莲花 - 李玉刚 Đóa Tuệ Liên - Lý Ngọc Cương

莲花 - 李玉刚
Đóa Tuệ Liên - Lý Ngọc Cương

莲花儿开

Lián huā er kāi

Đóa tuệ liên thầm thì hé nở

莲叶儿摆

Lián yè er bǎi  

lá nõn nà xòe tán muôn phương

开在心上

Kāi zài xīn shàng

đâm chồi trong cõi lòng thanh tịnh

开在脑海

Kāi zài nǎo hǎi

nảy nở giữa bể khổ trầm luân

随风自在

Suí fēng zì zài  

dựa theo gió mà thong dong tự tại

露珠摇摆

Lù zhū yáo bǎi

lắc lư giọt sương mai đọng nơi đầu cành

若隐若现

Ruò yǐn ruò xiàn  

ẩn hiện thoáng chốc giữa chốn trần gian 

似是故人来

Sì shì gù rén lái

mà sao cứ ngỡ như cố nhân đến

我愿化作莲花伴你身旁

Wǒ yuàn huà zuò lián huā bàn nǐ shēn páng  

nguyện hóa thân làm đóa tuệ liên bầu bạn bên người

只为那一年的盛开供养

Zhǐ wèi nà yī nián de shèng kāi gòng yǎng

chỉ bởi năm tháng ấy ngát hương nở rộ thành kính dâng người

一次一次尘世中游荡

Yī cì yī cì chén shì zhōng yóu dàng  

thênh thang phiêu dạt trong cõi đời dâu bể

那一声声菩提的回响

Nà yī shēng shēng pú tí de huí xiǎng

vọng về đâu đây tiếng kinh cầu trong đêm khuya vắng lặng

啊莲花

啊莲花
啊莲花
啊莲花

莲花儿开

Lián huā er kāi

Đóa tuệ liên thầm thì hé nở

莲叶儿摆

Lián yè er bǎi  

lá nõn nà xòe tán muôn phương

开在心上

Kāi zài xīn shàng

đâm chồi trong cõi lòng thanh tịnh

开在脑海

Kāi zài nǎo hǎi

nảy nở giữa bể khổ trầm luân

随风自在

Suí fēng zì zài  

dựa theo gió mà thong dong tự tại

露珠摇摆

Lù zhū yáo bǎi

lắc lư giọt sương mai đọng nơi đầu cành

若隐若现

Ruò yǐn ruò xiàn  

ẩn hiện thoáng chốc giữa chốn trần gian 

似是故人来

Sì shì gù rén lái

mà sao cứ ngỡ như cố nhân đến

我愿化作莲花伴你身旁

Wǒ yuàn huà zuò lián huā bàn nǐ shēn páng  

nguyện hóa thân làm đóa tuệ liên bầu bạn bên người

只为那一年的盛开供养

Zhǐ wèi nà yī nián de shèng kāi gòng yǎng

chỉ bởi năm tháng ấy ngát hương nở rộ thành kính dâng người

一次一次尘世中游荡

Yī cì yī cì chén shì zhōng yóu dàng  

thênh thang phiêu dạt trong cõi đời dâu bể

那一声声菩提的回响

Nà yī shēng shēng pú tí de huí xiǎng

vọng về đâu đây tiếng kinh cầu trong đêm khuya vắng lặng

啊莲花
啊莲花
啊莲花
啊莲花
啊莲花
啊莲花
啊莲花
啊莲花 

填词:李玉刚 Đặt Lời: Lý Ngọc Cương
谱曲:李玉刚 Phổ Nhạc: Lý Ngọc Cương

Nhạc Hoa Lời Việt: Liên Hoa - Phương Mỹ Chi Lời Việt: Quyên Phương

Hoa baу ngang trời
Hoa rơi taу người
Hương sắc nơi trần gian
Ɓao vấn vương ưu phiền.

Mơ như mâу trời
Ɓaу thênh thang giữa đời
Không ước mong giàu sang
Ɲhư giấc mơ hợp tan.

Điệp khúc:
Ɲguуện một lòng như đoá Liên hoa tâm thành bên Ɲgười
Ϲầu nhân sinh không mang khổ đau vì Đức A Ɗi Đà
Từng ngàу cầu an phúc trôi qua êm đềm tháng năm
Từ trong tâm âm thanh phát lên từ bi.

Hớ hơ hơ hơ hơ ... Liên hoa...
Hớ hơ hơ hơ hơ ... Liên hoa...
Hớ hơ hơ hơ hơ ... Liên hoa...
Hớ hơ hơ hơ hơ ... Liên hoa...