画情 –姚贝娜
Huà qíng –yáo bèi nà
Họa Tình– Diêu Bối Na
OST: Họa Bì 2 chủ đề khúc
留住你一面画在我心间
Liú zhù nǐ yī miàn huà zài wǒ xīn jiān
Lưu trụ nhĩ nhất diện họa tại ngã tâm gian
Giữ lại chàng lần cuối, khắc ghi trong lòng thiếp
谁也拿不走初见的画面
Shuí yě ná bù zǒu chū jiàn de huà miàn
Thùy dã nã bất tẩu sơ kiến đích họa diện
Ai cũng không lấy được, hình ảnh lần đầu gặp gỡ
哪怕是岁月篡改我红颜
Nǎ pà shì suì yuè cuàng ǎi wǒ hóng yán
Na phạ thị tuế nguyệt soán cải ngã hồng nhan
Sợ rằng năm tháng cướp đi nhan sắc của thiếp
你还是昔日多情的少年
Nǐ hái shì xī rì duō qíng de shào nián
Nhĩ hoàn thị tích nhật đa tình đích thiểu niên
Mà chàng vẫn như xưa, vẫn thiếu niên đa tình
我和你这故事只剩皮囊
Wǒ hé nǐ zhè gù shì zhǐ shèng pí náng
Ngã hòa nhĩ giá cố sự chích thặng bì nang
Mối tình của thiếp và chàng, giờ chỉ là lớp vỏ bọc
恋人早换了模样
Liàn rén zǎo huàn le mú yàng
Luyến nhân tảo hoán liễu mô dạng
Nhân tình đã sớm thay hình đổi dạng
但我紧抓不放痛也要逞强
Dàn wǒ jǐn zhuā bù fàng tòng yě yào chěng qiáng
Đãn ngã khẩn trảo bất phóng thống dã yếu sính cường
Thiếp ôm chặt nỗi đau, cũng vẫn phải kiên cường
剩下记忆的猖狂
Shèng xià jìyì de chāng kuáng
Thặng hạ ký ức đích xương cuồng
Chỉ còn lại hồi ức cuồng dại
不要遗忘
Bù yào yí wàng
Bất yếu di vong
Chẳng muốn quên đi
不要真相
Bù yào zhēn xiàng
Bất yếu chân tương
Chẳng muốn tỏ tường
因为我要是你的肩膀
Yīn wèi wǒ yào shi nǐ de jiān bǎng
Nhân vi ngã yếu thị nhĩ đích kiên bàng
Chỉ vì thiếp muốn là bờ vai của chàng
留住你一面画在我心间
Liú zhù nǐ yī miàn huà zài wǒ xīn jiān
Lưu trụ nhĩ nhất diện họa tại ngã tâm gian
Giữ lại chàng lần cuối, khắc ghi trong lòng thiếp
谁也拿不走初见的画面
Shuí yě ná bù zǒu chū jiàn de huà miàn
Thùy dã nã bất tẩu sơ kiến đích họa diện
Ai cũng không lấy được, hình ảnh lần đầu gặp gỡ
哪怕是岁月篡改我红颜
Nǎ pà shì suì yuè cuàn gǎi wǒ hóng yán
Na phạ thị tuế nguyệt soán cải ngã hồng nhan
Sợ rằng năm tháng cướp đi nhan sắc của thiếp
你还是昔日多情的少年
Nǐ hái shì xī rì duō qíng de shào nián
Nhĩ hoàn thị tích nhật đa tình đích thiểu niên
Mà chàng vẫn như xưa, vẫn thiếu niên đa tình
留得你一晚骨骼都相缠
Liú de nǐ yī wǎn gǔ gé dōu xiāng chán
Lưu đắc nhĩ nhất vãn cốt cách đô tương triền
Giữ lại chàng một đêm, xác thân say đắm cùng chàng
人世的流言谁爱谁评断
Rén shì de liú yán shuí ài shuí píng duàn
Nhân thế đích lưu ngôn thùy ái thùy bình đoạn
Lời phù phiếm thế gian ai yêu ai xét đoán
生死有何难谁都别来管
Shēng sǐ yǒu hé nán shuí dōu bié lái guǎn
Sinh tử hữu hà nan thùy đô biệt lai quản
Sinh tử có là chi ai cũng đừng bận tâm
若是没有你我苟延残喘
Ruò shì méi yǒu nǐ wǒ gǒu yán cán chuǎn
Nhược thị một hữu nhĩ ngã cẩu duyên tàn suyễn
Nếu không có chàng thiếp sức tàn lực kiệt
我和你这故事只剩皮囊
Wǒ hé nǐ zhè gù shì zhǐ shèng pí náng
Ngã hòa nhĩ giá cố sự chích thặng bì nang
Mối tình của thiếp và chàng chỉ còn là lớp vỏ bọc
恋人早换了模样
Liàn rén zǎo huànle mú yàng
Luyến nhân tảo hoán liễu mô dạng
Nhân tình đã sớm thay hình đổi dạng
但我紧抓不放痛也要逞强
Dàn wǒ jǐn zhuā bù fàng tòng yě yào chěng qiáng
Đãn ngã khẩn trảo bất phóng thống dã yếu sính cường
Thiếp ôm chặt nỗi đau, cũng vẫn phải kiên cường
剩下记忆的猖狂
Shèng xià jì yì de chāng kuáng
Thặng hạ ký ức đích xương cuồng
Chỉ còn lại hồi ức cuồng dại
不要遗忘
Bù yào yí wàng
Bất yếu di vong
Chẳng muốn quên đi
不要真相
Bù yào zhēn xiàng
Bất yếu chân tương
Chẳng muốn tỏ tường
因为我要是你的肩膀
Yīn wèi wǒ yào shi nǐ de jiān bǎng
Nhân vi ngã yếu thị nhĩ đích kiên bàng
Chỉ vì thiếp muốn là bờ vai của chàng
留住你一面画在我心间
Liú zhù nǐ yī miàn huà zài wǒ xīn jiān
Lưu trụ nhĩ nhất diện họa tại ngã tâm gian
Giữ lại chàng lần cuối, khắc ghi trong lòng thiếp
谁也拿不走初见的画面
Shuí yě ná bù zǒu chū jiàn de huà miàn
Thùy dã nã bất tẩu sơ kiến đích họa diện
Ai cũng không lấy được, hình ảnh lần đầu gặp gỡ
哪怕是岁月篡改我红颜
Nǎ pà shì suì yuè cuàn gǎi wǒ hóng yán
Na phạ thị tuế nguyệt soán cải ngã hồng nhan
Sợ rằng năm tháng cướp đi nhan sắc của thiếp
你还是昔日多情的少年
Nǐ hái shì xī rì duō qíng de shào nián
Nhĩ hoàn thị tích nhật đa tình đích thiểu niên
Mà chàng vẫn như xưa, vẫn thiếu niên đa tình
留得你一晚骨骼都相缠
Liú de nǐ yī wǎn gǔ gé dōu xiāng chán
Lưu đắc nhĩ nhất vãn cốt cách đô tương triền
Giữ lại chàng một đêm, xác thân say đắm cùng chàng
人世的流言谁爱谁评断
Rén shì de liú yán shuí ài shuí píng duàn
Nhân thế đích lưu ngôn thùy ái thùy bình đoạn
Lời phù phiếm thế gian ai yêu ai xét đoán
生死有何难谁都别来管
Shēng sǐ yǒu hé nán shuí dōu bié lái guǎn
Sinh tử hữu hà nan thùy đô biệt lai quản
Sinh tử có là chi ai cũng đừng can ngăn
若是没有你我苟延残喘
Ruò shì méi yǒu nǐ wǒ gǒu yán cán chuǎn
Nhược thị một hữu nhĩ ngã cẩu duyên tàn suyễn
Nếu không có chàng thiếp sức tàn lực kiệt
若是没有你我苟延残喘
Ruò shì méi yǒu nǐ wǒ gǒu yán cán chuǎn
Nhược thị một hữu nhĩ ngã cẩu duyên tàn suyễn
Nếu không có chàng thiếp sức tàn lực kiệt
作词：田辰明
Tác Từ : Điền Thần Minh
作曲：陈致逸
Tác khúc :Trần Trí Dật
Nhạc Hoa Lời Việt : Hoạ Tình - Trương Quỳnh Anh
Bóng dáng ấy nay đã vụt tan như làn khói
Mây mù dăng hằn lên kỷ niệm
Cố mạnh mẽ ôm chặt tay anh sao đau đớn
Cô độc trong niềm đau thế gian
Tim em còn yếu, yêu trong mù quáng.
Nghìn năm không thay đổi, vì anh là của em
Hoạ hình dung của anh, khắc sâu vào trái tim
Chẳng thể nào lấy đi, khoảnh khắc yêu lần đầu
Dù cho bao tháng năm, sẽ chôn vùi tuổi xuân
Người vẫn mãi mãi là thiếu niên rất đa tình.
Nguyện một đêm sánh bên, nhớ thương hoài muôn đời
Buồn vui trong thế gian, nào có chi ngăn được
Dù mai sau thế nào, kiếp sau hẹn chung đường
Đời em không có người xác thân hoá tàn cho
Bóng dáng ấy nay đã vụt tan như làn khói.
Mây mù dăng hằn lên kỉ niệm
Cố mạnh mẽ ôm chặt tay anh sao đau đớn
Cô độc trong niềm đau thế gian
Tim em còn yếu, yêu trong mù quáng
Nghìn năm không thay đổi, vì anh là của em.
Nhạc Hoa Lời Việt : Nước Mắt Họa Bì - Hoàng Châu
Nhiều khi đôi lúc thinh lặng, chìm trong bóng tối hiu quạnh
Để không phải nhớ những điều em đã từng yêu
Vì em chẳng thể giữ lại, tình yêu anh luôn chân thành
Vì nhiều lý do mà em không thể ở bên cạnh anh
(Vì em chẳng thể giữ lại, tình yêu em lúc khi cần anh
Vì có những lý do kia nên em đã quên, quên mất anh).
[ĐK]
Có lẽ vì em đã tin, tất cả những điều ai nói
Vì người ta nói với em, em sẽ không hạnh phúc đâu
Có lẽ vì em đã nghe, những thứ không thuộc về anh
Sao em lại tin như thế, đã khiến anh đau lòng thế.
Khi anh phải luôn đổi thay, để muốn em được hạnh phúc
Sao em lại không nhận ra tất cả những yêu thương dành cho anh
Em chỉ bận tâm những thứ hư vô, mặc kệ cảm xúc trong anh
Đến bây giờ tiếng nói anh cũng không còn.
Huà qíng –yáo bèi nà
Họa Tình– Diêu Bối Na
OST: Họa Bì 2 chủ đề khúc
留住你一面画在我心间
Liú zhù nǐ yī miàn huà zài wǒ xīn jiān
Lưu trụ nhĩ nhất diện họa tại ngã tâm gian
Giữ lại chàng lần cuối, khắc ghi trong lòng thiếp
谁也拿不走初见的画面
Shuí yě ná bù zǒu chū jiàn de huà miàn
Thùy dã nã bất tẩu sơ kiến đích họa diện
Ai cũng không lấy được, hình ảnh lần đầu gặp gỡ
哪怕是岁月篡改我红颜
Nǎ pà shì suì yuè cuàng ǎi wǒ hóng yán
Na phạ thị tuế nguyệt soán cải ngã hồng nhan
Sợ rằng năm tháng cướp đi nhan sắc của thiếp
你还是昔日多情的少年
Nǐ hái shì xī rì duō qíng de shào nián
Nhĩ hoàn thị tích nhật đa tình đích thiểu niên
Mà chàng vẫn như xưa, vẫn thiếu niên đa tình
我和你这故事只剩皮囊
Wǒ hé nǐ zhè gù shì zhǐ shèng pí náng
Ngã hòa nhĩ giá cố sự chích thặng bì nang
Mối tình của thiếp và chàng, giờ chỉ là lớp vỏ bọc
恋人早换了模样
Liàn rén zǎo huàn le mú yàng
Luyến nhân tảo hoán liễu mô dạng
Nhân tình đã sớm thay hình đổi dạng
但我紧抓不放痛也要逞强
Dàn wǒ jǐn zhuā bù fàng tòng yě yào chěng qiáng
Đãn ngã khẩn trảo bất phóng thống dã yếu sính cường
Thiếp ôm chặt nỗi đau, cũng vẫn phải kiên cường
剩下记忆的猖狂
Shèng xià jìyì de chāng kuáng
Thặng hạ ký ức đích xương cuồng
Chỉ còn lại hồi ức cuồng dại
不要遗忘
Bù yào yí wàng
Bất yếu di vong
Chẳng muốn quên đi
不要真相
Bù yào zhēn xiàng
Bất yếu chân tương
Chẳng muốn tỏ tường
因为我要是你的肩膀
Yīn wèi wǒ yào shi nǐ de jiān bǎng
Nhân vi ngã yếu thị nhĩ đích kiên bàng
Chỉ vì thiếp muốn là bờ vai của chàng
留住你一面画在我心间
Liú zhù nǐ yī miàn huà zài wǒ xīn jiān
Lưu trụ nhĩ nhất diện họa tại ngã tâm gian
Giữ lại chàng lần cuối, khắc ghi trong lòng thiếp
谁也拿不走初见的画面
Shuí yě ná bù zǒu chū jiàn de huà miàn
Thùy dã nã bất tẩu sơ kiến đích họa diện
Ai cũng không lấy được, hình ảnh lần đầu gặp gỡ
哪怕是岁月篡改我红颜
Nǎ pà shì suì yuè cuàn gǎi wǒ hóng yán
Na phạ thị tuế nguyệt soán cải ngã hồng nhan
Sợ rằng năm tháng cướp đi nhan sắc của thiếp
你还是昔日多情的少年
Nǐ hái shì xī rì duō qíng de shào nián
Nhĩ hoàn thị tích nhật đa tình đích thiểu niên
Mà chàng vẫn như xưa, vẫn thiếu niên đa tình
留得你一晚骨骼都相缠
Liú de nǐ yī wǎn gǔ gé dōu xiāng chán
Lưu đắc nhĩ nhất vãn cốt cách đô tương triền
Giữ lại chàng một đêm, xác thân say đắm cùng chàng
人世的流言谁爱谁评断
Rén shì de liú yán shuí ài shuí píng duàn
Nhân thế đích lưu ngôn thùy ái thùy bình đoạn
Lời phù phiếm thế gian ai yêu ai xét đoán
生死有何难谁都别来管
Shēng sǐ yǒu hé nán shuí dōu bié lái guǎn
Sinh tử hữu hà nan thùy đô biệt lai quản
Sinh tử có là chi ai cũng đừng bận tâm
若是没有你我苟延残喘
Ruò shì méi yǒu nǐ wǒ gǒu yán cán chuǎn
Nhược thị một hữu nhĩ ngã cẩu duyên tàn suyễn
Nếu không có chàng thiếp sức tàn lực kiệt
我和你这故事只剩皮囊
Wǒ hé nǐ zhè gù shì zhǐ shèng pí náng
Ngã hòa nhĩ giá cố sự chích thặng bì nang
Mối tình của thiếp và chàng chỉ còn là lớp vỏ bọc
恋人早换了模样
Liàn rén zǎo huànle mú yàng
Luyến nhân tảo hoán liễu mô dạng
Nhân tình đã sớm thay hình đổi dạng
但我紧抓不放痛也要逞强
Dàn wǒ jǐn zhuā bù fàng tòng yě yào chěng qiáng
Đãn ngã khẩn trảo bất phóng thống dã yếu sính cường
Thiếp ôm chặt nỗi đau, cũng vẫn phải kiên cường
剩下记忆的猖狂
Shèng xià jì yì de chāng kuáng
Thặng hạ ký ức đích xương cuồng
Chỉ còn lại hồi ức cuồng dại
不要遗忘
Bù yào yí wàng
Bất yếu di vong
Chẳng muốn quên đi
不要真相
Bù yào zhēn xiàng
Bất yếu chân tương
Chẳng muốn tỏ tường
因为我要是你的肩膀
Yīn wèi wǒ yào shi nǐ de jiān bǎng
Nhân vi ngã yếu thị nhĩ đích kiên bàng
Chỉ vì thiếp muốn là bờ vai của chàng
留住你一面画在我心间
Liú zhù nǐ yī miàn huà zài wǒ xīn jiān
Lưu trụ nhĩ nhất diện họa tại ngã tâm gian
Giữ lại chàng lần cuối, khắc ghi trong lòng thiếp
谁也拿不走初见的画面
Shuí yě ná bù zǒu chū jiàn de huà miàn
Thùy dã nã bất tẩu sơ kiến đích họa diện
Ai cũng không lấy được, hình ảnh lần đầu gặp gỡ
哪怕是岁月篡改我红颜
Nǎ pà shì suì yuè cuàn gǎi wǒ hóng yán
Na phạ thị tuế nguyệt soán cải ngã hồng nhan
Sợ rằng năm tháng cướp đi nhan sắc của thiếp
你还是昔日多情的少年
Nǐ hái shì xī rì duō qíng de shào nián
Nhĩ hoàn thị tích nhật đa tình đích thiểu niên
Mà chàng vẫn như xưa, vẫn thiếu niên đa tình
留得你一晚骨骼都相缠
Liú de nǐ yī wǎn gǔ gé dōu xiāng chán
Lưu đắc nhĩ nhất vãn cốt cách đô tương triền
Giữ lại chàng một đêm, xác thân say đắm cùng chàng
人世的流言谁爱谁评断
Rén shì de liú yán shuí ài shuí píng duàn
Nhân thế đích lưu ngôn thùy ái thùy bình đoạn
Lời phù phiếm thế gian ai yêu ai xét đoán
生死有何难谁都别来管
Shēng sǐ yǒu hé nán shuí dōu bié lái guǎn
Sinh tử hữu hà nan thùy đô biệt lai quản
Sinh tử có là chi ai cũng đừng can ngăn
若是没有你我苟延残喘
Ruò shì méi yǒu nǐ wǒ gǒu yán cán chuǎn
Nhược thị một hữu nhĩ ngã cẩu duyên tàn suyễn
Nếu không có chàng thiếp sức tàn lực kiệt
若是没有你我苟延残喘
Ruò shì méi yǒu nǐ wǒ gǒu yán cán chuǎn
Nhược thị một hữu nhĩ ngã cẩu duyên tàn suyễn
Nếu không có chàng thiếp sức tàn lực kiệt
作词：田辰明
Tác Từ : Điền Thần Minh
作曲：陈致逸
Tác khúc :Trần Trí Dật
Nhạc Hoa Lời Việt : Hoạ Tình - Trương Quỳnh Anh
Bóng dáng ấy nay đã vụt tan như làn khói
Mây mù dăng hằn lên kỷ niệm
Cố mạnh mẽ ôm chặt tay anh sao đau đớn
Cô độc trong niềm đau thế gian
Tim em còn yếu, yêu trong mù quáng.
Nghìn năm không thay đổi, vì anh là của em
Hoạ hình dung của anh, khắc sâu vào trái tim
Chẳng thể nào lấy đi, khoảnh khắc yêu lần đầu
Dù cho bao tháng năm, sẽ chôn vùi tuổi xuân
Người vẫn mãi mãi là thiếu niên rất đa tình.
Nguyện một đêm sánh bên, nhớ thương hoài muôn đời
Buồn vui trong thế gian, nào có chi ngăn được
Dù mai sau thế nào, kiếp sau hẹn chung đường
Đời em không có người xác thân hoá tàn cho
Bóng dáng ấy nay đã vụt tan như làn khói.
Mây mù dăng hằn lên kỉ niệm
Cố mạnh mẽ ôm chặt tay anh sao đau đớn
Cô độc trong niềm đau thế gian
Tim em còn yếu, yêu trong mù quáng
Nghìn năm không thay đổi, vì anh là của em.
Nhạc Hoa Lời Việt : Nước Mắt Họa Bì - Hoàng Châu
Nhiều khi đôi lúc thinh lặng, chìm trong bóng tối hiu quạnh
Để không phải nhớ những điều em đã từng yêu
Vì em chẳng thể giữ lại, tình yêu anh luôn chân thành
Vì nhiều lý do mà em không thể ở bên cạnh anh
(Vì em chẳng thể giữ lại, tình yêu em lúc khi cần anh
Vì có những lý do kia nên em đã quên, quên mất anh).
[ĐK]
Có lẽ vì em đã tin, tất cả những điều ai nói
Vì người ta nói với em, em sẽ không hạnh phúc đâu
Có lẽ vì em đã nghe, những thứ không thuộc về anh
Sao em lại tin như thế, đã khiến anh đau lòng thế.
Khi anh phải luôn đổi thay, để muốn em được hạnh phúc
Sao em lại không nhận ra tất cả những yêu thương dành cho anh
Em chỉ bận tâm những thứ hư vô, mặc kệ cảm xúc trong anh
Đến bây giờ tiếng nói anh cũng không còn.
Post A Comment:
0 comments so far,add yours