兄弟想你了 - 姜鹏 Huynh Đệ À Nhớ Anh Rồi - Khương Bằng

兄弟想你了 - 姜鹏
Huynh Đệ À Nhớ Anh Rồi - Khương Bằng

我直到现在都没整明白

wǒ zhí dào xiàn zài dōu méi zhěng míng·bai
Cho đến bây giờ tôi vẫn không hiểu nổi

为啥你要选择离开
wèi shà nǐ yào xuǎn zé lí kāi
Tại sao anh lại lựa chọn cách bỏ đi

还记得小时候玩的玻璃球
hái jì dé xiǎo shí·hou wán de bō lí qiú
Vẫn còn nhớ hồi bé chúng ta hay chơi bắn bi

还有你最爱喝的大碴子
hái yǒu nǐ zuì ài hē de dà chā zǐ
Còn cả món cháo hạt ngô mà anh thích ăn nhất

其实我每天都想家
qí shí wǒ měi tiān dōu xiǎng jiā
Thật ra ngày nào tôi cũng đều nhớ nhà

也总想往家里打个电话
yě zǒng xiǎng wǎng jiā lǐ dǎ gè diàn huà
Vẫn luôn muốn gọi về nhà một cuốc điện thoại

外边的日子也闹心巴拉
wài biān de rì·zi yě nào xīn bā lā
Những ngày tháng sống bên ngoài mà bão tố cứ quật khởi trong lòng

在这噶我也贼拉想家
zài zhè gá wǒ yě zéi lā xiǎng jiā
Ngay lúc này, tôi cũng đang rất nhớ nhà.

兄弟啊想你啦
xiōng dì ā xiǎng nǐ la
Huynh đệ à, nhớ anh rồi

你在那嘎达还好吗
nǐ zài nà gā dá hái hǎo ma
Ở nơi ấy anh sống có tốt không ?

也不说主动来个电话
yě bù shuō zhǔ dòng lái gè diàn huà
Cũng không chủ động gọi điện thoại cho tôi

问问这边咋样啦
wèn wèn zhè biān za yàng la
hỏi thăm nơi đây sống sao rồi

兄弟啊放心吧
xiōng dì ā fàng xīn ba
Huynh đệ à, yên tâm đi

我在这嘎达挺好的
wǒ zài zhè gā dá tǐng hǎo de
Ở nơi đây tôi vẫn sống tốt

过年我就回家来啦
guò nián wǒ jiù huí jiā lái la
Tết này tôi sẽ trở về nhà

你就等着瞧好吧
nǐ jiù děng zhe qiáo hǎo ba
Anh cứ ngóng chờ tin tôi đi nhé

等我回家
děng wǒ huí jiā
Đợi tôi trở về

我不明白你到底追求啥
wǒ bù míng bái nǐ dào dǐ zhuī qiú shà
Tôi không hiểu rốt cục là anh đang theo đuổi thứ gì

身在异乡你过的还好吗
shēn zài yì xiāng nǐ guò de hái hǎo ma
Ở nơi đất khách quê người,  anh vẫn sống tốt chứ?

外边的床不比家里的大
wài biān de chuáng bù bǐ jiā lǐ de dà
Giường ở bên ngoài làm sao ấm áp bằng ở nhà chứ

晚上冷了你要盖点啥
wǎn·shang lěng le nǐ yào gài diǎn shà
Đêm đến trở lạnh, anh biết đắp thêm gì đây

过年高低我肯定回家
guò nián gāo dī wǒ kěn dìng huí jiā
Tết này kiểu gì tôi cũng sẽ về nhà

记得帮我常看看爸妈
jì dé bāng wǒ cháng kàn kàn bà mā
Nhớ giúp tôi thường xuyên thăm nom bố mẹ nhé

咱哥俩到时候好好说说话
zán gē liǎ dào shí·hou hǎo hǎo shuō shuōhuà
Đến lúc đó hai chúng ta cùng ngồi hàn huyên trải lòng nhé

小烧儿酸菜你可准备好了
xiǎo shāo ér suāncài nǐ kě zhǔnbèi hǎo le
Món xào thêm cả dưa muối, anh cũng chuẩn bị sẵn đi

兄弟啊想你啦
xiōng dì ā xiǎng nǐ la
Huynh đệ à, nhớ anh rồi

你在那嘎达还好吗
nǐ zài nà gā dá hái hǎo ma
Ở nơi ấy anh sống có tốt không 

也不说主动来个电话
yě bù shuō zhǔ dòng lái gè diàn huà
Cũng không chủ động gọi điện thoại cho tôi

问问这边咋样啦
wèn wèn zhè biān za yàng la
hỏi thăm nơi đây sống sao rồi

兄弟啊放心吧
xiōng dì ā fàng  xīn ba
Huynh đệ à, yên tâm đi

我在这嘎达挺好的
wǒ zài zhè gā dá tǐng hǎo de
Ở nơi đây tôi vẫn sống tốt

过年我就回家来啦
guò nián wǒ jiù huí jiā lái la
Tết này tôi sẽ trở về nhà

你就等着瞧好吧
nǐ jiù děng zhe qiáo hǎo ba
Anh cứ ngóng chờ tin tôi đi nhé

等我回家
děng wǒ huí jiā
 Đợi tôi trở về nhé

兄弟等我回家
Xiong di děng wǒ huí jiā
Người anh em,Đợi tôi trở về

填词：张世斌 Đặt lời: Trương Thế Bân
谱曲：张世斌 Phổ nhạc: Trương Thế Bân 
越语：海角天涯 Dịch bởi: Chân Trời Góc Bể

Nhạc Hoa Lời Việt: Huynh Đệ À - Đinh Đại Vũ

Từng tháng năm trôi qua
Chẳng thể nào hiểu ra:
Vì sao năm xưa người vội bước đi
Còn nhớ mãi hình bóng ngày tháng
Nguyện khắc sâu:
Bên chum rượu nồng người
Thích cạn chén với ta
Vẫn nhớ mãi hồi ức, nhớ về anh
Từ trong ta chỉ muốn gọi tên người có hay
Bôn ba nơi phong trần
Phiêu bạc gió sương tận tâm can
Nỗi sầu bi như giằng xé
Huynh đệ ơi, huynh đệ à
Cuộc sống có tốt không?
Có khỏe không?
Chẳng hồi âm về đây
Chẳng hỏi thăm thế sao?
Một câu quan tâm, nào thấy đâu?
Huynh đệ ơi, huynh đệ à
Vì cuộc sống ở nơi đây bình yên
Trần gian phong ba, độc mình nơi xứ xa
Chờ đợi tin anh, huynh đệ ơi
Anh sẽ quay về
Từng tháng năm trôi qua
Chẳng thể nào hiểu ra
ở phương trời nào cuộc sống anh có ổn không?
Nhân gian rộng lớn
Nước cờ anh từng bước đi
Vạn điều tâm tư
Vẫn tin anh thành công!
Khi đông qua đi nhất định anh quay về
Về lại nơi xưa, cha mẹ già ngóng trông
Kết thúc tháng ngày phiêu du
Về nơi chốn an yên
đàm đạo thâu đêm
Ly rượu cay cùng tri kỉ
Huynh đệ ơi, huynh đệ à
Cuộc sống có tốt không?
Có khỏe không?
Chẳng hồi âm về đây
Chẳng hỏi thăm thế sao?
Một câu quan tâm, nào thấy đâu?
Huynh đệ ơi, huynh đệ à
Vì cuộc sống ở nơi đây bình yên
Trần gian phong ba, độc mình nơi xứ xa
Chờ đợi tin anh, huynh đệ ơi
Huynh đệ ơi, huynh đệ à
Cuộc sống có tốt không?
Có khỏe không?
Chẳng hồi âm về đây
Chẳng hỏi thăm thế sao?
Một câu quan tâm, nào thấy đâu?
Huynh đệ ơi, huynh đệ à
Vì cuộc sống ở nơi đây bình yên
Trần gian phong ba, độc mình nơi xứ xa
Chờ đợi tin anh, huynh đệ ơi
Anh sẽ quay về

Nhạc Hoa Lời Việt: Nhớ Lắm Người Anh Em - Ngô Viết Trung

Cuộc sống này lắm lúc
Nhìn thấu sự dối gian
Càng thêm biết quý
Tình người thế nhân

Khóe mắt cứ nghẹn đắng
Người muốn tìm kiếm điều chi
Nói câu từ biệt
Rồi đến nơi xa không về

Có nhớ tháng ngày ấy, thuở hàn vi
​Cùng nhau nếm sương gió
Nếm bụi đời đắng cay
Thế giới này quá rộng

Mà đáy lòng quá sâu
Đời lênh đênh
Sao nhìn ra đen và trắng
Nhắn phương ấy, mấy dòng thư

Tình anh em bấy lâu chẳng nhạt nhòa
Thà một câu bình an
Thà một câu oán than
Thì vơi trong ta, phần nhớ mong

Nhắn phương ấy, chớ phiền lo
Đời chông gai bước đi không ngại gì
Làm sao quên đi
Tình anh em khắc ghi

Chờ xuân nay sang, đâm chồi lá
Chúng ta tái ngộ
Cuộc sống vốn thế
Mà có tiền có thế gian

Thế nhưng bạn bè
được mấy ai sống thật tâm?
Chính lúc nghèo khó
Có người đến cùng sớt chia

Tình kia khó bán
đếm đong mua được sao
Chốn ấy gió rét
Chốn này ai lắng lo

Dòng thư nhắn đến
Ngó giùm chuyện má ba
Chắc chắn là Tết mới này
Về quê đón xuân sang

Ngồi chung mâm cơm
Anh và tôi say cạn chén
Nhắn phương ấy, mấy dòng thư
Tình anh em bấy lâu chẳng nhạt nhòa

Thà một câu bình an
Thà một câu oán than
Thì vơi trong ta, phần nhớ mong
Nhắn phương ấy, chớ phiền lo

Đời chông gai bước đi không ngại gì
Làm sao quên đi
Tình anh em khắc ghi
Chờ xuân nay sang, đâm chồi lá
Chúng ta tái ngộ

Nhạc Hoa Lời Việt: Về Nhà Thôi Người Anh Em - Nam Dương

Cuộc sống vẫn trôi nhanh
Vội vã tựa giấc mơ
Thời gian thấm thoát
Chẳng còn thấy nhau
Đã gắn bó từ bé
Cùng lớn cùng bước đi chung
Thế nhưng hiện tại
Là nỗi xa cách nghìn trùng
Vẫn rất muốn hỏi anh
Muốn được nghe
Vì sao cuối cùng
Anh vẫn lựa chọn bước đi
Những ký ức kéo dài
Là mỗi lần nhớ anh
Người anh em
Luôn cầu nguyện anh bình an
Phương xa ấy
Những ngày qua
Ngoài kia giông bão anh
Có ổn không
Và rồi khi buồn đau
Cùng ai sớt chia
Mệt mỏi cô đơn, thì thế nào
Buông tay nhé, trở về thôi
Về quê hương
Có cha, có mẹ mong
Bạn bè bao năm
Cùng nhau lớn lên
Cần gì hơn đây
Lúc buồn vui
Có người san sẻ
Mẹ anh khóc rất nhiều
Mỗi lần nhắc tới anh
Cha anh thầm lặng
Giấu nỗi thương nhớ vào tim
Thương anh nhiều lắm
Phiêu bạt đất người khó khăn
Một thân đơn côi
Lấy đâu ra niềm vui
Nơi mái ấm cũ
Những người thân dấu yêu
Chờ mong héo hắt
Đếm từng ngày vắng anh
Nếu thấy mệt quá
Hãy tìm về nơi đã sinh ra
Ngồi bên mâm cơm
Gia đình mình bao tình thương
Phương xa ấy
Những ngày qua
Ngoài kia giông bão anh
Có ổn không
Và rồi khi buồn đau
Cùng ai sớt chia
Mệt mỏi cô đơn, thì thế nào
Buông tay nhé, trở về thôi
Về quê hương
Có cha, có mẹ mong
Bạn bè bao năm
Cùng nhau lớn lên
Cần gì hơn đây
Lúc buồn vui
Có người san sẻ

Nhạc Hoa Lời Việt:Huynh Đệ Tôi Sẽ Về - Phi Bằng

Ngày đó dù khốn khó mà nghĩa tình có nhau nhiều đêm thức trắng cùng trò chuyện thế nhân

Thậm chí uống rượu đế mà quả thật rất là vui, thế sao giờ này bạn cứ lại phải ra đi.

Tất cả những điều đó vẫn còn đây và ta vẫn cứ thấy nhớ hoài ngày tháng qua.

Ấy thế mà cứ là bạn chẳng hề hiểu ra để tim ta bao ngày qua luôn cào xé.

Huynh đệ ơi! Có hiểu không?

Ở phương xa biết huynh có khỏe không?

Mà sao huynh chẳng thăm, mà sao huynh chẳng về.

Dù gọi phone thôi cũng thấy vui.

Huynh đệ ơi! Hãy bình tâm!

Ở nơi đây vẫn như đang ở nhà

Mà sao cô đơn, mà sao không thấy vui

Mình tôi chơi vơi, huynh đệ ơi...sẽ về quê nhà.

Nhiều lúc thắc mắc mình cứ ở xứ người ta mải mê điều gì và đến nay đã được chi

Mỗi tối lạnh giá có gì sưởi để ấm không, gường huynh nhỏ bé chắc không như ở nhà.

Sẽ có đến lúc trở về nơi chốn xưa để nghe ấm áp tiếng cười của má ba.

Khí thế mình cứ uống đế, đệ huynh cứ say sưa mặc cho nhân gian ta cùng vui theo ngày tháng.

Huynh đệ tôi sẽ trở về.

Nhạc Hoa Lời Việt:Huynh Đệ Kiếp Này Có Nhau - Vương Bảo Nam,Đường Tấn Phong

Một phút là anh em
Thì kiếp nàу có nhau
Trời sinh ta duуên số sinh tình
Đã sống là bạn bè
Thì giẫu nhiều khó khăn
Ɲếu bạn buồn liệu chắc tôi sẽ уên lòng
Trời cao tuу rộng lớn nhưng sánh sao từ anh em
Ɓạn hiểu tôi tôi cũng hiểu bạn hơn cả
Ɓon chen những ngàу dài
chẳng biết sống đến mai
Ɲhưng là anh em thì ta chẳng thể làm ngơ
ĐK:
Huуnh Đệ ơi
Hãу đứng lên
Trời cao đang chờ đón mình bước giành về hi vọng
Lợi danh không màng chi
Tình lên qua tháng ngàу
Là đàn Ông Ϲhẳng sợ khó khăn
Ta kề bên giẩu khổ đau
Ɗù ngàу sau mình có lầm lỡ lạc đường thế gian
Thề hẹn kia vẹn nguуên
Rồi ngàу sau tương phùng
Mình sinh ra Ta lại là anh em
trên ngàn con đường

Nhạc Hoa Lời Việt:Trông Mong Người Huynh Đệ - Kha Zim

Lòng vẫn cứ thắc mắc và chẳng thể hiểu ra

Tại sao huynh đi,bỏ lại chốn đây

Kí ức đó còn mãi,ngày chúng mình uống thật say,ly rượu hồng đào,hòa máu cùng nhau uống cạn

Suốt những tháng ngày ấy,nhớ về huynh

Một dòng tin,mà sao chờ hoài chẳng thấy đâu

Sống kiếp trai giang hồ,trọng nghĩa tình trước sau,1 người đau,cõi lòng này ai hiểu thấu.

Huynh đệ ơi,nhớ về huynh

Ở nơi đó sống sao,có ổn không

Thoi gian cứ dần trôi,lòng càng thêm rối bời,chẳng lẽ quên ta,thật thế sao

Huynh đệ ơi,chớ bận tâm

Đệ nơi đây vẫn luôn sống ổn mà

Troi rộng bao la,gửi lời theo gió mây,

Đợi chờ tin huynh phương trời xa,sớm quay trở về

Lòng vẫn cứ rối bời,nghĩ trọn những canh thâu

Ước mơ điều gì,mà khiến cho huynh rời đi,

Có nhớ khoảnh khắc,chúng mình đã cùng sát vai,cận kề nguy nan,nắm tay nhau vượt qua

Những lúc sống chết,mới hiểu hết anh em,mọi nguời quay lưng,huynh đệ vẫn có nhau

Ước muốn ngày tháng chóng qua,tạm ngưng những bôn ba,trở về bên nhau huynh đệ ta như ngày xưa