得意的笑 - 李丽芬 Nụ cười hạnh phúc - Lý Lệ Phấn

得意的笑 - 李丽芬
Dé yì de xiào - lǐ lì fēn
Nụ cười hạnh phúc - Lý Lệ Phấn

人生本来就是一出戏　恩恩怨怨又何必太在意
Rén shēng běn lái jiù shì yī chū xì ēn ēn yuàn yuàn yòu hé bì tài zài yì
Đời người vốn dĩ như vở kịch , ân ân oán oán mắc gì phải bận tâm

名和利啊　什么东西　生不带来死不带去
Míng hé lì a shén me dōng xī shēng bù dài lái sǐ bù dài qù
Danh lợi là thứ chi ,sống không mang theo đến ,chết không mang theo đi

世事难料人间的悲喜　今生无缘来生再聚
Shì shì nán liào rén jiān de bēi xǐ jīn shēng wú yuán lái shēng zài jù
Chuyện đời mấy ai lường trước buồn vui , kiếp này vô duyên ,kiếp sau ắt sẽ tụ

爱与恨啊　什么玩意　船到桥头自然行
Ài yǔ hèn a shén me wán yì chuán dào qiáo tóu zì rán xíng
Yêu hận là thứ chi , thuyền đến đầu cầu ắt sẽ thẳng

且挥挥袖　莫回头　饮酒作乐是时候
Qiě huī huī xiù mò huí tóu yǐn jiǔ zuò lè shì shí hòu
Vội vung tay áo chớ quay đầu, mượn rượu giải sầu mấy khi vui

千金虽好　快乐难找　我潇洒走过条条大道
Qiān jīn suī hǎo kuài lè nán zhǎo wǒ xiāo sǎ zǒu guò tiáo tiáo dà dào
Tiền bạc tuy muốn nhưng niềm vui khó tìm, thong thả rảo bước qua chặng đường đời nan gian

我得意的笑　又得意的笑　笑看红尘人不老(把酒当歌趁今朝)
Wǒ dé yì de xiào yòu dé yì de xiào xiào kàn hóng chén rén bù lǎo (bǎ jiǔ dāng gē chèn jīn zhāo)
Vội cười mãn ý rồi đắc ý cười, cười ngắm hồng trần thế nhân mãi không đổi thay (chén no say hát vui cho đời)

我得意的笑　又得意的笑　求得一生乐逍遥
Wǒ dé yì de xiào yòu dé yì de xiào qiú dé yī shēng lè xiāo yáo

Vội cười mãn ý rồi lại đắc ý cười , chỉ mong đời này tiêu dao tự tại mãi thôi

作词：小虫 Đặt lời: Tiểu Trùng
作曲：小虫 Phổ nhạc: Tiểu Trùng

越语: 仰天笑 Ngưỡng Thiên Tiếu

Nhạc Hoa Lời Việt: Nụ Cười Hạnh Phúc - Tú Linh




Một ngày mùa xuân bước đến trao nắng vàng
Én vui tung tăng dưới bầu trời ngàn sắc hoa
Ta hãy lắng nghe mùa xuân sang
Nghe con tim náo nức đón hạnh phúc

Một ngày lòng xao xuyến hoa mai thắm vàng
Phố đông lao xao với ngàn ước mơ
Cho ta nhớ khi ùa xuân sang
Xuân sang bao câu chúc chào xuân

Năm mới xin chúc đời ấm no
Ước muốn cho muôn người gặp may
Xin chúc cho đất nước mãi luôn thắm tươi
Nụ cười yêu thương trên môi không phai mờ

Xuân đến gợi ý thơ năm mới đầy ước mơ
Chúc phúc cho muôn nhà gần xa
Xuân đến dệt gấm hoa giông tố giờ đã qua
Nụ cười chờ xuân đến thắp lên

Nâng chén cạn với nhau bao ước nguyện đã trao
Sẽ thắm trong tim người dài lâu
Nâng chén cùng chúc xuân năm mới nhiều ước mong
Đẹp nụ cười trên môi năm tháng