tìm bản gốc nhạc hoa lời việt, nhạc hoa bất hủ, tình khúc vượt thời gian, nhạc phim trung quốc hay, lời dịch nhạc trung quốc
晚秋 - 黃凱芹
Thu Tàn - Huỳnh Khải Cần
曾停留风里看着多少的晚秋
cang ting lau fung leoi hon zoek do siu dik maan cau
Biết bao lần trong gió đìu hiu ta lặng nhìn thu tàn.
如何能跟你说别潇洒地远走
jyu ho nang gan nei syut bit siu saa dik jyun zau
Lời chia tay anh biết phải nói thế nào đây?
含愁凝望你 要分手是时候
ham sau jing mong nei jiu fan sau si si hau
Lặng im u buồn nhìn em,
那心间多少泪水未让流
naa sam gaan do siu leoi seoi mei joeng lau
giây phút chia tay ấy con tim anh cố cản ngăn bao dòng lệ tuôn rơi.
何时能解开心中多少苦与忧
ho si nang gaai hoi sam zung do siu fu jyu jau
Khi nào mới có thể xua đi nhưng khổ đau và sầu muộn?
何时能解释心中空虚的借口
ho si nang gaai sik sam zung hung heoi dik zik hau
Khi nào mới giải thích được những lý do trống rỗng trong lòng
情谜围住我 你此际又回眸
cing mai wai zyu ngo nei ci zai jau wui mau
Những tình ái nồng nàn vây quanh anh, đôi mắt em vương vấn nhìn anh.
问情怀 可永久相拥有
man cing waai ho wing gau soeng jung jau
Hỏi tình yêu có thể vĩnh viễn có được chăng.
朦胧缠着那份爱万缕
Những mông lung quấn quanh ngàn sợi tình ái.
明晨离别盼望爱仍留
Sáng mai biệt ly rồi, chỉ mong tình yêu mãi còn nơi đây.
共你常一对 相爱结伴随
Đã cùng em kết nên ái tình
却总怕醒觉随梦走
chỉ sợ rằng tỉnh giấc rồi mộng sẽ bay đi.
为求原谅我 恕失敬别离后
Tha thứ cho anh, tha thứ cho những lầm lỗi của anh.
未回头 因已经心伤透
Ly biệt rồi anh chẳng thể quay đầu lại, bởi anh biết con tim mình đã quá đớn đau.
Lời dịch: k400201
晚秋 - 毛宁 (Bản Phổ Thông)
Wǎn qiū - máo níng
Thu Tàn -Mao Ninh
在这个陪着枫叶飘零的晚秋
才知道你不是我一生的所有
蓦然又回首
是牵强的笑容
那多少往事飘散在风中怎么说相爱却注定要分手
怎么能让我相信那时一场梦
情缘去难留
我抬头望天空
想起你说爱我到永久心中藏着多少爱和愁
想要再次握住你的手
温暖你走后冷冷的清秋
相逢也只是在梦中看着你远走
让泪往心里流
为了你已付出我所有
Nhạc Hoa Lời Việt: Đêm thu -Trình bày: Nguyễn Phi Hùng
Nhiều lần dừng bước cho đêm chia tay không trôi vội vã
Mà lòng chợt sắt se anh không sao quay lưng nhìn em
Câu biệt ly sao khó trao anh muốn dang tay thét gào
Còn hơn rung rung đôi vai để giọt lệ trào
Cuộc tình ngày ấy cho anh bao năm đam mê nồng cháy
Mà rồi chợt thấy đêm nay con tim hoang mang vực sâu
Anh xua tay che nỗi đau nhưng nỗi đau không dừng chân
Vô tình khiến anh bước đi xa dần.
ĐK:
Đêm thu xưa êm ái khi ta còn nhau
Đêm thu nay ghi dấu cho muôn ngày sau
Từng ngày sau cách xa biết em vui nơi nào
Từ nay mùa thu lặng im anh nhớ.
Thu Tàn - Huỳnh Khải Cần
曾停留风里看着多少的晚秋
cang ting lau fung leoi hon zoek do siu dik maan cau
Biết bao lần trong gió đìu hiu ta lặng nhìn thu tàn.
如何能跟你说别潇洒地远走
jyu ho nang gan nei syut bit siu saa dik jyun zau
Lời chia tay anh biết phải nói thế nào đây?
含愁凝望你 要分手是时候
ham sau jing mong nei jiu fan sau si si hau
Lặng im u buồn nhìn em,
那心间多少泪水未让流
naa sam gaan do siu leoi seoi mei joeng lau
giây phút chia tay ấy con tim anh cố cản ngăn bao dòng lệ tuôn rơi.
何时能解开心中多少苦与忧
ho si nang gaai hoi sam zung do siu fu jyu jau
Khi nào mới có thể xua đi nhưng khổ đau và sầu muộn?
何时能解释心中空虚的借口
ho si nang gaai sik sam zung hung heoi dik zik hau
Khi nào mới giải thích được những lý do trống rỗng trong lòng
情谜围住我 你此际又回眸
cing mai wai zyu ngo nei ci zai jau wui mau
Những tình ái nồng nàn vây quanh anh, đôi mắt em vương vấn nhìn anh.
问情怀 可永久相拥有
man cing waai ho wing gau soeng jung jau
Hỏi tình yêu có thể vĩnh viễn có được chăng.
朦胧缠着那份爱万缕
Những mông lung quấn quanh ngàn sợi tình ái.
明晨离别盼望爱仍留
Sáng mai biệt ly rồi, chỉ mong tình yêu mãi còn nơi đây.
共你常一对 相爱结伴随
Đã cùng em kết nên ái tình
却总怕醒觉随梦走
chỉ sợ rằng tỉnh giấc rồi mộng sẽ bay đi.
为求原谅我 恕失敬别离后
Tha thứ cho anh, tha thứ cho những lầm lỗi của anh.
未回头 因已经心伤透
Ly biệt rồi anh chẳng thể quay đầu lại, bởi anh biết con tim mình đã quá đớn đau.
Lời dịch: k400201
晚秋 - 毛宁 (Bản Phổ Thông)
Wǎn qiū - máo níng
Thu Tàn -Mao Ninh
在这个陪着枫叶飘零的晚秋
才知道你不是我一生的所有
蓦然又回首
是牵强的笑容
那多少往事飘散在风中怎么说相爱却注定要分手
怎么能让我相信那时一场梦
情缘去难留
我抬头望天空
想起你说爱我到永久心中藏着多少爱和愁
想要再次握住你的手
温暖你走后冷冷的清秋
相逢也只是在梦中看着你远走
让泪往心里流
为了你已付出我所有
Nhạc Hoa Lời Việt: Đêm thu -Trình bày: Nguyễn Phi Hùng
Nhiều lần dừng bước cho đêm chia tay không trôi vội vã
Mà lòng chợt sắt se anh không sao quay lưng nhìn em
Câu biệt ly sao khó trao anh muốn dang tay thét gào
Còn hơn rung rung đôi vai để giọt lệ trào
Cuộc tình ngày ấy cho anh bao năm đam mê nồng cháy
Mà rồi chợt thấy đêm nay con tim hoang mang vực sâu
Anh xua tay che nỗi đau nhưng nỗi đau không dừng chân
Vô tình khiến anh bước đi xa dần.
ĐK:
Đêm thu xưa êm ái khi ta còn nhau
Đêm thu nay ghi dấu cho muôn ngày sau
Từng ngày sau cách xa biết em vui nơi nào
Từ nay mùa thu lặng im anh nhớ.
Post A Comment:
0 comments so far,add yours