精忠传奇 －黄晓明 Ft 谭晶
Jīng zhōng chuán qí -huáng xiǎo míng Ft tán jīng
Tinh Trung Truyền Kỳ －Huỳnh Hiểu Minh, Đàm Tinh
电视剧《精忠岳飞》片尾曲）
Nhạc cuối phim Tinh Trung Nhạc Phi
山河锦绣 多少诗歌留
Shān hé jǐn xiù duō shǎo shī gē liú
Sơn hà cẩm tú .bao thi ca lưu truyền
花遮柳护 龙阁凤楼
Huā zhē liǔ hù lóng gé fèng lóu
Hoa chen liễu rủ ,lầu rồng gác phượng
北国悠悠 青山万里走
Běi guó yōu yōu qīng shān wàn lǐ zǒu
Bắc quốc xa vời,núi xanh thăm thẳm trải vạn lý
策马天涯 何处望神州
Cè mǎ tiān yá hé chù wàng shén zhōu
Thúc ngựa chân trời, hướng nào về cố hương
情难写 意难解 缘难留
Qíng nán xiě yì nán jiě yuán nán liú
Tình khó bày tỏ ,ý khó nói ra,duyên khó vấn vương
云天高 浮名抛 壮志酬
Yún tiān gāo fú míng pāo zhuàng zhì chou
Trời cao xanh, hư danh bỏ,nâng chén hào
狼烟起 谁敢借我刀剑问沧桑
Láng yān qǐ shuí gǎn jiè wǒ dāo jiàn wèn cāng sāng
Chiến loạn nổ ra, ai dám mượn ra đao kiếm hỏi cuộc bể dâu
胡马闯 誓要荡尽滔天浊浪
Hú mǎ chuǎng shì yào dàng jǐn tāo tiān zhuó làng
Ngựa Hồ xông đến,thề tận diệt hết loài sói lang
踏过 风浪 任青丝化成霜
Tà guò fēng làng rèn qīng sī huà chéng shuāng
Dẹp yên sóng gió,tóc xanh ngày nào nay đã nhuốm màu phon sương
北风狂 一鞭直渡万里战四方
Běi fēng kuáng yī biān zhí dù wàn lǐ zhàn sì fāng
Gió Bắc lồng lộng ,cưỡi ngựa vạn dặm chinh chiến tứ phương
报国殇 何妨忠魂埋骨他乡
Bào guó shāng hé fáng zhōng hún mái gǔ tā xiāng
Báo đền nợ nước.ngại gì hồn chôn thây đất khách
无悔一场 七尺泪是柔肠
Wú huǐ yī chǎng qī chǐ lèi shì róu cháng
Quyết không hối hận.mặc cho lệ này thấm đẫm tâm can
长歌一曲 日暮天涯永相望
Cháng gē yī qū rì mù tiān yá yǒng xiāng wàng
Trường ca một khúc ,vang tận chân trời sẽ mãi chẳng quên
繁华过后 几许烟云留
Fán huá guò hòu jǐ xǔ yān yún liú
Phồn hoa đã khuất,chỉ còn lại khói mây
千村寥落 残月如钩
Qiān cūn liáo luò cán yuè rú gōu
Ngàn thôn cô quạnh ,trăng tàn bóng câu
荒烟难收 铁骑踏九州
Huāng yān nán shōu tiě qí tà jiǔ zhōu
Khói lửa chưa tan,gót chân chiến mã đạp nát thiên hạ
故国天涯 何处拾锦绣
Gù guó tiān yá hé chù shi jǐn xiù
Cố quốc chân trời.sao có thể tìm lại chốn giang sơn phồn hoa
情难写 意难解 缘难留
Qíng nán xiě yì nán jiě yuán nán liú
Tình khó bày tỏ,ý khó nói ra ,duyên khó vấn vương
云天高 浮名抛 壮志酬
Yún tiān gāo fú míng pāo zhuàng zhì chou
Trời cao xanh .hư danh bỏ.nâng chén hào
狼烟起 谁敢借我刀剑问沧桑
Láng yān qǐ shuí gǎn jiè wǒ dāo jiàn wèn cāng sāng
Chiến loạn nổ ra, ai dám mượn ra đao kiếm hỏi cuộc bể dâu
胡马闯 誓要荡尽滔天浊浪
Hú mǎ chuǎng shì yào dàng jǐn tāo tiān zhuó làng
Ngựa Hồ xông đến,thề tận diệt hết loài sói lang
踏过 风浪 任青丝化成霜
Tà guò fēng làng rèn qīng sī huà chéng shuāng
Dẹp yên sóng gió,tóc xanh ngày nào nay đã nhuốm màu phon sương
北风狂 一鞭直渡万里战四方
Běi fēng kuáng yī biān zhí dù wàn lǐ zhàn sì fāng
Gió Bắc lồng lộng ,cưỡi ngựa vạn dặm chinh chiến tứ phương
报国殇 何妨忠魂埋骨他乡
Bào guó shāng hé fáng zhōng hún mái gǔ tā xiāng
Báo đền nợ nước.ngại gì hồn chôn thây đất khách
无悔一场 七尺泪是柔肠
Wú huǐ yī chǎng qī chǐ lèi shì róu cháng
Quyết không hối hận.mặc cho lệ này thấm đẫm tâm can
尽忠一生 黎民社稷永不忘
Jìn zhōng yī shēng lí mín shè jì yǒng bù wàng
Tận trung một đời ,lê dân xã tắc sẽ mãi chẳng quên
写下传奇 青史丹心 永不忘
Xiě xià chuán qí qīng shǐ dān xīn yǒng bù wàng
Viết nên truyền kỳ,tấm lòng son sắt sử xanh mãi còn ghi
作词：何其玲 Tác Từ : Hà Kỳ Linh
作曲：阿鲲 唐季礼 Tác Khúc: A Côn, Đường Quý Lễ
P/s: Nhạc Phi (1103-1142) là một trong những vị danh tướng tài bậc nhất của lịch sử Trung Hoa. Ông xuất thân hàn vi, từ một binh sĩ bình thường, bằng tài năng, trí tuệ, nhân phẩm của mình mà trở thành đại tướng quân, thống soái binh mã Nam Tống chống lại quân Kim. Cuối đời, ông bị gian thần Tần Cối lập mưu hãm hại, chết oan ở Phong Ba đình.
Người Trung Hoa coi Nhạc Phi như vị anh hùng dân tộc, luôn lấy Nhạc Phi làm gương, đời đời kính nhớ người con chí hiếu, cũng là một người anh hùng dân tộc, một bậc sĩ phu dũng liệt trung thần.
Jīng zhōng chuán qí -huáng xiǎo míng Ft tán jīng
Tinh Trung Truyền Kỳ －Huỳnh Hiểu Minh, Đàm Tinh
电视剧《精忠岳飞》片尾曲）
Nhạc cuối phim Tinh Trung Nhạc Phi
山河锦绣 多少诗歌留
Shān hé jǐn xiù duō shǎo shī gē liú
Sơn hà cẩm tú .bao thi ca lưu truyền
花遮柳护 龙阁凤楼
Huā zhē liǔ hù lóng gé fèng lóu
Hoa chen liễu rủ ,lầu rồng gác phượng
北国悠悠 青山万里走
Běi guó yōu yōu qīng shān wàn lǐ zǒu
Bắc quốc xa vời,núi xanh thăm thẳm trải vạn lý
策马天涯 何处望神州
Cè mǎ tiān yá hé chù wàng shén zhōu
Thúc ngựa chân trời, hướng nào về cố hương
情难写 意难解 缘难留
Qíng nán xiě yì nán jiě yuán nán liú
Tình khó bày tỏ ,ý khó nói ra,duyên khó vấn vương
云天高 浮名抛 壮志酬
Yún tiān gāo fú míng pāo zhuàng zhì chou
Trời cao xanh, hư danh bỏ,nâng chén hào
狼烟起 谁敢借我刀剑问沧桑
Láng yān qǐ shuí gǎn jiè wǒ dāo jiàn wèn cāng sāng
Chiến loạn nổ ra, ai dám mượn ra đao kiếm hỏi cuộc bể dâu
胡马闯 誓要荡尽滔天浊浪
Hú mǎ chuǎng shì yào dàng jǐn tāo tiān zhuó làng
Ngựa Hồ xông đến,thề tận diệt hết loài sói lang
踏过 风浪 任青丝化成霜
Tà guò fēng làng rèn qīng sī huà chéng shuāng
Dẹp yên sóng gió,tóc xanh ngày nào nay đã nhuốm màu phon sương
北风狂 一鞭直渡万里战四方
Běi fēng kuáng yī biān zhí dù wàn lǐ zhàn sì fāng
Gió Bắc lồng lộng ,cưỡi ngựa vạn dặm chinh chiến tứ phương
报国殇 何妨忠魂埋骨他乡
Bào guó shāng hé fáng zhōng hún mái gǔ tā xiāng
Báo đền nợ nước.ngại gì hồn chôn thây đất khách
无悔一场 七尺泪是柔肠
Wú huǐ yī chǎng qī chǐ lèi shì róu cháng
Quyết không hối hận.mặc cho lệ này thấm đẫm tâm can
长歌一曲 日暮天涯永相望
Cháng gē yī qū rì mù tiān yá yǒng xiāng wàng
Trường ca một khúc ,vang tận chân trời sẽ mãi chẳng quên
繁华过后 几许烟云留
Fán huá guò hòu jǐ xǔ yān yún liú
Phồn hoa đã khuất,chỉ còn lại khói mây
千村寥落 残月如钩
Qiān cūn liáo luò cán yuè rú gōu
Ngàn thôn cô quạnh ,trăng tàn bóng câu
荒烟难收 铁骑踏九州
Huāng yān nán shōu tiě qí tà jiǔ zhōu
Khói lửa chưa tan,gót chân chiến mã đạp nát thiên hạ
故国天涯 何处拾锦绣
Gù guó tiān yá hé chù shi jǐn xiù
Cố quốc chân trời.sao có thể tìm lại chốn giang sơn phồn hoa
情难写 意难解 缘难留
Qíng nán xiě yì nán jiě yuán nán liú
Tình khó bày tỏ,ý khó nói ra ,duyên khó vấn vương
云天高 浮名抛 壮志酬
Yún tiān gāo fú míng pāo zhuàng zhì chou
Trời cao xanh .hư danh bỏ.nâng chén hào
狼烟起 谁敢借我刀剑问沧桑
Láng yān qǐ shuí gǎn jiè wǒ dāo jiàn wèn cāng sāng
Chiến loạn nổ ra, ai dám mượn ra đao kiếm hỏi cuộc bể dâu
胡马闯 誓要荡尽滔天浊浪
Hú mǎ chuǎng shì yào dàng jǐn tāo tiān zhuó làng
Ngựa Hồ xông đến,thề tận diệt hết loài sói lang
踏过 风浪 任青丝化成霜
Tà guò fēng làng rèn qīng sī huà chéng shuāng
Dẹp yên sóng gió,tóc xanh ngày nào nay đã nhuốm màu phon sương
北风狂 一鞭直渡万里战四方
Běi fēng kuáng yī biān zhí dù wàn lǐ zhàn sì fāng
Gió Bắc lồng lộng ,cưỡi ngựa vạn dặm chinh chiến tứ phương
报国殇 何妨忠魂埋骨他乡
Bào guó shāng hé fáng zhōng hún mái gǔ tā xiāng
Báo đền nợ nước.ngại gì hồn chôn thây đất khách
无悔一场 七尺泪是柔肠
Wú huǐ yī chǎng qī chǐ lèi shì róu cháng
Quyết không hối hận.mặc cho lệ này thấm đẫm tâm can
尽忠一生 黎民社稷永不忘
Jìn zhōng yī shēng lí mín shè jì yǒng bù wàng
Tận trung một đời ,lê dân xã tắc sẽ mãi chẳng quên
写下传奇 青史丹心 永不忘
Xiě xià chuán qí qīng shǐ dān xīn yǒng bù wàng
Viết nên truyền kỳ,tấm lòng son sắt sử xanh mãi còn ghi
作词：何其玲 Tác Từ : Hà Kỳ Linh
作曲：阿鲲 唐季礼 Tác Khúc: A Côn, Đường Quý Lễ
P/s: Nhạc Phi (1103-1142) là một trong những vị danh tướng tài bậc nhất của lịch sử Trung Hoa. Ông xuất thân hàn vi, từ một binh sĩ bình thường, bằng tài năng, trí tuệ, nhân phẩm của mình mà trở thành đại tướng quân, thống soái binh mã Nam Tống chống lại quân Kim. Cuối đời, ông bị gian thần Tần Cối lập mưu hãm hại, chết oan ở Phong Ba đình.
Người Trung Hoa coi Nhạc Phi như vị anh hùng dân tộc, luôn lấy Nhạc Phi làm gương, đời đời kính nhớ người con chí hiếu, cũng là một người anh hùng dân tộc, một bậc sĩ phu dũng liệt trung thần.
Post A Comment:
0 comments so far,add yours