tìm bản gốc nhạc hoa lời việt, nhạc hoa bất hủ, tình khúc vượt thời gian, nhạc phim trung quốc hay, lời dịch nhạc trung quốc
旧梦一场 - 阿悠悠
Một Giấc Mộng Xưa - A Du Du
总有几段旧爱昙花一刹芬芳
zǒng yǒu jǐ duàn jiù ài tán huā yī shā fēn fāng
换几人划过梦的中央
huàn jǐ rén huá guò mèng de zhōng yāng
Thoáng bao người ngang qua giữa cơn mộng
每次挥手间总留一抹惆怅
měi cì huī shǒu jiàn zǒng liú yī mǒ chóu chàng
Từng lần trong tầm tay với tới phiền muộn đọng lại vết
拼凑填满半生浮想
pīn còu tián mǎn bàn shēng fú xiǎng
Chắp vá lại những mảnh ghép ký ức nửa đời người
不屑谁说情过缘尽有多荒凉
bù xiè shuí shuō qíng guò yuán jìn yǒu duō huāng liáng
Xem nhẹ người nói tình hết duyên cạn phận hẩm hiu sao đành
忘乎所以间爱的痴狂
wàng hū suǒ yǐ jiàn ài de chī kuáng
Quên hết mọi ái hận tình si
一别两宽细数曾几过往
yī bié liǎng kuān xì shǔ céng jǐ guò wǎng
Đường ai nấy đi, đắn đo mỗi bước chân nhẩm đếm
梦中你还如当初模样
mèng zhōng nǐ hái rú dāngchū múyàng
Trong mộng mị chàng vẫn giống như lúc xưa
早知惊鸿一场
zǎo zhī jīng hóng yī chǎng
Sớm biết chỉ trong một thoáng kinh hồng (phút giây ngắn ngủi)
( 惊飞的鸿雁；借指体态轻盈的美女或旧爱 Kinh Hồng: nghĩa là chim hồng nhạn kinh sợ mà bay , hoặc mượn để ám chỉ dáng vẻ mỹ nhân dịu dàng nhu mì)
何必情深一往
hé bì qíng shēn yī wǎng
Cớ sao còn ý nặng tình thâm
昨日人去楼空泪微凉
zuó rì rén qù lóu kōng lèi wēi liàng
Đêm qua người đi gác vắng lệ thê lương
道不尽缘本无常
dào bù jìn yuán běn wǔ cháng
Kể sao hết chuyện đời duyên vốn vô thường
情如风过水淌
qíng rú fēng guò shuǐ tǎng
Tình như gió thoảng nước trôi
红尘难逃几次人瘦花黄
hóng chén nán táo jǐ cì rén shòu huāhuáng
Hồng trần sao tránh mấy thuở long đong phận đời
不屑谁说情过缘尽有多荒凉
bù xiè shuí shuō qíng guò yuán jìn yǒu duō huāng liáng
Xem nhẹ người nói tình hết duyên cạn phận hẩm hiu sao đành
忘乎所以间爱的痴狂
wàng hū suǒ yǐ jiàn ài de chī kuáng
Quên hết mọi ái hận tình si
一别两宽细数曾几过往
yī bié liǎng kuān xì shǔ céng jǐ guò wǎng
Đường ai nấy đi, đắn đo mỗi bước chân nhẩm đếm
梦中你还如当初模样
mèng zhōng nǐ hái rú dāngchū múyàng
Trong mộng mị chàng vẫn giống như lúc xưa
早知惊鸿一场
zǎo zhī jīng hóng yī chǎng
Sớm biết chỉ như một thoáng kinh hồng (phút giây ngắn ngủi)
何必情深一往
hé bì qíng shēn yī wǎng
Cớ sao còn ý nặng tình thâm
昨日人去楼空泪微凉
zuó rì rén qù lóu kōng lèi wēi liàng
Đêm qua người đi gác vắng lệ thê lương
道不尽缘本无常
dào bù jìn yuán běn wǔ cháng
Kể sao hết chuyện đời duyên vốn vô thường
情如风过水淌
qíng rú fēng guò shuǐ tǎng
Tình như gió thoảng nước trôi
红尘难逃几次人瘦花黄
hóng chén nán táo jǐ cì rén shòu huāhuáng
Hồng trần sao tránh mấy thuở long đong phận đời
早知旧梦一场
zǎo zhī jiù mèng yī chǎng
chảo chư chiêu mâng i trảng
Sớm biết chỉ như giấc mộng xưa cũ
莫叹心如水凉
mò tàn xīn rú shuǐ liàng
Chớ thán tâm ta sao lạnh như nước
冬去春回花又满山岗
dōng qù chūn huí huā yòu mǎn shān gāng
Đông đi xuân đến, hoa lại nở khắp núi đồi
谁不是阵阵感伤
shuí bù·shi zhèn zhèn gǎnshāng
Ai mà chưa từng một thuở đau lòng
悟出感叹两行
wù chū gǎn tàn liǎng xíng
Chợt ngộ ra ngậm ngùi dòng lệ rơi
他日总有某人一世情长
tā rì zǒng yǒu mǒu rén yī shì qíng cháng
Rồi cũng sẽ có người cùng ta sánh trọn kiếp tình
填词：一博 Đặt lời: Nhất Bác
谱曲：一博、张池 Phổ nhạc: Nhất Bác, Trương Trì
越语：海角天涯 Dịch bởi: Chân Trời Góc Bể
Nhạc Hoa Lời Việt: Một Giấc Mộng Xưa - Lee Phú Quý
Đời như một thoáng kinh hồng
Tình ta sao cứ mặn nồng
Người cất bước đi lạnh lùng
Ta trống không
Tình như là gió thoảng mây bay
Sợ câu thế sự vô thường
Hồng trần mấy khi
Mà tránh bao lần hư hao
Cạn hết duyên thì ta đem
Yêu thương chìm theo tháng năm
Vội quên lãng tình chóng phai
Lòng trống vắng
Đắn đo biệt ly đường ai nấy đi lâu rồi
Mà trong mơ dáng ai kia còn thân quen
Đời như một thoáng kinh hồng
Tình ta sao cứ mặn nồng
Người cất bước đi lạnh lùng
Ta trống không
Tình như là gió thoảng mây bay
Sợ câu thế sự vô thường
Hồng trần mấy khi
Mà tránh bao lần hư hao
Đời như một giấc mộng lành
Mà tâm ta đã lạnh câm
Mùa xuân đến hoa nở rộ đông cũng qua
Đời ai mà chẳng đôi lần đau
Lệ kia rơi rớt buồn thương
Một mai có ai
Nguyện hiến dâng trọn kiếp yêu
Tình cũ còn quẩn quanh
Hương thơm hoa quỳnh còn đâu đây
Mộng chưa tan ái miên man tình trắc trở
Mỗi lúc rung động
Vương nhiều lưu luyến nhiều đớn đau
Lấp đầy suy tư quãng đời gió mưa
Cạn hết duyên thì ta đem
Yêu thương chìm theo tháng năm
Vội quên lãng tình chóng phai
Lòng trống vắng
Đắn đo biệt ly đường ai nấy đi lâu rồi
Mà trong mơ dáng ai kia còn thân quen
Đời như một thoáng kinh hồng
Tình ta sao cứ mặn nồng
Người cất bước đi lạnh lùng
Ta trống không
Tình như là gió thoảng mây bay
Sợ câu thế sự vô thường
Hồng trần mấy khi
Mà tránh bao lần hư hao
Nhạc Hoa Lời Việt: Một Giấc Mộng Xưa - Thái Quỳnh
Một khắc quỳnh thoáng hương vấn vương không lưu lại nơi đây
Người quay lưng cất bước đi về chốn ấy
Vụt mất trong tầm tay, tình yêu chẳng còn đắm say
Lưu lại từng nỗi nhớ từng phút giây
Tình kiếp duyên đôi ta cũng đã đến lúc phải chia ly
Bởi tình ái giờ đã không còn hữu ý
Cất bước người đi, chẳng thể níu thêm chút gì
Người trong mơ vẫn khoác lên thân bạch y
Chỉ là một thoáng kinh hồng
Chìm vào sâu cõi mơ mộng
Người quay bước, nước mắt rơi, nhà trống không
Sự vô thường lắng đọng nhân gian
Tình như gió theo mây ngàn
Hồng trần cứ mang nhiều trái ngang lòng miên man
Nhạc Hoa Lời Việt: Một Giấc Mộng Xưa - Gia Huy
Nửa đêm nghe tiếng ai đàn
Vạn trang kinh cũng không còn
Chỉ còn chốn chi mộ này
Một nén nhang
Gạch tên người đứt đoạn âm dương
Một tiếng mõ nơi cương thường
Bần tăng đã rơi lệ thán
Thiên địa vô sương
Hồn phách người đã tan
Ai dâng hoa châm trà phân phong
Vì ai phai dấu thê lương
Phủ sơn trung
Đào lý lưu mùi hương
Thoảng trong mỗi vạt ống tay
Chung rượu sầu mang mang
Tẩm áo quan
Nửa kiếp kinh hồng tan
Đông môn vô thảo vệt máu loang
Phù Dung đóa
Quỳ dưới chi mộ chấp kính
Ý ngưng vào tranh
Phổ ra khúc Tây Môn Đình
Phận duyên tan nát âm dương
Lậy di nhân
Nửa đêm nghe tiếng ai đàn
Vạn trang kinh cũng không còn
Chỉ còn chốn chi mộ này
Một nén nhang
Gạch tên người đứt đoạn âm dương
Một tiếng mõ nơi cương thường
Bần tăng đã rơi lệ thán
Thiên địa vô sương
Kẻ chắp tay ngoài kia
Ta trông như hình hài cố nhân
Mộ cốt ấy vừa mới xây
Còn vết khắc
Kiếp duyên đành tan
Đường gõ mõ nay phũ phàng
Hạ bút xuống
Khó tô lên màu thanh hương
Dù chỉ là thoáng kinh hồng
Mà day dứt đến thiên trùng
Từng nghe nói
Âm dương lệnh nay đã tan
Đào hoa thập lý đào hoa am
Đàn vương máu nơi cương thường
Còn trong đá loang lổ
Bóng ai vừa châm hương
Thưở hoa niên nhất chung trà
Bần tăng xưa cũng già đi
Còn trông ngóng
Nơi thiên địa hình bóng ai
Bạch y độ ngã ta ngừng vương
Ngộ ra cốt trắng mộ xương
Ngày nào đó xin người hãy ra
Loạn Táng Cương
Nhạc Hoa Lời Việt: Một Giấc Mộng Xưa - Thiên Tú
Làn gió thổi thoáng qua
Nơi đây hoa quỳnh nở trong đêm
Làm cơn mê hóa hư không tình tan mau
Từng tháng năm dần trôi phiền muộn ấy lại thêm đầy
Trên đường đời sao quá nhiều nỗi đau
Người hết thương cạn nhớ
Ôi sao trong lòng bao vấn vương
Đành quên hết tình cảm kia giờ như không
Thế nhưng thời gian chẳng phai dấu bước chân người
Và đêm đêm dáng ai kia về trong mơ
Đời như một thoáng kinh hồng
Tình trăm năm cứ mặn nồng
Người đi mãi sao không về nước mắt rơi
Tình duyên còn mãi cùng thiên thu
Gửi theo gió bay phương trời
Hồng trần lánh xa và trái tìm gầy hư hao
Người hết thương cạn nhớ
Ôi sao trong lòng bao vấn vương
Đành quên hết tình cảm kia giờ như không
Thế nhưng thời gian chẳng phai dấu bước chân người
Và đêm đêm dáng ai kia về trong mơ
Đời như một thoáng kinh hồng
Tình trăm năm cứ mặn nồng
Người đi mãi sao không về nước mắt rơi
Tình duyên còn mãi cùng thiên thu
Gửi theo gió bay phương trời
Hồng trần lánh xa và trái tìm gầy hư hao
Đời như một thoáng kinh hồng
Tình trăm năm cứ mặn nồng
Người đi mãi sao không về nước mắt rơi
Tình duyên còn mãi cùng thiên thu
Gửi theo gió bay phương trời
Hồng trần lánh xa và trái tìm gầy hư hao
Chờ ai đến bên cạnh trái tim lệ sẽ khô
Nhạc Hoa Lời Việt: Một Giấc Mộng Xưa - Tiểu Yên
Khoảnh khắc tình thưở xưa cứ như hương hoa quỳnh nơi đây
Thoảng qua ta hóa trong mộng ngàn nỗi nhớ
Lần vẫy tay dường như phiền lo cứ đọng bao phần
Đong đầy từng suy nghĩ nửa kiếp người
Tình hết duyên cạn ta chẳng quan tâm lời nói thế gian
Người quên hết dù chúng ta còn thắm thiết
Đến khi biệt ly mà sao đắn đo trong lòng
Người trong mơ bóng dáng nguyên vẹn năm xưa
Một khi duyên đã không còn
Cần chi ta phải bận lòng
Người quay bước nơi hiên nhà nay vắng tanh
Đường duyên tình mãi là hư không
Tình như nước trôi xuôi dòng
Hồng trần tránh sao được nỗi đau tình chia ly
Tình hết duyên cạn ta chẳng quan tâm lời nói thế gian
Người quên hết dù chúng ta còn thắm thiết
Đến khi biệt ly mà sao đắn đo cõi lòng
Người trong mơ bóng dáng nguyên vẹn năm xưa
Một khi duyên đã không còn
Cần chi ta phải bận lòng
Người quay bước nay hiên nhà nay vắng tanh
Đường duyên tình mãi là hư không
Tình như nước trôi xuôi dòng
Hồng trần tránh sao được nỗi đau tình chia ly
Một khi duyên đã không còn
Cần chi ta phải thở than
Tàn đông đến xuân lại về hoa thắm tươi
Tình duyên nào chẳng mang khổ đau
Trải qua năm tháng trầm luân
Tình yêu đến cho người hữu duyên ngày tương phùng
Nhạc Hoa Lời Việt: Một Giấc Mộng Xưa - Nhật Hào
Đã biết trước sẽ thế này
Vậy tại sao khó xa rời
Người ra đi,đêm lạnh dần,nước mắt rơi
Tình duyên đã chẳng đẹp như mơ,tình như gió ngang qua trời
Hồng trần đắng cay chẳng mấy ai lòng không đau
Tình cũ từng khắc ghi đã xa nhưng vương lại hương hoa
Để lại đây những ưu tư hình dáng ấy
Lòng cứ yêu là đau,đầy tan vỡ và ưu sầu
Nếm thật nhiều đau đớn rồi hiểu ra
Hãy cứ xem nhẹ câu" duyên qua tình tàn bao xót xa "
Hãy cho hết mọi đắm say vào quá khứ
Đắn đo từng ngày,từng giây phút cứ trôi đi
Mộng xưa ấy vẫn đây bóng hình thân quen
Đã biết trước sẽ thế này
Vậy tại sao khó xa rời
Người ra đi,đêm lạnh dần,nước mắt rơi
Tình duyên đã chẳng đẹp như mơ,tình như gió ngang qua trời
Hồng trần đắng cay chẳng mấy ai lòng không đau
Lòng nếu biết vẫn lưu mộng
Thì tim sẽ mãi lạnh băng
Mùa đông đi xuân lại về hoa khắp trời
Chẳng ai chẳng phải đôi lần đau
Chợt lệ rơi ướt hàng mi
Ngày nào đó có người đến bên cạnh yêu ta
Ngày nào đó có người đến bên cạnh chẳng rời.
Post A Comment:
0 comments so far,add yours