白月光与朱砂痣 - 大籽 Ánh Trăng Ngà và Nốt Chu Sa - Đại Tử

tìm bản gốc nhạc hoa lời việt, nhạc hoa bất hủ, tình khúc vượt thời gian, nhạc phim trung quốc hay, lời dịch nhạc trung quốc

白月光与朱砂痣 - 大籽

Ánh Trăng Ngà và Nốt Chu Sa - Đại Tử 

从前的歌谣都在指尖绕

Cóng qián de gē yáo dōu zài zhǐ jiān rào

Những bản ballad trước đây vẫn nằm gọn trong tay

得不到的美好总在心间挠

Dé bù dào de měi hǎo zǒng zài xīn jiān náo

Những thứ không thể có được luôn giằng xé trái tim ta

白饭粒无处抛 

Bái fàn lì wú chù pāo 

Hạt cơm chẳng biết rớt rơi nơi ở nào

蚊子血也抹不掉

wén zǐ xiě yě mò bù diào

Vết máu muỗi đốt cũng chẳng thể lâu sạch

触不可及刚刚好

Chù bù kě jí gāng gāng hǎo

Những thứ nằm ngoài tầm tay với

日久天长让人恼

Rì jiǔ tiān cháng ràng rén nǎo

Năm rộng tháng dài luôn khiến ta phiền não

那时滚烫的心跳也曾无处遁逃

Nà shí gǔn tàng de xīn tiào yě céng wú chù dùn táo

Con tim loạn nhịp đập khi đó cũng từng không cách nào giấu đi

像一团烈火燃烧

Xiàng yī tuán liè huǒ rán shāo

Như ngọn lửa rực cháy cháy trong lòng

烧尽跨不过的桥

Shāo jǐn kuà bù guò de qiáo

Thiêu rụi cây cầu mà ta chẳng thể bước qua

时光匆匆地跑

Shí guāng cōng cōng de pǎo

Thời gian cứ thế vội vã trôi 

火焰化作月遥遥

Huǒ yàn huà zuò yuè yáo yáo

Ngọn lửa kia hóa thành ánh trăng mờ xa

再无激荡的波涛

Zài wú jī dàng de bō tāo

Ngọn sóng cũng chẳng còn cuộn trào nhấp nhô

也从不在梦里飘摇

Yě cóng bù zài mèng lǐ piāo yáo

Cũng chẳng còn phảng phất trong giấc mơ nữa

白月光在照耀

Bái yuè guāng zài zhào yào

Khi ánh trăng ngà soi sáng

你才想起她的好

Nǐ cái xiǎngqǐ tā de hǎo

Anh mới chợt nhớ về những điều tốt đẹp của cô ấy

朱砂痣久难消, 你是否能知道

Zhūshā zhì jiǔ nán xiāo nǐ shì fǒu néng zhīdào

Nốt chu sa lâu ngày khó xóa, anh có biết hay không?

窗前的明月照

Chuāng qián de míngyuè zhào

Ánh trăng sáng rọi ngoài cửa sổ

你独自一人远眺

Nǐ dú zì yī rén yuǎn tiào

Mình anh lẻ loi nhìn về nơi xa xăm ấy

白月光是年少是她的笑

Bái yuè guāng shì nián shào Shì tā de xiào

Ánh trăng ngà là tuổi thanh xuân, là nụ cười của cô gái ấy

那时滚烫的心跳也曾无处遁逃

Nà shí gǔn tàng de xīn tiào yě céng wú chù dùn táo

Con tim loạn nhịp đập khi đó cũng từng không cách nào giấu đi

像一团烈火燃烧

Xiàng yī tuán liè huǒ rán shāo

Như ngọn lửa rực cháy cháy trong lòng

烧尽跨不过的桥

Shāo jǐn kuà bù guò de qiáo

Thiêu rụi cây cầu mà ta chẳng thể bước qua

时光匆匆地跑

Shí guāng cōng cōng de pǎo

Thời gian cứ thế vội vã trôi 

火焰化作月遥遥

Huǒ yàn huà zuò yuè yáo yáo

Ngọn lửa kia hóa thành ánh trăng mờ xa

再无激荡的波涛

Zài wú jī dàng de bō tāo

Ngọn sóng cũng chẳng còn cuộn trào nhấp nhô

也从不在梦里飘摇

Yě cóng bù zài mèng lǐ piāo yáo

Cũng chẳng còn phảng phất trong giấc mơ nữa

白月光在照耀

Bái yuè guāng zài zhào yào

Khi ánh trăng ngà soi sáng

你才想起她的好

Nǐ cái xiǎngqǐ tā de hǎo

Anh mới chợt nhớ về những điều tốt đẹp của cô ấy

朱砂痣久难消, 你是否能知道

Zhūshā zhì jiǔ nán xiāo nǐ shì fǒu néng zhīdào

Nốt chu sa lâu ngày khó xóa, anh có biết hay không?

窗前的明月照

Chuāng qián de míngyuè zhào

Ánh trăng sáng rọi ngoài cửa sổ

你独自一人远眺

Nǐ dú zì yī rén yuǎn tiào

Mình anh lẻ loi nhìn về nơi xa xăm ấy

白月光是年少是她的笑

Bái yuè guāng shì nián shào Shì tā de xiào

Ánh trăng ngà là tuổi thanh xuân, là nụ cười của cô gái ấy

填词：黄千芊 ,王佳滢

谱曲：黄千芊, 田桂宇

越语：海角天涯

Nhạc Hoa Lời Việt: Bạch Nguyệt Quang Và Nốt Chu Sa - Hàn Dung

Thấy khó quên ngày nào

Câu ca dao nhớ sao

Anh chớ quên vẻ đẹp

Làm cho trái tim cồn cào

Chút cơm trắng vương cạnh người

Chẳng thể đem nơi đâu vứt đi

Máu hồng thì khó lau thật sạch

Từng trải qua năm tháng bao mộng mị

Chớ biết trốn phương trời nào

Vì nhịp tim miên man ôi xuyến xao

Chẳng hấp tấp cũng không ồn ào

Một tình yêu ai cớ sao dạt dào

Tháng năm đã không trầm lặng

Ngọn lửa nay hóa ra ánh trăng

Sẽ chẳng còn sóng xô vào bờ

Rồi mai đây cũng không còn người chờ

[ĐK]

Trăng vàng giữa đêm ấm áp

Có khi nào anh nhớ đến em

Ai ngờ chu sa khó xóa

Còn anh thương nhớ bao người

Trăng rọi vào khung cửa ấy

Mỗi anh lại trông ngóng ở đâu

Trăng ngà là tuổi thiếu niên

Nhiều lắm tâm tư

Nhạc Hoa Lời Việt: Tổn Thương Cũng Không Rời Đi - Luna

Những cánh hoa rơi ngập đường

Câu ca dao ướt đẫm sương

Đom đóm bay đường nào

Để ta cũng quên lời chào

Chắc cô ấy luôn bên anh

Hằn in trên da như máu tươi

Chắc giờ này trời đã an bài rồi

Người mình thương đã không cần mình.

Vẫn biết phải trân trọng một người

Để giữ lấy mãi một trái tim

Em đã sống để trân trọng từng ngày

Vậy mà sao thế em đâu hay?

Em hóa ánh trăng mềm thật mềm

Để mong một lần anh ngước lên

Nhớ rằng người bị anh bỏ rơi lại

Là người thương anh mãi không ngần ngại.

Anh ngủ rồi hay vẫn thức ?

Có ai ngồi nghe những lắng lo?

Nghe bài ca anh mới viết

Lại thương anh bao ưu phiền

Con đường dài anh cứ bước

Yêu anh thì lặng lẽ bước theo

Không làm cho anh nghĩ suy

Tổn thương cũng không rời đi.