爱如星火 - 冷漠，杨小曼 Tình yêu như ngọn lửa - Lãnh Mạc , Dương Tiểu Mạn

tìm bản gốc nhạc hoa lời việt, nhạc hoa bất hủ, tình khúc vượt thời gian, nhạc phim trung quốc hay, lời dịch nhạc trung quốc

爱如星火 - 冷漠，杨小曼

Ài rú xīng huǒ - lěng mò, yáng xiǎo màn

Tình yêu như ngọn lửa - Lãnh Mạc , Dương Tiểu Mạn

女：你一点一点慢慢靠近我

Nǚ: Nǐ yī diǎn yī diǎn màn man kào jìn wǒ

Anh nhẹ nhàng khẽ bước đến bên cạnh

在耳边轻轻对我说

Zài ěr biān qīng qīng duì wǒ shuō

Và thầm nói với em

男：再用你温暖的手抱紧我

Nán: Zài yòng nǐ wēn nuǎn de shǒu bào jǐn wǒ

Hãy ôm chặt lấy anh bằng đôi tay nồng ấm nơi em

说不会再让我难过

Shuō bu huì zài ràng wǒ nánguò

Và nói rằng sẽ không khiến anh phải buồn nữa

女：看一遍一遍花开花又落

Nǚ: Kàn yī biàn yī biàn huā kāi huā yòu luò

Ngồi lặng nhìn từng đợt từng đợt hoa nở rồi lại tàn

我依然执着的爱着

Wǒ yī rán zhí zhuó de ài zhe

Nhưng sao em vẫn cứ cố chấp yêu đến cùng

男：在经过浪漫红尘的诱惑

Nán: Zài jīng guò làng màn hóng chén de yòu huò

Rồi cũng từng bước qua sự cám dỗ chốn hồng trần đầy lưu luyến

任再大风雨难割舍

Rèn zài dà fēng yǔ nán gē shě

Mặc cho bao giông bão vây quanh

男：我们的爱情就像点点的星火

Nán: Wǒmen de ài qíng jiù xiàng diǎn diǎn de xīng huǒ

Tình đôi ta tựa như đốm lửa đang âm ỉ cháy

你无时无刻不在温暖我

Nǐ wú shí wú kè bù zài wēn nuǎn wǒ

Và em vẫn luôn là người sưởi ấm con tim băng giá nơi anh

女：真心的相爱不怕刀山来阻隔

Nǚ: Zhēn xīn de xiāng ài bù pà dāo shān lái zǔ gé

Thật lòng yêu nhau thì còn ngại gì lên núi đao gian nan cách trở

有你在身边就快乐

Yǒu nǐ zài shēn biān jiù kuài lè

Hạnh phúc ấm êm là khi có em kề bên

男：我们的爱情就像熊熊的烈火

Nán: Wǒmen de ài qíng jiù xiàng xióng xióng de liè huǒ

Tình đôi ta tựa như ngọn lửa bùng cháy mãnh liệt

它烧出一幅天辽和地阔

Tā shāo chū yī fú tiān liáo hé de kuò

Thiêu trụi cả đất trời rộng lớn

女：真心的相爱不怕火海来折磨

Nǚ: Zhēn xīn de xiāng ài bù pà huǒ hǎi lái zhé mó

Thật lòng yêu nhau ,chẳng sợ xuống biển lửa đoạ đày

合：我们就是最美的景色

Hé: Wǒmen jiù shì zuì měi de jǐng sè

Tình ta như bức tranh đẹp nhất hiện hữu giữa đời thực

女：你一点一点慢慢靠近我

Nǚ: Nǐ yī diǎn yī diǎn màn man kào jìn wǒ

Anh nhẹ nhàng khẽ bước đến bên cạnh

在耳边轻轻对我说

Zài ěr biān qīng qīng duì wǒ shuō

Và thầm nói với em

男：再用你温暖的手抱紧我

Nán: Zài yòng nǐ wēn nuǎn de shǒu bào jǐn wǒ

Hãy ôm chặt lấy anh bằng đôi tay nồng ấm nơi em

说不会再让我难过

Shuō bu huì zài ràng wǒ nánguò

Và nói rằng sẽ không khiến anh phải buồn nữa

女：看一遍一遍花开花又落

Nǚ: Kàn yī biàn yī biàn huā kāi huā yòu luò

Ngồi lặng nhìn từng đợt từng đợt hoa nở rồi lại tàn

我依然执着的爱着

Wǒ yī rán zhí zhuó de ài zhe

Nhưng sao em vẫn cứ cố chấp yêu đến cùng

男：在经过浪漫红尘的诱惑

Nán: Zài jīng guò làng màn hóng chén de yòu huò

Rồi cũng từng bước qua sự cám dỗ chốn hồng trần đầy lưu luyến

任再大风雨难割舍

Rèn zài dà fēng yǔ nán gē shě

Mặc cho bao giông bão vây quanh

男：我们的爱情就像点点的星火

Nán: Wǒmen de ài qíng jiù xiàng diǎn diǎn de xīng huǒ

Tình đôi ta tựa như đốm lửa đang âm ỉ cháy

你无时无刻不在温暖我

Nǐ wú shí wú kè bù zài wēn nuǎn wǒ

Và em vẫn luôn là người sưởi ấm con tim băng giá nơi anh

女：真心的相爱不怕刀山来阻隔

Nǚ: Zhēn xīn de xiāng ài bù pà dāo shān lái zǔ gé

Thật lòng yêu nhau thì còn ngại gì lên núi đao gian nan cách trở

有你在身边就快乐

Yǒu nǐ zài shēn biān jiù kuài lè

Hạnh phúc ấm êm là khi có em kề bên

男：我们的爱情就像熊熊的烈火

Nán: Wǒmen de ài qíng jiù xiàng xióng xióng de liè huǒ

Tình đôi ta tựa như ngọn lửa bùng cháy mãnh liệt

它烧出一幅天辽和地阔

Tā shāo chū yī fú tiān liáo hé de kuò

Thiêu trụi cả đất trời bao la rộng lớn

女：真心的相爱不怕火海来折磨

Nǚ: Zhēn xīn de xiāng ài bù pà huǒ hǎi lái zhé mó

Thật lòng yêu nhau ,chẳng sợ xuống biển lửa đoạ đày

合：我们就是最美的景色

Hé: Wǒmen jiù shì zuì měi de jǐng sè

Tình ta như bức tranh đẹp nhất hiện hữu giữa đời thực

男：我们的爱情就像点点的星火

Nán: Wǒmen de ài qíng jiù xiàng diǎn diǎn de xīng huǒ

Tình đôi ta tựa như đốm lửa đang âm ỉ cháy

你无时无刻不在温暖我

Nǐ wú shí wú kè bù zài wēn nuǎn wǒ

Và em vẫn luôn là người sưởi ấm con tim băng giá nơi anh

女：真心的相爱不怕刀山来阻隔

Nǚ: Zhēn xīn de xiāng ài bù pà dāo shān lái zǔ gé

Thật lòng yêu nhau thì còn ngại gì lên núi đao gian nan cách trở

有你在身边就快乐

Yǒu nǐ zài shēn biān jiù kuài lè

Hạnh phúc ấm êm là khi có em kề bên

男：我们的爱情就像熊熊的烈火

Nán: Wǒmen de ài qíng jiù xiàng xióng xióng de liè huǒ

Tình đôi ta tựa như ngọn lửa bùng cháy mãnh liệt

它烧出一幅天辽和地阔

Tā shāo chū yī fú tiān liáo hé de kuò

Thiêu trụi cả đất trời bao la rộng lớn

女：真心的相爱不怕火海来折磨

Nǚ: Zhēn xīn de xiāng ài bù pà huǒ hǎi lái zhé mó

Thật lòng yêu nhau ,chẳng sợ xuống biển lửa đoạ đày

合：我们就是最美的景色

Hé: Wǒmen jiù shì zuì měi de jǐng sè

Tình ta như bức tranh đẹp nhất hiện hữu giữa đời thực

填词：崔伟立 Đặt lời: Thôi Vỹ Lập

谱曲：崔伟立 Phổ nhạc: Thôi Vỹ Lập

越语：海角天涯 Dịch bởi: Chân Trời Góc Bể

Nhạc Hoa Lời Việt: Đôi Lứa Đôi Nơi - Khang Việt, Saka Trương Tuyền 

Từ khi anh quay lưng đi bỏ em ở lại

Lối vắng lẻ bước riêng em quá dài

Đường xa anh đi không em giông bão vây quanh

Vì đâu mình xa rời nhau hỡi người.

Vì sao đôi ta yêu nhau trải bao vui buồn

Bỗng chốc giây phút giận hờn nỡ đành

Thời gian chầm chậm thoi đưa đôi lứa đôi nơi

Vì sao mình yêu nhau chẳng hiểu nhau.

ĐK:

Phải chăng cái tôi quá lớn, dẫu ta cùng chung con đường

Mà trong tim nhau chỉ nghĩ mỗi riêng bản thân

Mình đã yêu nhau bao lâu, mất nhau hỏi ai chẳng buồn?

Nhưng chắc có lẽ như vậy tốt hơn.

Phải chăng anh quá ích kỷ, có em chẳng biết trân trọng

Giờ đây nghe bao tiếc nuối thuở xưa gần nhau

Đành thôi bao nhiêu yêu thương gửi theo làn mây cuối trời

Tình xưa đôi ta hãy xem như là mơ.