Hǎo yùn lái jiē zhe lái
Vận may đến
恭喜恭喜发大财
Gōngxǐ gōngxǐ fā dà cái
Chúc mừng chúc mừng đại phát tài
客人来心花开
Kèrén lái xīn huā kāi
Khách đến nhà lòng như nở hoa
生意兴隆笑开怀
Shēng yì xīng lóng xiào kāi huái
Đầy ắp sức sống ,mở rộng tấm lòng ,luôn tươi cười
好运来滚滚来
Hǎo yùn lái gǔn gǔn lái
Vận may ào ào đến
我把大红包打开
Wǒ bǎ dà hóng bāo dǎ kāi
Em mở bao lì xì to ấy ra
我的爱让你带
Wǒ de ài ràng nǐ dài
Tình em của em luôn trao cho anh
歌舞 疯狂跳起来
Gē wǔ fēng kuáng tiào qǐ lái
Cùng nhau múa hát cuồng nhiệt
财神来敲我家门
Cái shén lái qiāo wǒ jiā mén
Thần tài đến gõ cửa nhà em
娃娃来点灯
Wá wá lái diǎn dēng
Bé búp bê đến thắp đèn
新夜红包加鞭炮声
Xīn yè hóng bāo jiā biān pào shēng
Đêm giao thừa có bao lì xì và cả dây pháo nữa
多财又多福
Duō cái yòu duō fú
Thật nhiều tài phúc đến nhà
恭喜啦中国娃娃
Gōng xǐ la zhōng guó wá wá
Xin chúc mừng ! Búp bê Trung Quốc
发财啦中国娃娃
Fā cái la zhōng guó wá wá
Phát tài nhé ! Búp bê Trung Quốc
开市啦
Kāi shì la
Hãy mở của hàng đi nào !
祝大家新年恭喜恭喜发财
Zhù dà jiā xīn nián gōng xǐ gōng xǐ fā cái
Chúc mọi người năm mới phát tài
中国娃娃
Zhōng guó wáwá
Búp bê Trung Quốc
祝大家快快乐乐见财有福
Zhù dà jiā kuài kuài lè lè jiàn cái yǒu fú
Chúc mọi người gặp nhiều niềm vui và hạnh phúc
福气啦
Fú qi la
May mắn đến
Người dịch: Ngưỡng Thiên Tiếu
Nhạc Hoa Lời Việt: Cung Đàn Xuân-Trình bày: Nhóm Nhiệt Đới
Chào một mùa xuân mới
Tiếng hát nhà ai nghe vui tai,xuân đang về thật gần
Em thơ cùng rủ nhau mâm xuân,dưới cánh hoa mai vàng.
Chúc mọi người...Phát tài à...Phước lộc thọ...Cũng yên vui.
Tết chúng ta đón xuân chúc nhau.
Chúc nhau hạnh phúc giữa cõi đời.
Chúc người yên vui,quên lo toan,luôn xinh luôn tươi,môi cười rạng rỡ.
Sống nơi đây,với biết bao câu ca vút lên cho bao tiếng cười.
Chúc đời yên vui,tay trong tay,đón xuân biết bao vui tươi.
Ca vang hát vang cho ngàn muôn ý thơ cho tim này lững lờ từ muôn nơi.
Ngồi quanh bếp vui ta cùng nhau chúc cho bao người vui sống trong cõi thanh bình.
Xuân đầm ấm,xin cầu chúc xuân này đón cũng đến mọi nhà.
Hiên nhà ai,cung đàn vui đang rộn lên lời ca êm ái.
Xin cạn ly,bạn đời ơi,vui cùng tôi xanh bước vào đời.
Ba ngày xuân,bên nàng xuân,bên cành mai ta hát mệt nhoà.
Nhạc Hoa Lời Việt: Xuân Đoàn Viên-Trình bày: Hồ Việt Trung
Xuân sang xuyến xao tâm hồn
Mong thế gian an lành
Người người chào xuân mới
Mừng xuân tết ta sum vầy
Xuân thắm tươi muôn người
Xuân chúng ta chúc nhau an lành.
[ĐK:]
Xuân vừa tới xuân ngày mới
Ta cùng chúc xuân mới thật vui
Phát tài thôi phát lộc thôi
Chúc một năm làm ăn tấn tới.
Xuân hạnh phúc ta cầu chúc
An bình khắp nơi suốt một năm
Dân bội thu tôi mừng hơn
Xuân vừa sang mang tới bình an.
Chào mừng năm mới
Chào mừng năm mới
Tiếng pháo giao thừa mừng xuân đang sang
Tiếng pháo rộn ràng chào xuân
Nâng ly chúc mừng ngày vui đoàn viên
Cháu con vui một nhà.
The purchases I make are etnierly based on these articles.
ReplyDelete