蒙娜麗莎的眼淚 - 林志炫
Méng nà lì shā de yǎn lèi - lín zhìxuàn
Nước mắt nàng Mona Lisa - Lâm Chí Huyền
在浪漫之都 妳看到了蒙娜麗莎的微笑
Zài làng màn zhī dū nǎi kàn dào le méng nà lì shā de wéi xiào
Giữa thành phố lãng mạn nước Ý em nhìn thấy khoé cười nàng Mona Lisa
妳說這對妳很好 這次旅行讓妳渡過了感情的低潮
Nǎi shuō zhè duì nǎi hěn hǎo zhè cì lǚ xíng ràng nǎi dù guò le gǎn qíng de dī cháo
Em nói sao tuyệt vời quá, chuyến du lịch này đã giúp em vượt qua nỗi buồn đau tình yêu
妳覺得曾經愛的太苦 感謝我聽妳傾訴 溫柔的痛哭
Nǎi jué de céng jīng ài de tài kǔ gǎn xiè wǒ tīng nǎi qīng sù wēn róu de tòng kū
Em thấy đã yêu quá khổ sở, cảm ơn tôi đã nghe em tâm sự, nghe em khóc dịu dàng.
在我的夢裡 因為可以和妳相愛而驕傲
Zài wǒ de mèng li yīn wèi kě yǐ hé nǎi xiāng'ài ér jiāo'ào
Còn trong giấc mơ của tôi, tôi từng kiêu hãnh vì yêu em
然而妳都不知道 我期待在妳愛的世界裡變得重要
Rán'ér nǎi dōu bù zhī dào wǒ qí dài zài nǎi ài de shì jiè li biàn de zhòng yào
Mà em không hề hay biết, tôi mong được thành phần quan trọng giữa tim em giữa đời em
妳要把愛人慢慢尋找 對妳付出的一切 只換來我對自己苦苦的嘲笑
Nǎi yào bǎ ài rén màn man xún zhǎo duì nǎi fù chū de yī qiè zhǐ huàn lái wǒ duì zì jǐ kǔ kǔ de cháo xiào
Em vẫn tìm một người nào đó yêu em, còn những gì tôi dành cho em chỉ mang lại cho tôi khổ sở, tôi tự cười nhạo mình.
蒙娜麗莎 她是誰 她是否也曾為愛爭論錯與對
Méng nà lì shā tā shì shuí tā shìfǒu yě céng wèi ài zhēng lùn cuò yǔ duì
Mona Lisa nàng là ai? Nàng phải chăng cũng từng vì yêu mà trầm luân giữa sai và đúng?
為什麼你總留給我失戀的淚水 卻把妳的感情付給別人去摧毀
Wèi shén me nǐ zǒng liú gěi wǒ shī liàn de lèi shuǐ què bǎ nǎi de gǎnqíng fù gěi bié rén qù cuī huǐ
Vì sao nàng chỉ dành cho tôi những giọt nước mắt thất tình, nhưng lại đem tình yêu dâng tặng cho kẻ khác
chà đạp
蒙娜麗莎 她是誰 它是否也曾為愛尋覓好幾回
Méng nà lì shā tā shì shuí tā shìfǒu yě céng wèi ài xún mì hǎo jǐ huí
Mona Lisa nàng là ai? Phải chăng nàng cũng từng vì yêu mà kiếm tìm mong mỏi
她的微笑那麼神秘 那麼美 或許她也走過感情的千山萬水
Tā de wéi xiào nà me shén mì nà me měi huò xǔ tā yě zǒu guò gǎn qíng de qiān shān wàn shuǐ
Nụ cười nàng bí ẩn thế, xinh đẹp thế, hay bởi tim nàng đã trải qua trăm sông ngàn núi
才發現 愛妳的人 不會讓他的蒙娜麗莎 流眼淚
Cái fā xiàn ài nǎi de rén bù huì ràng tā de méng nà lì shā liú yǎn lèi
Mới hiểu được rằng, người yêu nếu thật lòng sẽ không bao giờ để Mona Lisa của mình phải rơi nước mắt?
Người dịch Trang Hạ
作詞：鄭華娟
作曲：鄭華娟
Nhạc Hoa Lời Việt: Vượt Qua-Trình bày: Ưng Hoàng Phúc
Bước qua biết bao nỗi buồn khi trở về anh trông thấy
Nụ cười với ánh mắt nàng như đang loanh quanh ở chốn đây
Khi xưa bên em, anh không nói những chất chứa trong lòng này
Để ngày hôm nay chính em chẳng nghe được
Ôi bao nhiêu tâm tư vùi sâu để bây giờ hối tiếc
Bước qua biết bao lỗi lầm khi trở về anh nghe thấy
Vọng về những tiếng nói như đang than van đang trách tôi
Khi xưa sao tôi đành quay bước để nước mắt cho một mình nàng
Rồi nàng đi xa lánh nơi chốn kỷ niệm
Nay khi tôi đang quay trở về đây chỉ thấy tiếc nuối những kỷ niệm vây đến
Nghe lòng tôi trách thân xác tôi
Vượt qua con dốc của nỗi đau
Giờ đây tôi thấy trước mắt dĩ vãng có em và tôi
Vùng trời kia như đang cho tôi trôi theo với nhớ mong
Những tháng ngày xưa bên em yêu em sao nỡ đành xa cách em
Vượt qua con dốc của nỗi đau
Giờ đây chỉ thấy trước mắt dĩ vãng có em và tôi
Và rừng thông kia như đang reo vang bao câu ca oán than
Những lỗi lầm tôi năm xưa sao tôi đã nỡ đành mang đến em
Để cuộc tình tôi nỡ chia lìa
Rồi ngàn năm sau tôi luôn mang trong lòng
Với ngàn thâu
Nhạc Hoa Lời Việt: Tình Như Mây Khói -Trình bày: Châu Gia Kiệt
Đêm vắng đi trên lối mòn mình tôi đắm chìm trong men đắng từ đây xa rồi .
Đôi ta hôm nay xa cách xa .
Anh nơi dương gian luôn thương nhớ bóng dáng dấu yêu hôm nào giờ đành hối tiếc bóng em khuất xa rồi . Nơi âm u xa xôi mồ sâu biết em còn nhớ đến .
Cho dù bao tháng ngày dần trôi vẫn tìm trong quên lãng người xưa đâu rồi .
Cao xanh mơ sao hay đớn đau cho đôi uyên ương mong suốt kiếp sẽ mãi có nhau muôn đời .
Giờ đành hối tiếc mất nhau maĩ sưốt đời .
Hôm nay sao em yêu nằm đây trong hoang vu giá lạnh buồn tê tái .
Tình buồn như mây khói xót xa tàn theo thu chết bóng tối cuốn hết biết bao ngày xanh hồn em chơi vơi xa vĩnh viễn giết chết những ước mơ ôi còn đâu dư âm trong tâm tư biết bao giờ vui .
Hỡi em .
Đời bao giông tố đã cuốn trôi ngày xưa yêu dấu chất ngất nhứng phút ái ân nay con đâu chiều dần trôi con tim đi lang thang biết nơi đâu bơ vơ mình anh nghĩa trang vắng tanh . Biết ko em anh vẫn nhớ em . Dù em ra di mãi mãi ko quay về . Mãi lìa xa .
Nhạc Hoa Lời Việt: Buồn Vui Khoảnh Khắc -Trình bày: Khánh Đăng
Ðã yêu mới hay những ngày năm tháng dài lòng luôn trống vắng
Buồn hư vô
Em như trong mơ anh khát khao
Lòng này nguyện thề yêu em mãi đến phút cuối vẫn không xa rời
Tình này trao em chỉ riêng có em thôi
Ðôi ta luôn bên nhau bình yên
Những thế gian đầy ngang trái
Anh ngồi mơ đến người nay đã chìm dần trong dĩ vãng
Nàng ra đi rồi
Trong tim anh mang bao xót xa
Hỏi rằng dòng đời này bao cay đắng
Khi lứa đôi ta chia lìa
Tình mình không duyên mới tan vỡ phai nhòa
Nhưng trong thâm tâm anh hoài mong
Sẽ có lúc chúng ta quay về bên nhau
Vui trọn đời
Cuộc đời luôn thử thách lứa đôi
Nhiều khi ta luôn chán ngát với những vết thuơng lòng đau
Rồi quên đi không nhớ đến
Những dấu ái phút trót trao bao nhiêu hẹn thề đôi tim trao nhau sao đã vội quay gót đi
Buồn vui khoảnh khắc hãy cố quên
Niềm đau chua xót với những uớc muốn chỉ là thời gian
Tình buồn đã đến lúc kết thúc hết
Những yêu thuơng xa xăm giành cho ta thuở nào ta đã trao
Sống trên đời ai biết đâu rằng tình hợp tan với trái đắng ta hay đuợc
Chân tình nhau
Nước mắt nàng Mona Lisa - Lâm Chí Huyền
在浪漫之都 妳看到了蒙娜麗莎的微笑
Zài làng màn zhī dū nǎi kàn dào le méng nà lì shā de wéi xiào
Giữa thành phố lãng mạn nước Ý em nhìn thấy khoé cười nàng Mona Lisa
妳說這對妳很好 這次旅行讓妳渡過了感情的低潮
Nǎi shuō zhè duì nǎi hěn hǎo zhè cì lǚ xíng ràng nǎi dù guò le gǎn qíng de dī cháo
Em nói sao tuyệt vời quá, chuyến du lịch này đã giúp em vượt qua nỗi buồn đau tình yêu
妳覺得曾經愛的太苦 感謝我聽妳傾訴 溫柔的痛哭
Nǎi jué de céng jīng ài de tài kǔ gǎn xiè wǒ tīng nǎi qīng sù wēn róu de tòng kū
Em thấy đã yêu quá khổ sở, cảm ơn tôi đã nghe em tâm sự, nghe em khóc dịu dàng.
在我的夢裡 因為可以和妳相愛而驕傲
Zài wǒ de mèng li yīn wèi kě yǐ hé nǎi xiāng'ài ér jiāo'ào
Còn trong giấc mơ của tôi, tôi từng kiêu hãnh vì yêu em
然而妳都不知道 我期待在妳愛的世界裡變得重要
Rán'ér nǎi dōu bù zhī dào wǒ qí dài zài nǎi ài de shì jiè li biàn de zhòng yào
Mà em không hề hay biết, tôi mong được thành phần quan trọng giữa tim em giữa đời em
妳要把愛人慢慢尋找 對妳付出的一切 只換來我對自己苦苦的嘲笑
Nǎi yào bǎ ài rén màn man xún zhǎo duì nǎi fù chū de yī qiè zhǐ huàn lái wǒ duì zì jǐ kǔ kǔ de cháo xiào
Em vẫn tìm một người nào đó yêu em, còn những gì tôi dành cho em chỉ mang lại cho tôi khổ sở, tôi tự cười nhạo mình.
蒙娜麗莎 她是誰 她是否也曾為愛爭論錯與對
Méng nà lì shā tā shì shuí tā shìfǒu yě céng wèi ài zhēng lùn cuò yǔ duì
Mona Lisa nàng là ai? Nàng phải chăng cũng từng vì yêu mà trầm luân giữa sai và đúng?
為什麼你總留給我失戀的淚水 卻把妳的感情付給別人去摧毀
Wèi shén me nǐ zǒng liú gěi wǒ shī liàn de lèi shuǐ què bǎ nǎi de gǎnqíng fù gěi bié rén qù cuī huǐ
Vì sao nàng chỉ dành cho tôi những giọt nước mắt thất tình, nhưng lại đem tình yêu dâng tặng cho kẻ khác
chà đạp
蒙娜麗莎 她是誰 它是否也曾為愛尋覓好幾回
Méng nà lì shā tā shì shuí tā shìfǒu yě céng wèi ài xún mì hǎo jǐ huí
Mona Lisa nàng là ai? Phải chăng nàng cũng từng vì yêu mà kiếm tìm mong mỏi
她的微笑那麼神秘 那麼美 或許她也走過感情的千山萬水
Tā de wéi xiào nà me shén mì nà me měi huò xǔ tā yě zǒu guò gǎn qíng de qiān shān wàn shuǐ
Nụ cười nàng bí ẩn thế, xinh đẹp thế, hay bởi tim nàng đã trải qua trăm sông ngàn núi
才發現 愛妳的人 不會讓他的蒙娜麗莎 流眼淚
Cái fā xiàn ài nǎi de rén bù huì ràng tā de méng nà lì shā liú yǎn lèi
Mới hiểu được rằng, người yêu nếu thật lòng sẽ không bao giờ để Mona Lisa của mình phải rơi nước mắt?
Người dịch Trang Hạ
作詞：鄭華娟
作曲：鄭華娟
Nhạc Hoa Lời Việt: Vượt Qua-Trình bày: Ưng Hoàng Phúc
Bước qua biết bao nỗi buồn khi trở về anh trông thấy
Nụ cười với ánh mắt nàng như đang loanh quanh ở chốn đây
Khi xưa bên em, anh không nói những chất chứa trong lòng này
Để ngày hôm nay chính em chẳng nghe được
Ôi bao nhiêu tâm tư vùi sâu để bây giờ hối tiếc
Bước qua biết bao lỗi lầm khi trở về anh nghe thấy
Vọng về những tiếng nói như đang than van đang trách tôi
Khi xưa sao tôi đành quay bước để nước mắt cho một mình nàng
Rồi nàng đi xa lánh nơi chốn kỷ niệm
Nay khi tôi đang quay trở về đây chỉ thấy tiếc nuối những kỷ niệm vây đến
Nghe lòng tôi trách thân xác tôi
Vượt qua con dốc của nỗi đau
Giờ đây tôi thấy trước mắt dĩ vãng có em và tôi
Vùng trời kia như đang cho tôi trôi theo với nhớ mong
Những tháng ngày xưa bên em yêu em sao nỡ đành xa cách em
Vượt qua con dốc của nỗi đau
Giờ đây chỉ thấy trước mắt dĩ vãng có em và tôi
Và rừng thông kia như đang reo vang bao câu ca oán than
Những lỗi lầm tôi năm xưa sao tôi đã nỡ đành mang đến em
Để cuộc tình tôi nỡ chia lìa
Rồi ngàn năm sau tôi luôn mang trong lòng
Với ngàn thâu
Nhạc Hoa Lời Việt: Tình Như Mây Khói -Trình bày: Châu Gia Kiệt
Đêm vắng đi trên lối mòn mình tôi đắm chìm trong men đắng từ đây xa rồi .
Đôi ta hôm nay xa cách xa .
Anh nơi dương gian luôn thương nhớ bóng dáng dấu yêu hôm nào giờ đành hối tiếc bóng em khuất xa rồi . Nơi âm u xa xôi mồ sâu biết em còn nhớ đến .
Cho dù bao tháng ngày dần trôi vẫn tìm trong quên lãng người xưa đâu rồi .
Cao xanh mơ sao hay đớn đau cho đôi uyên ương mong suốt kiếp sẽ mãi có nhau muôn đời .
Giờ đành hối tiếc mất nhau maĩ sưốt đời .
Hôm nay sao em yêu nằm đây trong hoang vu giá lạnh buồn tê tái .
Tình buồn như mây khói xót xa tàn theo thu chết bóng tối cuốn hết biết bao ngày xanh hồn em chơi vơi xa vĩnh viễn giết chết những ước mơ ôi còn đâu dư âm trong tâm tư biết bao giờ vui .
Hỡi em .
Đời bao giông tố đã cuốn trôi ngày xưa yêu dấu chất ngất nhứng phút ái ân nay con đâu chiều dần trôi con tim đi lang thang biết nơi đâu bơ vơ mình anh nghĩa trang vắng tanh . Biết ko em anh vẫn nhớ em . Dù em ra di mãi mãi ko quay về . Mãi lìa xa .
Nhạc Hoa Lời Việt: Buồn Vui Khoảnh Khắc -Trình bày: Khánh Đăng
Ðã yêu mới hay những ngày năm tháng dài lòng luôn trống vắng
Buồn hư vô
Em như trong mơ anh khát khao
Lòng này nguyện thề yêu em mãi đến phút cuối vẫn không xa rời
Tình này trao em chỉ riêng có em thôi
Ðôi ta luôn bên nhau bình yên
Những thế gian đầy ngang trái
Anh ngồi mơ đến người nay đã chìm dần trong dĩ vãng
Nàng ra đi rồi
Trong tim anh mang bao xót xa
Hỏi rằng dòng đời này bao cay đắng
Khi lứa đôi ta chia lìa
Tình mình không duyên mới tan vỡ phai nhòa
Nhưng trong thâm tâm anh hoài mong
Sẽ có lúc chúng ta quay về bên nhau
Vui trọn đời
Cuộc đời luôn thử thách lứa đôi
Nhiều khi ta luôn chán ngát với những vết thuơng lòng đau
Rồi quên đi không nhớ đến
Những dấu ái phút trót trao bao nhiêu hẹn thề đôi tim trao nhau sao đã vội quay gót đi
Buồn vui khoảnh khắc hãy cố quên
Niềm đau chua xót với những uớc muốn chỉ là thời gian
Tình buồn đã đến lúc kết thúc hết
Những yêu thuơng xa xăm giành cho ta thuở nào ta đã trao
Sống trên đời ai biết đâu rằng tình hợp tan với trái đắng ta hay đuợc
Chân tình nhau
Post A Comment:
0 comments so far,add yours