正义之道 - 高进
Zhèng yì zhī dào - Gao Jin
Đạo của chính nghĩa - Cao Tiến
抬起头望一望
Tái qǐ tóu wàng yī wàng
Ngước đầu nhìn về chốn xa xăm
天与地两茫茫
Tiān yǔ de liǎng máng máng
Giữa đất trời rộng lớn bao la
心中会有一种思念叫做家乡
Xīn zhōng huì yǒu yī zhǒng sī niàn jiào zuò jiā xiāng
Trong lòng vương vấn nỗi niềm gọi là quê nhà
浑身带着伤风雨里我独自闯
Hún shēn dài zhe shāng fēng yǔ lǐ wǒ dú zì chuǎng
Trên mình mang đầy vết thương, trong cơn bão bùng còn mỗi ta độc bước
只管岁月流转年少太轻狂
Zhǐ guǎn suì yuè liú zhuàn nián shào tài qīng kuáng
Chỉ lo năm tháng hờ hững trôi ,tuổi trẻ quá bồng bột
举起了手中的酒啊
Jǔ qǐ le shǒu zhōng de jiǔ a
Nhấc chén rượu nồng trong tay
今生就做朋友
Jīn shēng jiù zuò péng yǒu
Kiếp này vẫn mãi là bạn
就算天高地厚咱也要一起走
Jiù suàn tiān gāo dì hòu zán yě yào yī qǐ zǒu
Dẫu cho trời cao đất dày ,chúng ta vẫn tiến bước cùng nhau
时间像流水
Shí jiān xiàng liú shuǐ
Thời gian tựa con nước trôi
就像黄河水在流
Jiù xiàng huáng hé shuǐ zài liú
Như nước sông hoàng hà chảy xiết
多少时光就一去不再回头
Duō shǎo shí guāng jiù yī qù bù zài huí tóu
Bao khoảng khắc một đi chẳng sao quay trở lại
正道的光
Zhèng dào de guāng
Hào quang của chính đạo
照在了大地上
Zhào zài le dà dì shàng
Muôn toả khắp đất trời
把每个黑暗的地方全部都照亮
Bǎ měi gè hēi àn de dì fāng quán bù dōu zhào liàng
Soi rọi mọi ngõ ngách tăm tối
坦荡是光
Tǎn dàng shì guāng
Hào quang thiết diện vô tư
像男儿的的胸膛
Xiàng nán ér de de xiōng táng
Tựa như lồng ngực đấng nam nhi
有无穷的力量如此的坚强
Yǒu wú qióng de lì liàng rú cǐ de jiān qiáng
Kiên cường bất khuất chứa bao nguồn sức mạnh vô tận
填词：高进 Đặt Lời: Cao Tiến
谱曲：高进 Phổ Nhạc: Cao Tiến
越语：仰天笑 Dịch: Ngưỡng Thiên Tiếu
Nhạc Hoa Lời Việt: Sống Sao Trời Biết Đất Biết - Lâm Chấn Khang
Ai trong cuộc đời hiểu ta
Kẻ ghét người thương thôi mà.
Bước tiếp con đường phía trước
Dẫu lạc lõng xa lạ
Ta lẽ sống thật ngay
Chẳng bận tâm trời biết đất biết.
Đời thoáng chốc trôi qua mau
Sao nỡ dối lừa nhau?
Miệng đời mặc kệ đúng sai
Lời ngọt êm tai dối lòng.
Biết thế chuyện đời là thế
Bạn bè ai mãi vai kề.
Giữa nhân gian đổi thay
Lòng người cũng vội vàng trao tay.
Đời như áng mây bay qua
Ai sẽ bạn ta?
[Đk 1:]
Người ghét người thương
Ta luôn là ta chính ta.
Trọn con tim nghĩa nhân chẳng đổi thay
Dẫu đời bao đắng cay.
Thà sống làm sao
Trời cao tự khắc chiếu soi.
Nào anh em hãy vững lòng
Tiến bước cùng Hạo Nam.
Chỉ là nguyện cầu thế gian
Hết những đau thương thôi mà
Sinh ra thân là trai tráng
Hạo Nam nguyện dốc thân mình
Gác trên vai hiểm nguy
Cũng sẽ chẳng một lời trách oán.
Nguyện đánh đổi thân mình
Miễn sao đời bình yên.
[Đk 2:]
Hạo Nam Nguyện một lòng bước với anh em.
Dẫu có khó khăn bão giông
Hãy nhớ đã là anh em
Bạn ơi xin chớ lo ngại.
Gánh trên vai chí trai
Thì hiểm nguy đừng ngại cứ bước
Giặc phía trước chớ kêu lui
Mà hãy tiến lên xung phong.
[Đk 3:]
Chẳng cuỗi luồn ai
Tâm yên lòng ta sẽ yên.
Miệng nhân gian
Miệng ai mặc kệ ai
Cho dù gieo xấu ta
Hãy sống thật tâm
Anh em đồng lòng quyết tâm
Đạp lên trên miệng kẻ thù
Sống chất bằng con tim
[Đk 4:]
Người ghét người thương
Ta luôn là ta chính ta.
Trọn con tim nghĩa nhân chẳng đổi thay
Dẫu đời bao đắng cay.
Thà sống làm sao
Trời cao tự khắc chiếu soi.
Nào anh em hãy vững lòng
Tiến bước cùng Hạo Nam.
Nhạc Hoa Lời Việt: Nam Nhi Đại Trượng Phu - Tô Gia Tuấn
Ta đây sinh ra trong cuộc đời
Thân trai thỏa chí ngang trời
Anh em tri kỷ trong tim
Ân tình nào đâu dể kiếm
Đời ngại gì gian khó
Vững lòng vượt ngàn sóng gió
Tình trước sau như một
Hỏi thế nhân ai hiểu ta
Khi vấp ngã tự thân mình đứng lên
Nước mắt đâu rơi dễ dàng
Miệng đời ai hiểu cho mình
Đổi thay giữa thế nhân tình
Thuyền to vượt sóng lớn
Ý chí không xao động
Đời người như thoáng mây về đáy mồ sâu
[ĐK:]
Nam nhi đại trượng phu
Đón gian nan không màng
Chông gai đời nặng vai
Nghĩa tình trăm năm chẳng phai
Nam nhi đại trượng phu
Nước mắt không lời
Trời cao thấu hiểu
Chẳng hổ thẹn lương tâm
Zhèng yì zhī dào - Gao Jin
抬起头望一望
Tái qǐ tóu wàng yī wàng
Ngước đầu nhìn về chốn xa xăm
天与地两茫茫
Tiān yǔ de liǎng máng máng
Giữa đất trời rộng lớn bao la
心中会有一种思念叫做家乡
Xīn zhōng huì yǒu yī zhǒng sī niàn jiào zuò jiā xiāng
Trong lòng vương vấn nỗi niềm gọi là quê nhà
浑身带着伤风雨里我独自闯
Hún shēn dài zhe shāng fēng yǔ lǐ wǒ dú zì chuǎng
Trên mình mang đầy vết thương, trong cơn bão bùng còn mỗi ta độc bước
只管岁月流转年少太轻狂
Zhǐ guǎn suì yuè liú zhuàn nián shào tài qīng kuáng
Chỉ lo năm tháng hờ hững trôi ,tuổi trẻ quá bồng bột
举起了手中的酒啊
Jǔ qǐ le shǒu zhōng de jiǔ a
Nhấc chén rượu nồng trong tay
今生就做朋友
Jīn shēng jiù zuò péng yǒu
Kiếp này vẫn mãi là bạn
就算天高地厚咱也要一起走
Jiù suàn tiān gāo dì hòu zán yě yào yī qǐ zǒu
Dẫu cho trời cao đất dày ,chúng ta vẫn tiến bước cùng nhau
时间像流水
Shí jiān xiàng liú shuǐ
Thời gian tựa con nước trôi
就像黄河水在流
Jiù xiàng huáng hé shuǐ zài liú
Như nước sông hoàng hà chảy xiết
多少时光就一去不再回头
Duō shǎo shí guāng jiù yī qù bù zài huí tóu
Bao khoảng khắc một đi chẳng sao quay trở lại
正道的光
Zhèng dào de guāng
Hào quang của chính đạo
照在了大地上
Zhào zài le dà dì shàng
Muôn toả khắp đất trời
把每个黑暗的地方全部都照亮
Bǎ měi gè hēi àn de dì fāng quán bù dōu zhào liàng
Soi rọi mọi ngõ ngách tăm tối
坦荡是光
Tǎn dàng shì guāng
Hào quang thiết diện vô tư
像男儿的的胸膛
Xiàng nán ér de de xiōng táng
Tựa như lồng ngực đấng nam nhi
有无穷的力量如此的坚强
Yǒu wú qióng de lì liàng rú cǐ de jiān qiáng
Kiên cường bất khuất chứa bao nguồn sức mạnh vô tận
填词：高进 Đặt Lời: Cao Tiến
谱曲：高进 Phổ Nhạc: Cao Tiến
越语：仰天笑 Dịch: Ngưỡng Thiên Tiếu
Nhạc Hoa Lời Việt: Sống Sao Trời Biết Đất Biết - Lâm Chấn Khang
Ai trong cuộc đời hiểu ta
Kẻ ghét người thương thôi mà.
Bước tiếp con đường phía trước
Dẫu lạc lõng xa lạ
Ta lẽ sống thật ngay
Chẳng bận tâm trời biết đất biết.
Đời thoáng chốc trôi qua mau
Sao nỡ dối lừa nhau?
Miệng đời mặc kệ đúng sai
Lời ngọt êm tai dối lòng.
Biết thế chuyện đời là thế
Bạn bè ai mãi vai kề.
Giữa nhân gian đổi thay
Lòng người cũng vội vàng trao tay.
Đời như áng mây bay qua
Ai sẽ bạn ta?
[Đk 1:]
Người ghét người thương
Ta luôn là ta chính ta.
Trọn con tim nghĩa nhân chẳng đổi thay
Dẫu đời bao đắng cay.
Thà sống làm sao
Trời cao tự khắc chiếu soi.
Nào anh em hãy vững lòng
Tiến bước cùng Hạo Nam.
Chỉ là nguyện cầu thế gian
Hết những đau thương thôi mà
Sinh ra thân là trai tráng
Hạo Nam nguyện dốc thân mình
Gác trên vai hiểm nguy
Cũng sẽ chẳng một lời trách oán.
Nguyện đánh đổi thân mình
Miễn sao đời bình yên.
[Đk 2:]
Hạo Nam Nguyện một lòng bước với anh em.
Dẫu có khó khăn bão giông
Hãy nhớ đã là anh em
Bạn ơi xin chớ lo ngại.
Gánh trên vai chí trai
Thì hiểm nguy đừng ngại cứ bước
Giặc phía trước chớ kêu lui
Mà hãy tiến lên xung phong.
[Đk 3:]
Chẳng cuỗi luồn ai
Tâm yên lòng ta sẽ yên.
Miệng nhân gian
Miệng ai mặc kệ ai
Cho dù gieo xấu ta
Hãy sống thật tâm
Anh em đồng lòng quyết tâm
Đạp lên trên miệng kẻ thù
Sống chất bằng con tim
[Đk 4:]
Người ghét người thương
Ta luôn là ta chính ta.
Trọn con tim nghĩa nhân chẳng đổi thay
Dẫu đời bao đắng cay.
Thà sống làm sao
Trời cao tự khắc chiếu soi.
Nào anh em hãy vững lòng
Tiến bước cùng Hạo Nam.
Nhạc Hoa Lời Việt: Nam Nhi Đại Trượng Phu - Tô Gia Tuấn
Ta đây sinh ra trong cuộc đời
Thân trai thỏa chí ngang trời
Anh em tri kỷ trong tim
Ân tình nào đâu dể kiếm
Đời ngại gì gian khó
Vững lòng vượt ngàn sóng gió
Tình trước sau như một
Hỏi thế nhân ai hiểu ta
Khi vấp ngã tự thân mình đứng lên
Nước mắt đâu rơi dễ dàng
Miệng đời ai hiểu cho mình
Đổi thay giữa thế nhân tình
Thuyền to vượt sóng lớn
Ý chí không xao động
Đời người như thoáng mây về đáy mồ sâu
[ĐK:]
Nam nhi đại trượng phu
Đón gian nan không màng
Chông gai đời nặng vai
Nghĩa tình trăm năm chẳng phai
Nam nhi đại trượng phu
Nước mắt không lời
Trời cao thấu hiểu
Chẳng hổ thẹn lương tâm
Post A Comment:
0 comments so far,add yours