tìm bản gốc nhạc hoa lời việt, nhạc hoa bất hủ, tình khúc vượt thời gian, nhạc phim trung quốc hay, lời dịch nhạc trung quốc
相思風雨中 - 张学友/Jacky Cheung & 汤宝如/Karen Tong
Tương Tư Trong Mưa – Trương Học Hữu & Thang Bảo Như
（男）难解百般愁相知爱意浓
naan gaai baak bun sau seung ji ngoi yi nung
Nỗi sầu lo khó bề phân giải ,hiểu ra được tình ý nồng
（女）情海变苍茫痴心遇冷风
ching hoi bin chong mong chi sam yu laang fung
Tình biến thành biển rộng thênh thang,Tựa lòng si gặp cơn gió lạnh
（男）分飞各天涯他朝可会相逢
fan fei go tin ngaai ta chiu ho wui seung fung
Bay về mỗi phương trời rồi cũng có lúc sẽ tương phùng
（女）萧萧风声凄泣暴雨中
siu siu fung seng chai yap bou yu jung
Tiếng gió thê lương than oán trong mưa gió bão bùng
（男）人海里飘浮展转却是梦
yan hoi lei piu fau jin jyun keuk si mung
Chìm nổi long đong giữa biển người ,cũng như một giấc mộng
（女) 情深永相传飘于万世空
ching sam wing seung chyun piu yu maan sai hung
Tình thâm lưu truyền mãi ,phiêu lưu giữa vạn thế không trung
（男）当霜雪飘时（合）但愿花亦艳红
dong seung syut piu si daan yun fa yik yim hung
Dù cho sương tuyết đang bay ,nhưng nguyện mong hoa vẫn luôn thắm đỏ
（合）未惧路上烟雨蒙
mei geui lou seung yin yu mung
Không sợ mưa bụi phủ kín cả con đường
#（男）啊...寄相思风雨中
a... gei seung si fung yu jung
Hah gửi tương tư vào mưa gió
（女）啊...寄痴心风雨中
a... gei chi sam fung yu jung
Hah gửi tình si vào mưa gió
（男）抱月去化春风云外追踪侣梦
pou yut heui fa cheun fung wan ngoi jeui jung leui mung
Ôm lấy vầng trăng cùng hóa thành gió xuân
(男) 恨满胸愁红尘多作弄
han mun hung sau hung chan do jok lung
Lòng đầy thù hận ,buồn cho phận hồng nhan lắm chớ trêu
(男) 难解百般愁相知爱意浓
naan gaai baak bun sau seung ji ngoi yi nung
Nỗi sầu lo khó bề phân giải ,hiểu ý được tình ý nồng
（女）情海变苍茫痴心遇冷风
ching hoi bin chong mong chi sam yu laang fung
Biển tình trở nên mênh mông,tựa lòng si gặp cơn gió lạnh
（男）分飞各天涯 (女)但愿他日重逢
fan fei go tin ngaai ta chiu ho wui seung fung
Bay về mỗi phương trời ,rồi cũng có ngày sẽ trùng phùng
（合）夜漫漫路上珍重
Đêm đã dần buông ,người lên đường hãy bảo trọng
相思风雨中 - 米线 - 包伍（国语版）
Xiāng sī fēng yǔ zhōng - mǐ xiàn - bāo wu (guó yǔ bǎn)
男:难解百般愁 相知爱意浓
Nán: Nán jiě bǎi bān chóu xiāng zhī ài yì nóng
女:情海变苍茫 痴心遇冷风
Nǚ: Qíng hǎi biàn cāng máng chīxīn yù lěng fēng
男:分飞各天涯 他朝可会相逢
Nán: Fēn fēi gè tiān yá tā cháo kě huì xiāng féng
女:潇潇风声凄泣暴雨中
Nǚ: Xiāo xiāo fēng shēng qī qì bào yǔ zhōng
男:人海里飘浮 辗转却是梦
Nán: Rén hǎi lǐ piāo fú niǎn zhuǎn què shì mèng
女:情深永相传 飘于万世空
Nǚ: Qíng shēn yǒng xiāngchuán piāo yú wàn shì kōng
男:当霜雪飘时
Nán: Dāng shuāng xuě piāo shí
合:但愿花亦艳红 未惧路上淹雨蒙
Hé: Dàn yuàn huā yì yàn hóng wèi jù lù shàng yān yǔ méng
男:啊 寄相思风雨中
Nán: A jì xiāng sī fēng yǔ zhōng
女:啊 寄痴心风雨中
Nǚ: A jì chī xīn fēng yǔ zhōng
男:抱月去化春风云外追踪鸳侣梦
Nán: Bào yuè qù huà chūn fēng yún wài zhuīzōng yuān lǚ mèng
合:恨满胸愁红尘多作弄
Hé: Hèn mǎn xiōng chóu hóng chén duō zuò nòng
男:难解百般愁 相知爱意浓
Nán: Nán jiě bǎi bān chóu xiāng zhī ài yì nóng
女:情海变苍茫 痴心遇冷风
Nǚ: Qíng hǎi biàn cāng máng chī xīn yù lěng fēng
男:分飞各天涯
Nán: Fēn fēi gè tiān yá
女:但愿他日重逢
Nǚ: Dàn yuàn tā rì chóng féng
合:夜漫漫路上珍重
Hé: Yè màn màn lù shàng zhēn zhòng
男:人海里飘浮 辗转却是梦
Nán: Rén hǎi lǐ piāo fú niǎn zhuǎn què shì mèng
女:情深永相传 飘于万世空
Nǚ: Qíng shēn yǒng xiāng chuán piāo yú wàn shì kōng
男:当霜雪飘时
Nán: Dāng shuāng xuě piāo shí
合:但愿花亦艳红 未惧路上淹雨蒙
Hé: Dàn yuàn huā yì yàn hóng wèi jù lù shàng yān yǔ méng
男:啊 寄相思风雨中
Nán: A jì xiāng sī fēng yǔ zhōng
女:啊 寄痴心风雨中
Nǚ: A jì chī xīn fēng yǔ zhōng
男:抱月去化春风云外追踪鸳侣梦
Nán: Bào yuè qù huà chūn fēng yún wài zhuī zōng yuān lǚ mèng
合:恨满胸愁红尘多作弄
Hé: Hèn mǎn xiōng chóu hóng chén duō zuò nòng
男:难解百般愁 相知爱意浓
Nán: Nán jiě bǎi bān chóu xiāng zhī ài yì nóng
女:情海变苍茫 痴心遇冷风
Nǚ: Qíng hǎi biàn cāng máng chīxīn yù lěng fēng
男:分飞各天涯
Nán: Fēn fēi gè tiānyá
女:但愿他日重逢
Nǚ: Dàn yuàn tā rì chóng féng
合:夜漫漫路上珍重
Hé: Yè màn màn lù shàng zhēn zhòng
男:寒夜里霜雪飘时
Nán: Hán yè lǐ shuāng xuě piāo shí
合:但愿花亦艳红 别后路上珍重
Hé: Dàn yuàn huā yì yàn hóng bié hòu lù shàng zhēn zhòng
Nhạc Hoa Lời Anh: We Walk This Way – Trình Bày: Không Rõ
Come dry your eyes now, this is not the end
Please hold me closer, let us not pretend
One thing's for certain
I will always love you and you know I always be in love
Life is a dark stress, full of no way turns
True love's the right path, where the candle burns
So you go your way, in my heart you will stay
Yes we'll walk this way again
Aaa... I'll love you for all time
Aaa... I'll always call you mine
Hold me tight we'll share this moment till the end of time
Just believe we'll never say good bye
Life is the mountain, taller every dawn
Love is the hope, we need to carry on
So yo go your way, in my heart you will stay
Yes we'll walk this way again
Life is a dark stress, full of no way turns
True love's the right path, where the candle burns
So you go your way, in my heart you will stay
Yes we'll walk this way again
Aaa... I'll love you for all time
Aaa... I'll always call you mine
Hold me tight we'll share this moment till the end of time
Just believe we'll never say good bye
Life is the mountain, taller every dawn
Love is the hope, we need to carry on
So yo go your way, in my heart you will stay
Yes we'll walk this way again
With a kiss let us seal it
Promise me when you say
Yes we'll walk this way again
Nhạc Hoa Lời Việt: Tương Tư Trong Mưa -Trình bày: Minh Thuận - Tú Linh
Lòng vẫn thương nhớ hoài biết trách chi ai cùng
Tình vẫn như sóng gào với muôn ngàn sầu đau
Mỗi đứa một nơi rồi biết đến khi nào tương phùng
Ôi trong tim nghe sâu bao niềm thương nhớ
Tìm đến một mối tình vẫn mãi cô đơn hoài
Cùng sớt chia nỗi lòng dẫu cho ngàn cay đắng
Tuyết vẫn còn rơi đầy
đôi ta mãi xót xa nhau Kìa dòng đời còn mãi vô tình
Ới người ơi, gởi gió đến em tình anh
Ơ chàng ơi, làn gió cuốn đi tình em
Ôm một nỗi buồn tương tư cùng với tiếng sóng thét gào
Cuộc đời ơi, sao bao giông tố vây quanh
Lòng mãi mang nỗi sầu đôi ta cách xa nhau hoài
Tình vẫn như sóng gào với muôn ngàn chia cách
Tuyết vẫn còn rơi đầy
bao thương nhớ trong tim ta Giờ chỉ còn nỗi nhớ vô bờ
Tìm kiếm một bóng hình vẫn mãi cô đơn hoài
Cùng sớt chia nỗi lòng dẫu trăm ngàn cay đắng
Tuyết vẫn còn rơi đầy
đôi ta mãi cách xa nhau Kìa dòng đời còn mãi vô tình
Ới người ơi, gởi gió đến em tình anh
Ơi chàngi ơi, làn gió cuốn đi tình em
Ôm một nỗi buồn tương tư cùng với tiếng sóng thét gào
Cuộc đời ơi, sao bao giông tố vây quanh
Lòng mãi mang nỗi sầu đôi ta cách xa nhau hoài
Tình vẫn như sóng gào với muôn ngàn chia cách
Tuyết vẫn còn rơi đầy
bao thương nhớ trong tim ta Giờ chỉ còn nỗi nhớ vô bờ
Ơi Người ơi mỗi đứa một nơi rồi
bao thương nhớ không nguôi ngoai Giờ chỉ còn nỗi nhớ vô bờ
Tương Tư Trong Mưa – Trương Học Hữu & Thang Bảo Như
（男）难解百般愁相知爱意浓
naan gaai baak bun sau seung ji ngoi yi nung
Nỗi sầu lo khó bề phân giải ,hiểu ra được tình ý nồng
（女）情海变苍茫痴心遇冷风
ching hoi bin chong mong chi sam yu laang fung
Tình biến thành biển rộng thênh thang,Tựa lòng si gặp cơn gió lạnh
（男）分飞各天涯他朝可会相逢
fan fei go tin ngaai ta chiu ho wui seung fung
Bay về mỗi phương trời rồi cũng có lúc sẽ tương phùng
（女）萧萧风声凄泣暴雨中
siu siu fung seng chai yap bou yu jung
Tiếng gió thê lương than oán trong mưa gió bão bùng
（男）人海里飘浮展转却是梦
yan hoi lei piu fau jin jyun keuk si mung
Chìm nổi long đong giữa biển người ,cũng như một giấc mộng
（女) 情深永相传飘于万世空
ching sam wing seung chyun piu yu maan sai hung
Tình thâm lưu truyền mãi ,phiêu lưu giữa vạn thế không trung
（男）当霜雪飘时（合）但愿花亦艳红
dong seung syut piu si daan yun fa yik yim hung
Dù cho sương tuyết đang bay ,nhưng nguyện mong hoa vẫn luôn thắm đỏ
（合）未惧路上烟雨蒙
mei geui lou seung yin yu mung
Không sợ mưa bụi phủ kín cả con đường
#（男）啊...寄相思风雨中
a... gei seung si fung yu jung
Hah gửi tương tư vào mưa gió
（女）啊...寄痴心风雨中
a... gei chi sam fung yu jung
Hah gửi tình si vào mưa gió
（男）抱月去化春风云外追踪侣梦
pou yut heui fa cheun fung wan ngoi jeui jung leui mung
Ôm lấy vầng trăng cùng hóa thành gió xuân
(男) 恨满胸愁红尘多作弄
han mun hung sau hung chan do jok lung
Lòng đầy thù hận ,buồn cho phận hồng nhan lắm chớ trêu
(男) 难解百般愁相知爱意浓
naan gaai baak bun sau seung ji ngoi yi nung
Nỗi sầu lo khó bề phân giải ,hiểu ý được tình ý nồng
（女）情海变苍茫痴心遇冷风
ching hoi bin chong mong chi sam yu laang fung
Biển tình trở nên mênh mông,tựa lòng si gặp cơn gió lạnh
（男）分飞各天涯 (女)但愿他日重逢
fan fei go tin ngaai ta chiu ho wui seung fung
Bay về mỗi phương trời ,rồi cũng có ngày sẽ trùng phùng
（合）夜漫漫路上珍重
Đêm đã dần buông ,người lên đường hãy bảo trọng
相思风雨中 - 米线 - 包伍（国语版）
Xiāng sī fēng yǔ zhōng - mǐ xiàn - bāo wu (guó yǔ bǎn)
Tương Tư Trong Mưa - Mễ Tuyến - Bao Ngũ (Bản phổ thông)
男:难解百般愁 相知爱意浓
Nán: Nán jiě bǎi bān chóu xiāng zhī ài yì nóng
女:情海变苍茫 痴心遇冷风
Nǚ: Qíng hǎi biàn cāng máng chīxīn yù lěng fēng
男:分飞各天涯 他朝可会相逢
Nán: Fēn fēi gè tiān yá tā cháo kě huì xiāng féng
女:潇潇风声凄泣暴雨中
Nǚ: Xiāo xiāo fēng shēng qī qì bào yǔ zhōng
男:人海里飘浮 辗转却是梦
Nán: Rén hǎi lǐ piāo fú niǎn zhuǎn què shì mèng
女:情深永相传 飘于万世空
Nǚ: Qíng shēn yǒng xiāngchuán piāo yú wàn shì kōng
男:当霜雪飘时
Nán: Dāng shuāng xuě piāo shí
合:但愿花亦艳红 未惧路上淹雨蒙
Hé: Dàn yuàn huā yì yàn hóng wèi jù lù shàng yān yǔ méng
男:啊 寄相思风雨中
Nán: A jì xiāng sī fēng yǔ zhōng
女:啊 寄痴心风雨中
Nǚ: A jì chī xīn fēng yǔ zhōng
男:抱月去化春风云外追踪鸳侣梦
Nán: Bào yuè qù huà chūn fēng yún wài zhuīzōng yuān lǚ mèng
合:恨满胸愁红尘多作弄
Hé: Hèn mǎn xiōng chóu hóng chén duō zuò nòng
男:难解百般愁 相知爱意浓
Nán: Nán jiě bǎi bān chóu xiāng zhī ài yì nóng
女:情海变苍茫 痴心遇冷风
Nǚ: Qíng hǎi biàn cāng máng chī xīn yù lěng fēng
男:分飞各天涯
Nán: Fēn fēi gè tiān yá
女:但愿他日重逢
Nǚ: Dàn yuàn tā rì chóng féng
合:夜漫漫路上珍重
Hé: Yè màn màn lù shàng zhēn zhòng
男:人海里飘浮 辗转却是梦
Nán: Rén hǎi lǐ piāo fú niǎn zhuǎn què shì mèng
女:情深永相传 飘于万世空
Nǚ: Qíng shēn yǒng xiāng chuán piāo yú wàn shì kōng
男:当霜雪飘时
Nán: Dāng shuāng xuě piāo shí
合:但愿花亦艳红 未惧路上淹雨蒙
Hé: Dàn yuàn huā yì yàn hóng wèi jù lù shàng yān yǔ méng
男:啊 寄相思风雨中
Nán: A jì xiāng sī fēng yǔ zhōng
女:啊 寄痴心风雨中
Nǚ: A jì chī xīn fēng yǔ zhōng
男:抱月去化春风云外追踪鸳侣梦
Nán: Bào yuè qù huà chūn fēng yún wài zhuī zōng yuān lǚ mèng
合:恨满胸愁红尘多作弄
Hé: Hèn mǎn xiōng chóu hóng chén duō zuò nòng
男:难解百般愁 相知爱意浓
Nán: Nán jiě bǎi bān chóu xiāng zhī ài yì nóng
女:情海变苍茫 痴心遇冷风
Nǚ: Qíng hǎi biàn cāng máng chīxīn yù lěng fēng
男:分飞各天涯
Nán: Fēn fēi gè tiānyá
女:但愿他日重逢
Nǚ: Dàn yuàn tā rì chóng féng
合:夜漫漫路上珍重
Hé: Yè màn màn lù shàng zhēn zhòng
男:寒夜里霜雪飘时
Nán: Hán yè lǐ shuāng xuě piāo shí
合:但愿花亦艳红 别后路上珍重
Hé: Dàn yuàn huā yì yàn hóng bié hòu lù shàng zhēn zhòng
Nhạc Hoa Lời Anh: We Walk This Way – Trình Bày: Không Rõ
Come dry your eyes now, this is not the end
Please hold me closer, let us not pretend
One thing's for certain
I will always love you and you know I always be in love
Life is a dark stress, full of no way turns
True love's the right path, where the candle burns
So you go your way, in my heart you will stay
Yes we'll walk this way again
Aaa... I'll love you for all time
Aaa... I'll always call you mine
Hold me tight we'll share this moment till the end of time
Just believe we'll never say good bye
Life is the mountain, taller every dawn
Love is the hope, we need to carry on
So yo go your way, in my heart you will stay
Yes we'll walk this way again
Life is a dark stress, full of no way turns
True love's the right path, where the candle burns
So you go your way, in my heart you will stay
Yes we'll walk this way again
Aaa... I'll love you for all time
Aaa... I'll always call you mine
Hold me tight we'll share this moment till the end of time
Just believe we'll never say good bye
Life is the mountain, taller every dawn
Love is the hope, we need to carry on
So yo go your way, in my heart you will stay
Yes we'll walk this way again
With a kiss let us seal it
Promise me when you say
Yes we'll walk this way again
Nhạc Hoa Lời Việt: Tương Tư Trong Mưa -Trình bày: Minh Thuận - Tú Linh
Lòng vẫn thương nhớ hoài biết trách chi ai cùng
Tình vẫn như sóng gào với muôn ngàn sầu đau
Mỗi đứa một nơi rồi biết đến khi nào tương phùng
Ôi trong tim nghe sâu bao niềm thương nhớ
Tìm đến một mối tình vẫn mãi cô đơn hoài
Cùng sớt chia nỗi lòng dẫu cho ngàn cay đắng
Tuyết vẫn còn rơi đầy
đôi ta mãi xót xa nhau Kìa dòng đời còn mãi vô tình
Ới người ơi, gởi gió đến em tình anh
Ơ chàng ơi, làn gió cuốn đi tình em
Ôm một nỗi buồn tương tư cùng với tiếng sóng thét gào
Cuộc đời ơi, sao bao giông tố vây quanh
Lòng mãi mang nỗi sầu đôi ta cách xa nhau hoài
Tình vẫn như sóng gào với muôn ngàn chia cách
Tuyết vẫn còn rơi đầy
bao thương nhớ trong tim ta Giờ chỉ còn nỗi nhớ vô bờ
Tìm kiếm một bóng hình vẫn mãi cô đơn hoài
Cùng sớt chia nỗi lòng dẫu trăm ngàn cay đắng
Tuyết vẫn còn rơi đầy
đôi ta mãi cách xa nhau Kìa dòng đời còn mãi vô tình
Ới người ơi, gởi gió đến em tình anh
Ơi chàngi ơi, làn gió cuốn đi tình em
Ôm một nỗi buồn tương tư cùng với tiếng sóng thét gào
Cuộc đời ơi, sao bao giông tố vây quanh
Lòng mãi mang nỗi sầu đôi ta cách xa nhau hoài
Tình vẫn như sóng gào với muôn ngàn chia cách
Tuyết vẫn còn rơi đầy
bao thương nhớ trong tim ta Giờ chỉ còn nỗi nhớ vô bờ
Ơi Người ơi mỗi đứa một nơi rồi
bao thương nhớ không nguôi ngoai Giờ chỉ còn nỗi nhớ vô bờ
Post A Comment:
0 comments so far,add yours