不负如来不负卿 - 蓉卓
Bù fù rú lái bu fù qīng - róng zhuō
Bất phụ Như Lai bất phụ khanh - Dung Trác
繁花碾落 世事无休
Fán huā niǎn luò shì shì wú xiū
Phồn hoa chóng tàn, thế sự vô thường
长夜烛火谁在思慕
Cháng yè zhú huǒ shéi zài sī mù
Đêm trường hắt hiu đèn soi, người ôm bao thương nhớ
时光流转多少次回眸
Shí guāng liú zhuàn duō shǎo cì huí móu
Thời gian xoay chuyển biết bao lần ngoảnh mặt
多少缘分的蹉跎
Duō shǎo yuán fèn de cuō tuó
Để rồi đành dở dang biết bao duyên phận
月上西楼蜡炬依旧
Yuè shàng xī lóu là jù yī jiù
Ngọn nến lay lắt bóng trăng lầu tây vẫn còn đó
一曲海阔划破长空
Yī qū hǎi kuò huà pò cháng kōng
Tấu khúc biển rộng xé tan đường chân trời
芸芸众生几人修得
Yún yún zhòng shēng jǐ rén xiū dé
Vạn vật chúng sinh có mấy ai đắc được chân tu
菩提下普渡苍生
Pú tí xià pǔ dù cāng shēng
Phổ độ muôn người dưới bóng mát Bồ Đề
几人行终注定
Jǐ rén xíng zhōng zhù dìng
Có mấy ai bước qua được số phận nghiệt ngã
缘浅缘深又伏笔
Yuán qiǎn yuán shēn yòu fú bǐ
Duyên mỏng duyên sâu duyên lại khởi
忘记经纶曾与谁约定
Wàng jì jīng lún céng yǔ shéi yuē dìng
Gạt đi hết trăm mối tơ vò định ước cùng người
若来生难再续
Ruò lái shēng nán zài xù
Nếu kiếp sau khó nối lại sợi tơ duyên
且笑且行谁等你
Qiě xiào qiě xíng shéi děng nǐ
Vừa cười vừa bước ai đợi người đây
世间难得双全宿命
Shì jiān nán dé shuāng quán sù mìng
Chuyện đời khó vẹn đôi đường đôi ngả
不负如来不负卿
Bù fù rú lái bu fù qīng
Không phụ Như Lai chẳng phụ Người
几人行终注定
Jǐ rén xíng zhōng zhù dìng
Có mấy ai bước qua được số phận nghiệt ngã
缘浅缘深又伏笔
Yuán qiǎn yuán shēn yòu fú bǐ
Duyên mỏng duyên sâu duyên lại khởi
忘记经纶曾与谁约定
Wàng jì jīng lún céng yǔ shéi yuē dìng
Gạt đi hết trăm mối tơ vò định ước cùng người
若来生难再续
Ruò lái shēng nán zài xù
Nếu kiếp sau khó nối lại sợi tơ duyên
且笑且行谁等你
Qiě xiào qiě xíng shéi děng nǐ
Vừa cười vừa bước ai đợi người đây
世间难得双全宿命
Shì jiān nán dé shuāng quán sù mìng
Chuyện đời khó vẹn đôi đường đôi ngả
不负如来不负卿
fù rú lái bu fù qīng
Không phụ Như Lai chẳng phụ Người
填词：孙伟 Đặt lời: Tôn Vỹ
谱曲：任雅静， 孙伟 Phổ nhạc: Nhậm Nhã Tịnh, Tôn Vỹ
越语：海角天涯 Dịch: Chân Trời Góc Bể
Nhạc Hoa Lời Việt: Không Thể Ở Bên Người -Anh Duy
Phồn hoa nhân thế, vốn không ngừng xoay
Lòng mang vương vấn, trắng đêm chẳng hay.
Thời gian trôi qua. Kinh luân đổi thay.
Quay đầu, duyên kiếp ta đánh rơi.
Nguyệt minh đêm vắng, cách xa từ đây.
Sầu vương mi mắt, khóc duyên chúng ta.
Tình này ly tan, ái ân kia vỡ đôi
Thoát ly hai chữ đắng....cay
ĐK:
Mộng uyên ương giờ tan vỡ, dòng thời gian này đã xóa mờ
Để giờ đây ta buông xuôi đi chấp niệm
Tình yêu kia giờ quên lãng, vùi chôn trong vạn kỹ ức này
Đành trút xuống hết, thoát duyên nợ từ đây.
Tình là sân ái, đau thương kia dệt nên.
Vọng đoạn thê lương, vết thương kia còn nguyên
Chờ người nơi xa, nét bút ấy đã phai
Có hay, ta mãi ngóng trông....
Sầu là bi ai, ánh vô minh xóa đi
Lời kinh năm xưa, khắc ghi tâm trí ta.
Phật ở trên cao, có hay duyên chúng ta
Bước qua sinh kiếp ái ly .
ĐK:
Mộng uyên ương giờ tan vỡ, dòng thời gian này đã xóa mờ
Để giờ đây ta buông xuôi đi chấp niệm
Tình yêu kia giờ quên lãng, vùi chôn trong vạn kỹ ức này
Đành trút xuống hết, thoát duyên nợ từ đây.
..........
Chẳng phụ Như Lai, cũng chẳng phụ người đâu.
Bù fù rú lái bu fù qīng - róng zhuō
繁花碾落 世事无休
Fán huā niǎn luò shì shì wú xiū
Phồn hoa chóng tàn, thế sự vô thường
长夜烛火谁在思慕
Cháng yè zhú huǒ shéi zài sī mù
Đêm trường hắt hiu đèn soi, người ôm bao thương nhớ
时光流转多少次回眸
Shí guāng liú zhuàn duō shǎo cì huí móu
Thời gian xoay chuyển biết bao lần ngoảnh mặt
多少缘分的蹉跎
Duō shǎo yuán fèn de cuō tuó
Để rồi đành dở dang biết bao duyên phận
月上西楼蜡炬依旧
Yuè shàng xī lóu là jù yī jiù
Ngọn nến lay lắt bóng trăng lầu tây vẫn còn đó
一曲海阔划破长空
Yī qū hǎi kuò huà pò cháng kōng
Tấu khúc biển rộng xé tan đường chân trời
芸芸众生几人修得
Yún yún zhòng shēng jǐ rén xiū dé
Vạn vật chúng sinh có mấy ai đắc được chân tu
菩提下普渡苍生
Pú tí xià pǔ dù cāng shēng
Phổ độ muôn người dưới bóng mát Bồ Đề
几人行终注定
Jǐ rén xíng zhōng zhù dìng
Có mấy ai bước qua được số phận nghiệt ngã
缘浅缘深又伏笔
Yuán qiǎn yuán shēn yòu fú bǐ
Duyên mỏng duyên sâu duyên lại khởi
忘记经纶曾与谁约定
Wàng jì jīng lún céng yǔ shéi yuē dìng
Gạt đi hết trăm mối tơ vò định ước cùng người
若来生难再续
Ruò lái shēng nán zài xù
Nếu kiếp sau khó nối lại sợi tơ duyên
且笑且行谁等你
Qiě xiào qiě xíng shéi děng nǐ
Vừa cười vừa bước ai đợi người đây
世间难得双全宿命
Shì jiān nán dé shuāng quán sù mìng
Chuyện đời khó vẹn đôi đường đôi ngả
不负如来不负卿
Bù fù rú lái bu fù qīng
Không phụ Như Lai chẳng phụ Người
几人行终注定
Jǐ rén xíng zhōng zhù dìng
Có mấy ai bước qua được số phận nghiệt ngã
缘浅缘深又伏笔
Yuán qiǎn yuán shēn yòu fú bǐ
Duyên mỏng duyên sâu duyên lại khởi
忘记经纶曾与谁约定
Wàng jì jīng lún céng yǔ shéi yuē dìng
Gạt đi hết trăm mối tơ vò định ước cùng người
若来生难再续
Ruò lái shēng nán zài xù
Nếu kiếp sau khó nối lại sợi tơ duyên
且笑且行谁等你
Qiě xiào qiě xíng shéi děng nǐ
Vừa cười vừa bước ai đợi người đây
世间难得双全宿命
Shì jiān nán dé shuāng quán sù mìng
Chuyện đời khó vẹn đôi đường đôi ngả
不负如来不负卿
fù rú lái bu fù qīng
Không phụ Như Lai chẳng phụ Người
填词：孙伟 Đặt lời: Tôn Vỹ
谱曲：任雅静， 孙伟 Phổ nhạc: Nhậm Nhã Tịnh, Tôn Vỹ
越语：海角天涯 Dịch: Chân Trời Góc Bể
Nhạc Hoa Lời Việt: Không Thể Ở Bên Người -Anh Duy
Phồn hoa nhân thế, vốn không ngừng xoay
Lòng mang vương vấn, trắng đêm chẳng hay.
Thời gian trôi qua. Kinh luân đổi thay.
Quay đầu, duyên kiếp ta đánh rơi.
Nguyệt minh đêm vắng, cách xa từ đây.
Sầu vương mi mắt, khóc duyên chúng ta.
Tình này ly tan, ái ân kia vỡ đôi
Thoát ly hai chữ đắng....cay
ĐK:
Mộng uyên ương giờ tan vỡ, dòng thời gian này đã xóa mờ
Để giờ đây ta buông xuôi đi chấp niệm
Tình yêu kia giờ quên lãng, vùi chôn trong vạn kỹ ức này
Đành trút xuống hết, thoát duyên nợ từ đây.
Tình là sân ái, đau thương kia dệt nên.
Vọng đoạn thê lương, vết thương kia còn nguyên
Chờ người nơi xa, nét bút ấy đã phai
Có hay, ta mãi ngóng trông....
Sầu là bi ai, ánh vô minh xóa đi
Lời kinh năm xưa, khắc ghi tâm trí ta.
Phật ở trên cao, có hay duyên chúng ta
Bước qua sinh kiếp ái ly .
ĐK:
Mộng uyên ương giờ tan vỡ, dòng thời gian này đã xóa mờ
Để giờ đây ta buông xuôi đi chấp niệm
Tình yêu kia giờ quên lãng, vùi chôn trong vạn kỹ ức này
Đành trút xuống hết, thoát duyên nợ từ đây.
..........
Chẳng phụ Như Lai, cũng chẳng phụ người đâu.
Post A Comment:
0 comments so far,add yours