不逾 - 叶炫清、张远
Bất Du - Diệp Huyền Thanh, Trương Viễn
《长月烬明》电视剧插曲
Nhạc phim: Trường Nguyệt Tẫn Minh
男：
千言万语在喉咙滚了又滚
Qiān yán wàn yǔ zài hóu lóng gǔn le yòu gǔn
如雪沫浮杯盏 在其间下沉
Rú xuě mò fú bēi zhǎn zài qí jiān xià chén
Tựa như bọt tuyết bảy nổi ba chìm tan trong ly
拿云心事不肯(1)
Ná yún xīn shì bù kěn
Bao khát vọng đành ôm bất cam trong lòng
(1) Xuất xứ từ câu 少年心事当拿云
拿云 : 即高昂的志向 Gom mây ở đây tức là ôm hoài bão lớn ,chí hướng cao ngất ngưỡng trời mây
心动惊鸿一瞬(2)
Xīn dòng jīng hóng yī shùn
Lay lắt cõi lòng hồng nhạn vút bay
(2) 惊鸿一瞬意思是人只是匆匆看了一眼，却给人留下极深的印象，指美女或所仰慕的女子动人心魄的目光。Một thoáng kinh hồng ám chỉ con người ta chỉ cần một cái nhìn thoáng qua cũng đủ để lại ấn tượng sâu sắc trong lòng người ta
亲吻你眉间留痕
Qīn wěn nǐ méi jiān liú hén
Lưu lại vết son đôi môi trên hàng mi người
女：
手腕上似系了明晃的霜刃
Shǒu wàn shàng shì xìle míng huàng de shuāng rèn
Tựa như ràng buộc một lưỡi kiếm lạnh sắc bén trên cổ tay
殷殷细细谋一人 谋 就一生
Yīn yīn xì xì móu yīrén móu jiù yī shēng
Tha thiết tìm cách mưu cầu có được một người suốt kiếp
愈是讳莫如深
Yù shì huì mò rú shēn
Càng giữ kín tâm tư
愈是有缘无分
Yù shì yǒu yuán wú fēn
Thì càng hữu duyên vô phận
山明水秀错一身
Shān míng shuǐ xiù cuò yī shēn
Chốn non xanh nước biếc thân này nhuốm bụi trần
男：
分明已是局中人 谁能独善其身
Fēn míng yǐ shì jú zhōng rén shéi néng dú shàn qí shēn
Rõ ràng là người trong cuộc ,đâu ai chỉ lo lấy cho thân mình
有湍急的爱意 却潺潺不可闻
Yǒu tuān jí de ài yì què chán chán bù kě wén
Dẫu tình ý sắt son muôn thuở ,nhưng lại lặng lẽ âm thầm
女：
未出口言语细水流深
Wèi chū kǒu yán yǔ xì shuǐ liú shēn
Lời chưa kịp trao theo dòng nước chảy vào nơi sâu thẳm
荡漾过一个眼神
Dàng yàng guò yī gè yǎn shén
Bồng bềnh trôi dạt qua ánh nhìn xa xăm
男：
再回首落英纷纷 悄无声息到眸深
Zài huí shǒu luò yīng fēn fēn qiāo wú shēng xī dào móu shēn
Ngoảnh nhìn lại ,hoa rơi khắp chốn ,lẳng lặng đọng lại nơi khoé mi
桃花飘眉峰 竟不知谁是陪衬
Táo huā piāo méi fēng jìng bù zhī shéi shì péi chèn
Hoa đào rơi trước mặt ,nào biết chăng ai làm nền cho ai
女：
逾过内心处 最深深层
Yú guò nèi xīn chù zuì shēn shēn céng
Vượt qua từng nỗi tâm tư chôn tận đáy lòng
未至白头空一枕
Wèi zhì bái tóu kōng yī zhěn
Đầu chưa bạc mà gối chiếc đã vắng người
男：
大梦酩酊莫停樽 就醉到失分寸
Dà mèng mǐng dīng mò tíng zūn jiù zuì dào shī fēn cùn
Cứ hoài nhấp cạn men nồng say chới với giữa giấc mộng dài
借着耳鬓厮磨 贪羸弱的掌纹(3)
Jiè zhe ěr bìn sī mó tān léi ruò de zhǎng wén
Vành tai chạm tóc mai, biết đâu đường chỉ tay đoản mệnh
(3)成语出自清代曹雪芹的《红楼梦》第72回：“咱们从小耳鬓厮磨，你不曾拿我当外人待，我也不敢怠慢了你”。主谓式；作谓语、定语、状语；形容男女相恋。 "Vành tai chạm tóc mai" là câu thành ngữ xuất xứ từ hồi thứ 72 trong tiểu thuyết "Hồng Lâu Mộng" của Tào Tuyết Cần, ám chỉ nam nữ quấn quýt bên nhau không rời.
女：
能众里相逢 幸之又甚
Néng zhòng lǐ xiāng féng xìng zhī yòu shén
May mắn làm sao khi gặp được nhau giữa biển người mênh mông
合：
世事抵不过一吻
Shì shì dǐ bù guò yī wěn
Thế sự trên đời sao qua được nụ hôn nồng đượm
男：
分明已是局中人 谁能独善其身
Fēn míng yǐ shì jú zhōng rén shéi néng dú shàn qí shēn
Rõ ràng là người trong cuộc ,đâu ai chỉ lo lấy cho thân mình
有湍急的爱意 却潺潺不可闻
Yǒu tuān jí de ài yì què chán chán bù kě wén
Dẫu tình ý sắt son muôn thuở ,nhưng lại lặng lẽ âm thầm
女：
未出口言语细水流深
Wèi chū kǒu yán yǔ xì shuǐ liú shēn
Lời chưa kịp trao theo dòng nước chảy vào nơi sâu thẳm
荡漾过一个眼神
Dàng yàng guò yī gè yǎn shén
Bồng bềnh trôi dạt qua ánh nhìn xa xăm
男：
再回首落英纷纷 悄无声息到眸深
Zài huí shǒu luò yīng fēn fēn qiāo wú shēng xī dào móu shēn
Ngoảnh nhìn lại ,hoa rơi khắp chốn ,lẳng lặng đọng lại nơi khoé mi
桃花飘眉峰 竟不知谁是陪衬
Táo huā piāo méi fēng jìng bù zhī shéi shì péi chèn
Hoa đào rơi trước mặt ,nào biết chăng ai làm nền cho ai
女：
逾过内心处 最深深层
Yú guò nèi xīn chù zuì shēn shēn céng
Vượt qua từng nỗi tâm tư chôn tận đáy lòng
未至白头空一枕
Wèi zhì bái tóu kōng yī zhěn
Đầu chưa bạc mà gối chiếc đã vắng người
男：
分明已是局中人 谁能独善其身
Fēn míng yǐ shì jú zhōng rén shéi néng dú shàn qí shēn
Rõ ràng là người trong cuộc ,đâu ai chỉ lo lấy cho thân mình
有湍急的爱意 却潺潺不可闻
Yǒu tuān jí de ài yì què chán chán bù kě wén
Dẫu tình ý sắt son muôn thuở ,nhưng lại lặng lẽ âm thầm
女：
明知相拥愈遍体伤痕
Míng zhī xiāng yōng yù biàn tǐ shāng hén
Thừa biết chỉ cần một cái ôm thắm thiết thôi cũng đủ chữa lành mọi vết thương lòng
合：
仍为你 孤掷一生
Réng wèi nǐ gū zhì yī shēng
Nhưng vẫn nguyện vì người mà cô độc cả đời hoang liêu
大梦一场共你我 情丝缠绕余温
Dà mèng yī chǎng gòng nǐ wǒ qíng sī chán rào yú wēn
Cùng người dệt lên một giấc mộng dài ,vương vấn tơ tình đọng chút hơi ấm nồng nàn sót lại
爱早已生根 情种下难舍难分
Ài zǎo yǐ shēng gēn qíng zhǒng xià nán shě nán fēn
Tình sớm bén rễ ,khó dứt khó rời sao nỡ đành
逾过内心处 最深深层
Yú guò nèi xīn chù zuì shēn shēn céng
Vượt qua từng nỗi nhớ miên man giấu kín trong lòng
眷恋你 世世生生
Juàn liàn nǐ shì shì shēng shēng
Quyến luyến người trọn đời trọn kiếp
填词：季知拙、王翼荣
谱曲：沈雾敛
越语：海角天涯
Nhạc Hoa Lời Việt: Bất Du - Trương Trần Anh Duy ,Lê Xuân Nghi
Post A Comment:
0 comments so far,add yours