căn hộ du lịch cao cấp nha trang, căn hộ dịch vụ nha trang, căn hộ đầy đủ tiện nghi cho thuê tháng , căn hộ nha trang cao cấp giá rẻ, căn hộ giá rẻ
但愿人长久 － 王菲
Dàn yuàn rén cháng jiǔ - Wang Fei
Nguyện Người Trường Cửu - Vương Phi
明月几时有 把酒问青天
Míng yuè jǐshí yǒu bǎ jiǔ wèn qīng tiān
不知天上宫阙 今夕是何年
Bù zhī tiān shàng gōng jué jīn xī shì hé nián
Chẳng hay trên đây cung khuyết .Đêm đó nhằm năm nao?
我欲乘风归去 唯恐琼楼玉宇
Wǒ yù chéng fēng guī qù wéi kǒng qióng lóu yù yǔ
Rắp định cưỡi mây lên đến .Chỉ sợ lầu quỳnh điện ngọc
高处不胜寒
Gāo chù bù shèng hán
Cao ngất lạnh lùng sao?
起舞弄清影 何似在人间
Qǐ wǔ nòng qīng yǐng hé shì zài rén jiān
Đứng múa vời thanh ảnh .Trần thế khác chi đâu.
转寒朱阁 低绮户 照无眠
Zhuǎn hán zhū gé dī qǐ hù zhào wú mián
Xoay gác đỏ ,Luồn song lụa ,Rọi tìm nhau
不应有恨 何事长向别时圆
Bù yìng yǒu hèn hé shì zhǎng xiàng bié shí yuán
Chẳng nên cừu hận ,Sao lại nhằm tỏ lúc xa nhau
人有悲欢离合 月有阴晴圆缺
Rén yǒu bēi huān lí hé yuè yǒu yīn qíng yuán quē
Người có buồn, vui, ly, hợp ,Trăng có tỏ, mờ, tròn, khuyết
此事古难全
Cǐ shì gǔ nán quán
Tự cổ vẹn toàn đâu
但愿人长久 千里共婵娟
Dàn yuàn rén cháng jiǔ qiān lǐ gòng chán juān
Chỉ nguyện người trường cửu ,Ngàn dặm dưới trăng thâu.
我欲乘风归去 唯恐琼楼玉宇
Wǒ yù chéng fēng guī qù wéi kǒng qióng lóu yù yǔ
Rắp định cưỡi mây lên đến .Chỉ sợ lầu quỳnh điện ngọc
高处不胜寒
Gāo chù bù shèng hán
Cao ngất lạnh lùng sao?
起舞弄清影 何似在人间
Qǐ wǔ nòng qīng yǐng hé shì zài rén jiān
Đứng múa vời thanh ảnh .Trần thế khác chi đâu.
转寒朱阁 低绮户 照无眠
Zhuǎn hán zhū gé dī qǐ hù zhào wú mián
Xoay gác đỏ ,Luồn song lụa ,Rọi tìm nhau
不应有恨 何事长向别时圆
Bù yìng yǒu hèn hé shì zhǎng xiàng bié shí yuán
Chẳng nên cừu hận ,Sao lại nhằm tỏ lúc xa nhau
人有悲欢离合 月有阴晴圆缺
Rén yǒu bēi huān lí hé yuè yǒu yīn qíng yuán quē
Người có buồn, vui, ly, hợp ,Trăng có tỏ, mờ, tròn, khuyết
此事古难全
Cǐ shì gǔ nán quán
Tự cổ vẹn toàn đâu
但愿人长久 千里共婵娟
Dàn yuàn rén cháng jiǔ qiān lǐ gòng chán juān
Chỉ nguyện người trường cửu ,Ngàn dặm dưới trăng thâu.
填词：苏轼 Đặt lời: Tô Thức
谱曲：梁弘志 Phổ nhạc: Lương Hoằng Chí
Nguồn: Nguyễn Chí Viễn, Tuyển tập từ Trung Hoa - Nhật Bản, NXB Văn hoá - Thông tin, 1996
Post A Comment:
0 comments so far,add yours