江湖笑 - 周华健
Jiāng hú xiào - zhōu huá jiàn
Giang hồ tiếu ân oán liễu, nhân quá chiêu tiếu tàng đao
Hồng trần tiếu tiếu tịch liêu, tâm thái cao đáo bất liễu
Minh nguyệt chiếu lộ điều điều, nhân hội lão tâm bất lão
Ái bất đáo phóng bất điệu, vong bất liễu nhĩ đích hảo
Khả thị hoa phi hoa vũ phi vũ
Thao thao giang thủy lưu bất trụ
Nhất thân hào tình tráng chí thiết ngạo cốt
Nguyên lai anh hùng thị cô độc
Giang hồ tiếu ái tiêu diêu, cầm hòa tiêu tửu lai đáo
Ngưỡng thiên tiếu toàn vong liễu, tiêu sái như phong khinh phiêu phiêu
Nhạc Hoa Lời Việt: Chí Anh Hùng - Nguyễn Phi Hùng
Chí anh hùng
Hiên ngang giữa trời
Đời dọc ngang
Giữa trùng khơi
Sống trên đời
Có ai hiểu mình
Trên đường xa
Ta chỉ có ta
Chính ai ta
Cũng đâu chỉ lạ
Người tri ân
Biết lòng ta
Có ưu phiền
Ngước lên
Nhìn trời
Uống say đi
Ngại ngần chi
Tự như cánh
Chim bay
Trong bão giông
Hồn ta bước
Giữa thênh thang
Gió lộng
Còn ai hết
Sau lưng ta
Muộn phiền
Xót xa
Đạp trên phong ba
Ta lướt qua
Dẫu mơ mộng
Chí ta không ngại
Vì trao em
Luôn có em
Ấm tình em
Mơ một ngày
Thoát ly giang hồ
Để cùng ngước lên
Phương trời xa xăm
Nhạc Hoa Lời Việt: Giang Hồ Tiếu - Hồ Quang Hiếu
Kiếp giang hồ, sống không nhà..
Một mình ta.. với trời xa..
Ánh dương nào, chiếu vai bào..
Giương độc đao lên trời cao..
Chốn phong trần, đã bao lần..
Vượt Long Môn, thoát Nhạn Môn..
Ánh mắt nào, khóe tuôn trào..
Ân oán sao?.. Tình giờ sao?
Một thân xứng danh nam nhi, đội đất trời..
Từ Lâm An, qua Tương Dương, Vĩnh Lạc..
Cửu Dương ấy, kết nên bao hận thù Võ Lâm..
Tiền đồ tiêu tan vì dã tâm...
Chốn “ngai vàng”, quyết không màng..
Được hô vang, cũng chẳng ham...
Tiếu giang hồ, chán cơ đồ...
Người xưa ấy biết bây giờ nơi nao?
Chén tiêu sầu, nhấc qua đầu...
Một ngụm sâu, hát vài câu..
Ái ân nào, vẫn dâng trào..
Ngước trời cao, mắt nhòa ánh sao..
Cố nhân nay.. khuất nơi này!
Tìm nơi đâu? Biết tìm đâu?
Khắp Giang Tân, chốn Đô Thành..
Không thấy đâu, người ở đâu??
Từ Minh Giáo, qua Tiêu Dao, về Võ Đang..
Cửu Dương ấy thân ta đâu có màng?
Lòng mong nhớ... cố nhân xưa.. từ biệt dưới mưa..
Giờ em nơi nao? Tìm chốn nao???
Chén tiêu sầu, nhấc qua đầu...
Một ngụm sâu, hát vài câu..
Ái ân nào, vẫn dâng trào..
Chờ tin cố nhân về nơi nao?
Kiếp giang hồ, sống không nhà..
Người đi xa.. ta với ta!
Khắp Dương Châu, chốn Phượng Tường..
Người xưa ấy biết bây giờ nơi nao??
Giang Hồ Tiếu - Châu Hoa Kiện
OST: Thần Điêu Hiệp Lữ 2006
江 湖 笑，恩 怨 了
Jiāng hú xiào, ēn yuàn liao
Giang hồ cười ngạo tan ân oán,
人 过 招， 笑 藏 刀
Rén guò zhāo, xiào cáng dāo
Nụ cười thế gian ẩn chứa bao lưỡi đao
红 尘 笑, 笑 寂 了
Hóng chén xiào, xiào jì liao
Cõi hồng trần cười trong cô quạnh
心 太 高， 到 不 了
Xīn tài gāo, dào bù liao
Ta đâu với tới trái tim cao.
明 月 照，路 迢 迢
Míng yuè zhào, lù tiáo tiáo
Trăng vẫn sáng ngời đường muôn nẻo,
人 会 老， 心 不 老
Rén huì lǎo, xīn bù lǎo
Năm tháng trôi đi chẳng đổi lòng.
爱 不 到， 放 不 掉
Ài bù dào, fàng bù diào
Chẳng yêu được cũng chẳng thể buông tay
忘 不 了，你 的 好
Wàng bù le, nǐ de hǎo
Không quên được tình cảm của nàng.
看 似 花 非 花 雾 非 雾
Kàn shì huā fēi huā wù fēi wù
Nhìn như hoa chẳng phải hoa,như sương chẳng phải sương
滔 滔 江 水 溜 不 住
Tāo tāo jiāng shuǐ liū bù zhù
Dòng nước dạt dào không sao giữ được.
一 身 豪 情 壮 志 铁 傲 骨
Yī shēn háo qíng zhuàng zhì tiě ào gǔ
Một đời hào tình tráng chí, cốt cách kiêu hùng,
原 来 英 雄 是 孤 独
Yuán lái yīng xióng shì gū dú
Thì ra kẻ anh hùng cũng biết nỗi cô đơn.
江 湖 笑，恩 怨 了
Jiāng hú xiào, ēn yuàn liao
Giang hồ cười ngạo tan ân oán,
琴 或 筱， 酒 来 到
Qín huò xiǎo, jiǔ lái dào
Dù đàn hay tiêu thì rượu cũng vẫn có
仰 天 笑， 全 忘 了
Yǎng tiān xiào, quán wàng liao
Ngẩng mặt cười lớn quên tất cả,
潇 洒 如 风 轻 飘 飘
Xiāo sǎ rú fēng qīng piāo piāo
Ta như cơn gió nhẹ thổi qua.
江 湖 笑，爱 逍 遥
Jiāng hú xiào, ài xiāo yáo
Giang hồ cười, những tình yêu không ràng buộc trong lễ nghi
爱 或 很， 都 不 要
Ài huò hěn, dōu bù yào
Chẳng cần yêu, cũng chẳng cần thù hận.
仰 天 笑， 全 忘 了
Yǎng tiān xiào, quán wàng liao
Ngẩng mặt cười lớn quên tất cả
潇 洒 如 风 轻 飘 飘
Xiāo sǎ rú fēng qīng piāo piāo
Ta như cơn gió nhẹ thổi qua.
OST: Thần Điêu Hiệp Lữ 2006
江 湖 笑，恩 怨 了
Jiāng hú xiào, ēn yuàn liao
Giang hồ cười ngạo tan ân oán,
人 过 招， 笑 藏 刀
Rén guò zhāo, xiào cáng dāo
Nụ cười thế gian ẩn chứa bao lưỡi đao
红 尘 笑, 笑 寂 了
Hóng chén xiào, xiào jì liao
Cõi hồng trần cười trong cô quạnh
心 太 高， 到 不 了
Xīn tài gāo, dào bù liao
Ta đâu với tới trái tim cao.
明 月 照，路 迢 迢
Míng yuè zhào, lù tiáo tiáo
Trăng vẫn sáng ngời đường muôn nẻo,
人 会 老， 心 不 老
Rén huì lǎo, xīn bù lǎo
Năm tháng trôi đi chẳng đổi lòng.
爱 不 到， 放 不 掉
Ài bù dào, fàng bù diào
Chẳng yêu được cũng chẳng thể buông tay
忘 不 了，你 的 好
Wàng bù le, nǐ de hǎo
Không quên được tình cảm của nàng.
看 似 花 非 花 雾 非 雾
Kàn shì huā fēi huā wù fēi wù
Nhìn như hoa chẳng phải hoa,như sương chẳng phải sương
滔 滔 江 水 溜 不 住
Tāo tāo jiāng shuǐ liū bù zhù
Dòng nước dạt dào không sao giữ được.
一 身 豪 情 壮 志 铁 傲 骨
Yī shēn háo qíng zhuàng zhì tiě ào gǔ
Một đời hào tình tráng chí, cốt cách kiêu hùng,
原 来 英 雄 是 孤 独
Yuán lái yīng xióng shì gū dú
Thì ra kẻ anh hùng cũng biết nỗi cô đơn.
江 湖 笑，恩 怨 了
Jiāng hú xiào, ēn yuàn liao
Giang hồ cười ngạo tan ân oán,
琴 或 筱， 酒 来 到
Qín huò xiǎo, jiǔ lái dào
Dù đàn hay tiêu thì rượu cũng vẫn có
仰 天 笑， 全 忘 了
Yǎng tiān xiào, quán wàng liao
Ngẩng mặt cười lớn quên tất cả,
潇 洒 如 风 轻 飘 飘
Xiāo sǎ rú fēng qīng piāo piāo
Ta như cơn gió nhẹ thổi qua.
江 湖 笑，爱 逍 遥
Jiāng hú xiào, ài xiāo yáo
Giang hồ cười, những tình yêu không ràng buộc trong lễ nghi
爱 或 很， 都 不 要
Ài huò hěn, dōu bù yào
Chẳng cần yêu, cũng chẳng cần thù hận.
仰 天 笑， 全 忘 了
Yǎng tiān xiào, quán wàng liao
Ngẩng mặt cười lớn quên tất cả
潇 洒 如 风 轻 飘 飘
Xiāo sǎ rú fēng qīng piāo piāo
Ta như cơn gió nhẹ thổi qua.
Giang hồ tiếu ân oán liễu, nhân quá chiêu tiếu tàng đao
Hồng trần tiếu tiếu tịch liêu, tâm thái cao đáo bất liễu
Minh nguyệt chiếu lộ điều điều, nhân hội lão tâm bất lão
Ái bất đáo phóng bất điệu, vong bất liễu nhĩ đích hảo
Khả thị hoa phi hoa vũ phi vũ
Thao thao giang thủy lưu bất trụ
Nhất thân hào tình tráng chí thiết ngạo cốt
Nguyên lai anh hùng thị cô độc
Giang hồ tiếu ái tiêu diêu, cầm hòa tiêu tửu lai đáo
Ngưỡng thiên tiếu toàn vong liễu, tiêu sái như phong khinh phiêu phiêu
Nhạc Hoa Lời Việt: Chí Anh Hùng - Nguyễn Phi Hùng
Chí anh hùng
Hiên ngang giữa trời
Đời dọc ngang
Giữa trùng khơi
Sống trên đời
Có ai hiểu mình
Trên đường xa
Ta chỉ có ta
Chính ai ta
Cũng đâu chỉ lạ
Người tri ân
Biết lòng ta
Có ưu phiền
Ngước lên
Nhìn trời
Uống say đi
Ngại ngần chi
Tự như cánh
Chim bay
Trong bão giông
Hồn ta bước
Giữa thênh thang
Gió lộng
Còn ai hết
Sau lưng ta
Muộn phiền
Xót xa
Đạp trên phong ba
Ta lướt qua
Dẫu mơ mộng
Chí ta không ngại
Vì trao em
Luôn có em
Ấm tình em
Mơ một ngày
Thoát ly giang hồ
Để cùng ngước lên
Phương trời xa xăm
Nhạc Hoa Lời Việt: Giang Hồ Tiếu - Hồ Quang Hiếu
Kiếp giang hồ, sống không nhà..
Một mình ta.. với trời xa..
Ánh dương nào, chiếu vai bào..
Giương độc đao lên trời cao..
Chốn phong trần, đã bao lần..
Vượt Long Môn, thoát Nhạn Môn..
Ánh mắt nào, khóe tuôn trào..
Ân oán sao?.. Tình giờ sao?
Một thân xứng danh nam nhi, đội đất trời..
Từ Lâm An, qua Tương Dương, Vĩnh Lạc..
Cửu Dương ấy, kết nên bao hận thù Võ Lâm..
Tiền đồ tiêu tan vì dã tâm...
Chốn “ngai vàng”, quyết không màng..
Được hô vang, cũng chẳng ham...
Tiếu giang hồ, chán cơ đồ...
Người xưa ấy biết bây giờ nơi nao?
Chén tiêu sầu, nhấc qua đầu...
Một ngụm sâu, hát vài câu..
Ái ân nào, vẫn dâng trào..
Ngước trời cao, mắt nhòa ánh sao..
Cố nhân nay.. khuất nơi này!
Tìm nơi đâu? Biết tìm đâu?
Khắp Giang Tân, chốn Đô Thành..
Không thấy đâu, người ở đâu??
Từ Minh Giáo, qua Tiêu Dao, về Võ Đang..
Cửu Dương ấy thân ta đâu có màng?
Lòng mong nhớ... cố nhân xưa.. từ biệt dưới mưa..
Giờ em nơi nao? Tìm chốn nao???
Chén tiêu sầu, nhấc qua đầu...
Một ngụm sâu, hát vài câu..
Ái ân nào, vẫn dâng trào..
Chờ tin cố nhân về nơi nao?
Kiếp giang hồ, sống không nhà..
Người đi xa.. ta với ta!
Khắp Dương Châu, chốn Phượng Tường..
Người xưa ấy biết bây giờ nơi nao??
Post A Comment:
0 comments so far,add yours