Bản gốc nhạc hoa lời việt: Cung Tường Liễu do Lee Phú Quý biểu diễn, Ai Nỡ do Hoa Trần hát
宫墙柳 － 李春嫒
Cung Tường Liễu - Lý Xuân Ái
电视剧《延禧攻略》插曲
Nhạc Phim: Diên Hi Công Lược
宫墙柳 玉搔头
Gōng qiáng liǔ yù sāo tóu
纤纤红酥手
Xiān xiān hóng sū shǒu
Bàn tay mềm mại trắng nõn nà tựa bánh hồng tô,
寂寞酒 锁春愁
Jì mò jiǔ suǒ chūn chóu
Rượu tịch mịch khỏa lấp xuân sầu vơi ,
往事难开口
Wǎng shì nán kāi kǒu
Chuyện xưa nay khó cất lời.
宫墙柳 玉搔头
Gōng qiáng liǔ yù sāo tóu
Liễu thắm bên tường cung, trâm ngọc cài đầu,
纤纤红酥手
Xiān xiān hóng sū shǒu
Bàn tay mềm mại tựa bánh hồng tô,
寂寞酒 锁春愁
Jì mò jiǔ suǒ chūn chóu
Rượu tịch mịch khỏa lấp xuân sầu,
往事难开口
Wǎng shì nán kāi kǒu
Chuyện xưa nay khó cất lời.
挥挥衣袖带不走
Huī huī yī xiù dài bù zǒu
Áo ai vạt vai mang chẳng lìa
相思那堪忧
Xiāng sī nà kān yōu
Tương tư sao chịu nổi ưu sầu?
一觉黄粱梦醒后
Yī jué huáng liáng mèng xǐng hòu
Tỉnh mộng hoàng lương chợt giác ngộ
闲话到白头
Xián huà dào bái tóu
Chuyện trò bên nhau tới khi bạc mái đầu.
闲话到白头
Xián huà dào bái tóu
Chuyện trò bên nhau tới khi bạc mái đầu.
宫墙柳 随风走
Gōng qiáng liǔ suí fēng zǒu
Liễu bên tường cung cuốn theo chiều gió lộng
一步一叩首
Yī bù yī kòu shǒu
Mỗi bước đi một chiếc khấu đầu.
爱悠悠 恨悠悠
Ài yōu yōu hèn yōu yōu
Yêu đắm đuối hận miên man
作茧自己囚
Zuò jiǎn zì jǐ qiú
Dệt kén đem tự giam mình.
谁说恩爱永不朽
Shéi shuō ēn ài yǒng bù xiǔ
Ai nói ân ái mãi mãi bất diệt?
碎了千金裘
Suì le qiān jīn qiú
Áo lông ngàn vàng cũng nát vụn tả tơi.
一梦醉倒望江楼
Yī mèng zuì dào wàng jiāng lóu
Một giấc mộng say, nghiêng ngả ngóng lầu bên sông,
管他万古愁
Guǎn tā wàn gǔ chóu
Để tâm chi người sầu muôn thuở!
谁说恩爱永不朽
Shéi shuō ēn ài yǒng bù xiǔ
Ai nói ân ái mãi mãi bất diệt?
碎了千金裘
Suì le qiān jīn qiú
Áo lông ngàn vàng cũng nát vụn tả tơi .
一梦醉倒望江楼
Yī mèng zuì dào wàng jiāng lóu
Một giấc mộng say, nghiêng ngả ngóng lầu bên sông,
管他万古愁
Guǎn tā wàn gǔ chóu
Để tâm chi người sầu muôn thuở!
管他万古愁
Guǎn tā wàn gǔ chóu
Để tâm chi người sầu muôn thuở !
填词：于正
谱曲：谭旋
越语：海角天涯
Nhạc Hoa Lời Việt: Cung Tường Liễu - Lee Phú Quý
Bên tường cung, khẽ cài trâm
Nghiêng nghiêng phận má hồng
Một giấc mộng, một nỗi niềm
Vùi lấp sau cổng thành
Bên tường cung, vắng đìu hiu
Mênh mông Tử Cấm Thành
Rượu tĩnh mịch, khỏa lấp sầu
Lụi tắt thanh xuân này
ĐK:
Phồn hoa sao vô vọng, chợt thức tỉnh
Ai thấu bao nỗi đau
Một giấc mơ hoàng lương, ước mong
Bình yên cho đến bạc đầu
Bình yên cho đến bạc đầu
Bên tường cung, liễu nhẹ đưa
Ôn nhu một khấu đầu
Tình hóa sầu, sầu hóa hận
Dệt kén ta giam mình
ĐK:
Ngày xưa ai tin rằng tình bất diệt
Nay đến hoa cũng phai
Chẳng để tâm chi người « vạn cổ sầu »
Lầu cao say giấc mộng lành
Nhạc Hoa Lời Việt: Ai Nỡ - Hoa Trần
Mây tràn mây, Núi ngàn mây
Mưa rơi về cuối trời,
Người cách trời,
Trời cách người,
Tình lỡ yêu sao dời,
Mây hàn mây,
Núi hàn mây,
Mây rơi rồi núi còn,
Người cách người tình cách tình
Người hết yêu e còn
Ngại ngần chi khi tình ta vẫn còn
Mọi đắng cay mình em trọn
Người bước đi nhẹ buông khuất xa
Còn yêu ai nỡ xa vời
Còn yêu ai nỡ…. xa vời….
Mây hàn mây, núi hàn mây
Mây rơi rồi núi còn
Người cách người
Tình cách tình
Người hết yêu em còn
Ngại ngần chi khi tình ta vẫn còn
Mọi đắng cay mình em trọn
Người bước đi tâm hồn theo bóng người
Còn yêu ai nỡ xa rời
Chiều buồn buông
Ai còn vương dáng hình
Tình lỡ duyên em lỡ người
Người bước đi xa rồi, xa mãi rồi
Còn Yêu Ai Nỡ Xa Rời
Còn Yêu Xin Hãy yyyy ý …. Quay về….
Post A Comment:
0 comments so far,add yours