一千个伤心的理由 - 张学友 Một ngàn lý do đau lòng - Trương Học Hữu

tìm bản gốc nhạc hoa lời việt, nhạc hoa bất hủ, tình khúc vượt thời gian, nhạc phim trung quốc hay, lời dịch nhạc trung quốc

一千个伤心的理由 - 张学友

Yī qiān gè shāng xīn de lǐ yóu - zhāng xué yǒu
 Một ngàn lý do đau lòng -Trương Học Hữu

爱过的人我已不再拥有
Ài guò de rén wǒ yǐ bù zài yǒng yǒu
Người mà tôi đã từng yêu đã chẳng còn thuộc về tôi nữa

许多故事有伤心的理由
Xǔ duō gù shì yǒu shāng xīn de lǐ yóu
Có quá nhiều câu chuyện ,chứa đựng biết bao lý do đau lòng

这一次我的爱情
Zhè yī cì wǒ de ài qíng
Lần này tình yêu của tôi ...

等不到天长地久
Děng bù dào tiān cháng dì jiǔ
Đã không thể chờ đến ngày thiên trường địa cửu

错过的人是否可以回首
Cuò guò de rén shì fǒu kě yǐ huí shǒu
Người mà ta  đã bỏ lỡ ...liệu rằng có còn quay lại được chăng ?

爱过的心没有任何请求
Ài guò de xīn méi yǒu rèn hé qǐng qiú
Trái tim đã yêu ...nay cũng chẳng còn mong muốn gì hơn

许多故事有伤心的理由
Xǔ duō gù shì yǒu shāng xīn de lǐ yóu
Có quá nhiều câu chuyện ,chứa đựng biết bao lý do đau lòng

这一次我的爱情
Zhè yī cì wǒ de ài qíng
Tình yêu của tôi giờ đây...

等不到天长地久
Děng bù dào tiān cháng dì jiǔ
 Đã không thể chờ đến thiên trường địa cửu

走过的路再也不能停留
Zǒu guò de lù zài yě bù néng tíng liú
Con đường đã qua ...sẽ không bao giờ có thể dừng lại

一千个伤心的理由
Yī qiān gè shāng xīn de lǐ yóu
 Một ngàn lý do đau lòng

一千个伤心的理由
Yī qiān gè shāng xīn de lǐ yóu
Cả ngàn lý do đau lòng

最後我的爱情
Zuì hòu wǒ de ài qíng
Để cuối cùng thì tình yêu của tôi ...

在故事里慢慢陈旧
Zài gù shì lǐ màn man chén jiù
Cũng dần trở nên cũ kỹ trong câu chuyện ngày xưa ấy

一千个伤心的理由
Yī qiān gè shāng xīn de lǐ yóu
Một ngàn lý do đau lòng

一千个伤心的理由
Yī qiān gè shāng xīn de lǐ yóu
 Cả ngàn lý do đau lòng

最後在别人的故事里我被遗忘
 Zuì hòu zài bié rén de gù shì lǐ wǒ bèi yí wàng
Sau cùng ở trong câu chuyện của họ ..tôi đã bị lãng quên mất rồi..

爱过的心没有任何请求
Ài guò de xīn méi yǒu rèn hé qǐng qiú
Trái tim đã yêu ..nay cũng chẳng còn mong muốn gì hơn

许多故事有伤心的理由
Xǔ duō gù shì yǒu shāng xīn de lǐ yóu
Có quá nhiều câu chuyện ..chứa đựng biết bao lý do đau lòng

这一次我的爱情
Zhè yī cì wǒ de ài qíng
Tình yêu của tôi giờ đây

等不到天长地久
Děng bù dào tiān cháng dì jiǔ
Đã không thể chờ đến ngày thiên trường địa cửu

走过的路再也不能停留
Zǒu guò de lù zài yě bù néng tíng liú
Con đường đã qua ...sẽ không bao giờ có thể dừng lại 

一千个伤心的理由
Yī qiān gè shāng xīn de lǐ yóu
Một ngàn lý do đau lòng

一千个伤心的理由
Yī qiān gè shāng xīn de lǐ yóu
Cả ngàn lý do đau lòng

最後我的爱情
Zuì hòu wǒ de ài qíng
Để cuối cùng thì tình yêu của tôi

在故事里慢慢陈旧
Zài gù shì lǐ màn man chén jiù
Cũng dần trở nên cũ kỹ trong câu chuyện ngày xưa ấy

一千个伤心的理由
Yī qiān gè shāng xīn de lǐ yóu
 Một ngàn lý do đau lòng 

一千个 伤心的理由
Yī qiān gè shāng xīn de lǐ yóu
 Cả ngàn lý do đau lòng

最後在别人的故事里我被遗忘
Zuì hòu zài bié rén de gù shì lǐ wǒ bèi yí wàng
Sau cùng ở trong câu chuyện của họ ...tôi đã bị lãng quên mất rồi

一千个伤心的理由
Yī qiān gè shāng xīn de lǐ yóu
 Một ngàn lý do đau lòng 

一千个伤心的理由
Yī qiān gè shāng xīn de lǐ yóu
 Cả ngàn lý do đau lòng

最後我的爱情
Zuì hòu wǒ de ài qíng
Để cuối cùng thì tình yêu của tôi

在故事里慢慢 陈旧
Zài gù shì lǐ màn man chén jiù
Cũng dần trở nên cũ kỹ trong câu chuyện ngày xưa ấy

一千个 伤心的理由
Yī qiān gè shāng xīn de lǐ yóu
 Một ngàn lý do đau lòng 

一千个 伤心的理由
Yī qiān gè shāng xīn de lǐ yóu
 Cả ngàn lý do đau lòng

最後在别人的故事里我被遗忘
Zuì hòu zài bié rén de gù shì lǐ wǒ bèi yí wàng
Sau cùng ở trong câu chuyện của họ ...tôi đã bị lãng quên mất rồi 

Người dịch : hoaconmua



Nhạc Hoa Lời Việt:Tình đầu chưa nguôi -Trình bày: Lý Hải



Rồi người đi mãi mãi không bao giờ trở lại
Còn lại mình tôi nỗi cô đơn càng vây kín
Dù phương ấy em vui cùng ai
Tình ta vẫn giữ cho mình em

Một mình trong đêm bóng em bây giờ xa khuất
Dù mai xa nhau vẫn chôn sâu một mối tình
Mộng tình đôi ta vẫn mang theo hình bóng đó
Dù xa cách vẫn yêu mình em

Một mình tôi bước đi lệ rơi
Cuộc tình cho em sẽ không bao giờ đổi thay
Tình mình xưa đó có em và tôi
Mình cùng bên nhau sống trong mộng mơ

Thì ngày hôm nay sao em lặng bước ra đi phương nào hỡi em
Tình mình nay đã cách xa thật xa
Để mình anh mãi sống trong lẻ loi
Tình này cho em sao em chẳng biết hay em hững hờ hỡi người



Nhạc Hoa Lời Việt: Tình Đầu Chưa Nguôi 2-Trình bày: Minh Tuyết



Tình yêu tôi đã chết đi không còn trên đời
Tình đầu chẳng có lý do đau lòng riêng mối
Đợi chờ mãi đến phải đành thôi
Nguời ra đi đã không trở lại
Một lần trót lỡ có đau thương đành câm nín

ĐK :
Dù tôi hối tiếc cố van xin nguời chẳng cần
Tình đầu chẳng có lý do đau lòng riêng mối
Ðợi chờ mãi đến phải đành thôi
Ðuờng đi qua sẽ không trở lại

Là lời muốn nói : "Thế thôi, thôi xin đành thôi !"
Hàng vạn lời nói cũng như vậy thôi
Hàng vạn lời nói cũng chỉ vậy thôi
Cuộc tình hôm nay đã không còn nữa

Biết bao trăm ngàn muôn lý do
Bận lòng cho lắm cũng như vậy thôi
Bận lòng chi nữa cũng thế mà thôi
Rồi thời gian kia thản nhiên tàn nhẫn
Khiến tôi bây giờ đau buồn........ 





Tình Ðầu Chưa Nguôi 3

(Nhạc Hoa, lời Việt: Minh Khôi)

Ngày xưa hai đứa nắm tay nhau trên đường mưa,
Nhìn nhau chẳng nói mắt trao nhau tình ân ái
Giờ xa cách mỗi người một phương
Tình khi xưa bao giờ trở lại

Vậy thì em ơi thế gian nay còn mình tôi.
Rồi ngày dần qua thấy xót xa khi nghĩ về em
Một mình lặng lẽ khi thấy em cùng ai đó
Lòng đau nhói nuốt lệ vào tim

Tìm trong ta những kỷ niệm đẹp
Hẹn thề bên nhau sao nói ra để làm chi.
Một lần chợt thấy trái tim lạnh câm
Để rồi mãi mãi mất em thật sao

Tình mình em ơi đôi ta ngày đó trao nhau bây giờ nơi nao
Từng ngày qua mau trái tim quặn đau
Từng ngày qua mau nỗi đau chìm sâu
Một mình nơi đây tôi mong hạnh phúc bên em trọn đời.
Hỡi em!