人生何处不相逢 - 陈慧娴
Đời người nơi nào không tương phùng - Trần Tuệ Nhàn
随浪随风飘荡
cui lang cui feng piu dang
Dạt trôi theo cơn gió hiu quạnh
随着一生里的浪
Cui zhe ya sheng lei de lang
Lang bạt theo dòng đời quẩn quanh
你我在重叠那一刹
Nei wo zhuai chong di na ya sa
Phút giây ngắn ngủi ta gặp nhau khi ấy
顷刻各在一方
King hā guó zhuài ya fang
Và rồi ta lại cách biệt hai phương trời
缘份随风飘荡
yún fán cuì fēng piu dàng
Duyên phận cuốn theo cơn gió bay đi
缘尽此生也守望
yún zūn qǐ shēng yá sǎo mèng
Duyên tận nên kiếp này chỉ đành ôm bao nỗi đợi mong
你我在凝望那一刹
nèi wǒ zhuài yíng mèng nà ya sà
Khoảnh khắc đó hai ta mong đợi nhau
心中有泪飘降
sāng zhōng yáo lèi piu gōng
Nước mắt nghẹn ngào nhòa nơi con tim mỏng manh
纵是告别也交出真心意默默承受际遇
zhōng xì gòu bǐ yá gāo chuō zàn sāng
yī ma ma xǐng shāo zài yù
Phút từ biệt lúc nào cũng trao nhau tấm chân tình ,lặng lẽ chấp nhận phút giây ấy
某月某日也许再可跟你共聚重拾往事
máo yǔ máo yá yá huì zhuài huó gàn nèi gōng zuì chóng sà wǎng xī
Biết đến năm nào tháng nào mới cùng anh ôn lại những chuyện xưa cũ ấy
无奈重遇那天存在永远
mǒu nài chóng yù nà tīng qún zhuài wing yún
Khoảnh khắc ấy không biết có bền lâu mãi mãi
他方的晚空更是遥远
tā fāng dé mǎn hóng gāng xì yǒu yún
Bầu trời đêm nơi anh càng thêm xa xăm cách biệt
谁在黄金海岸
shuǐ zhuài wáng gāng hǎi áng
Ai đang đứng nơi bến bờ thiên đường phồn hoa
谁在烽烟彼岸
shuǐ zhuài fēng yīn běi áng
Và ai đang đứng ở bên kia bờ khói lửa
你我在回望那一刹
nèi wǒ zhuài wéi mèng nà ya sà
Hai ta cùng hồi tưởng phút giây êm đềm ấy
彼此慰问境况
běi qǐ wāi mén ging fāng
Phút giây hai ta chào hỏi thăm nhau
填词：简宁 Đặt lời: Giản Ninh
谱曲：罗大佑 Phổ nhạc: La Đại Hựu
越语:：海角天涯 Dịch bởi: Chân Trời Góc Bể
《国版》最真的梦 - 周华健
《Bản phổ thông》 Giấc Mơ Có Thật - Châu Hoa Kiện
作词：陈桂珠
作曲：罗大佑
今夜微风轻送
把我的心吹动
多少尘封的往日情
重回到我心中
往事随风飘送
把我的心刺痛
你是那美梦难忘记
深藏在记忆中
总是要历经百转和千回
才知情深意浓
总是要走遍千山和万水
才知何去何从
为何等到错过多年以后
才明白自己最真的梦
是否还记得我
还是已忘了我
今夜微风轻轻送
吹散了我的梦
Nhạc Hoa Lời Việt: Giấc Mơ Có Thật - Trịnh Tuấn Vỹ
Lặng nghe cơn gió hiu buồn
Chờ em tháng năm anh mãi chờ
Cô đơn bao ngày trong anh em biết chăng?
Em đang nơi nào hỡi em
Còn đây hình dáng em hôm nào
Giờ trên phố xưa mong nhớ người
Bao nhiêu ân tình giờ như mây cuốn trôi
Tim đau mỗi người mỗi nơi
Bao ngày mong chờ em anh mong trái tim
Một mình đêm anh vẫn chờ
Tim này chân thành anh mong đến bên anh
Ta ôn bao kỷ niệm
Người sao đành rời xa bỏ lại tình ta
Mong đôi ta sẽ về với nhau muôn đời về sau
Người đang hạnh phúc hay u sầu
Giờ anh gió sương trên mái đầu
Bao nhiêu vui buồn tình ta như giấc mơ
Nhớ đến trong lòng vấn vương.
Nhạc Hoa Lời Việt: Cánh Chim Phiêu Lãng - Diệp Thanh Thanh
Đời người nơi nào không tương phùng - Trần Tuệ Nhàn
随浪随风飘荡
cui lang cui feng piu dang
Dạt trôi theo cơn gió hiu quạnh
随着一生里的浪
Cui zhe ya sheng lei de lang
Lang bạt theo dòng đời quẩn quanh
你我在重叠那一刹
Nei wo zhuai chong di na ya sa
Phút giây ngắn ngủi ta gặp nhau khi ấy
顷刻各在一方
King hā guó zhuài ya fang
Và rồi ta lại cách biệt hai phương trời
缘份随风飘荡
yún fán cuì fēng piu dàng
Duyên phận cuốn theo cơn gió bay đi
缘尽此生也守望
yún zūn qǐ shēng yá sǎo mèng
Duyên tận nên kiếp này chỉ đành ôm bao nỗi đợi mong
你我在凝望那一刹
nèi wǒ zhuài yíng mèng nà ya sà
Khoảnh khắc đó hai ta mong đợi nhau
心中有泪飘降
sāng zhōng yáo lèi piu gōng
Nước mắt nghẹn ngào nhòa nơi con tim mỏng manh
纵是告别也交出真心意默默承受际遇
zhōng xì gòu bǐ yá gāo chuō zàn sāng
yī ma ma xǐng shāo zài yù
Phút từ biệt lúc nào cũng trao nhau tấm chân tình ,lặng lẽ chấp nhận phút giây ấy
某月某日也许再可跟你共聚重拾往事
máo yǔ máo yá yá huì zhuài huó gàn nèi gōng zuì chóng sà wǎng xī
Biết đến năm nào tháng nào mới cùng anh ôn lại những chuyện xưa cũ ấy
无奈重遇那天存在永远
mǒu nài chóng yù nà tīng qún zhuài wing yún
Khoảnh khắc ấy không biết có bền lâu mãi mãi
他方的晚空更是遥远
tā fāng dé mǎn hóng gāng xì yǒu yún
Bầu trời đêm nơi anh càng thêm xa xăm cách biệt
谁在黄金海岸
shuǐ zhuài wáng gāng hǎi áng
Ai đang đứng nơi bến bờ thiên đường phồn hoa
谁在烽烟彼岸
shuǐ zhuài fēng yīn běi áng
Và ai đang đứng ở bên kia bờ khói lửa
你我在回望那一刹
nèi wǒ zhuài wéi mèng nà ya sà
Hai ta cùng hồi tưởng phút giây êm đềm ấy
彼此慰问境况
běi qǐ wāi mén ging fāng
Phút giây hai ta chào hỏi thăm nhau
填词：简宁 Đặt lời: Giản Ninh
谱曲：罗大佑 Phổ nhạc: La Đại Hựu
越语:：海角天涯 Dịch bởi: Chân Trời Góc Bể
《国版》最真的梦 - 周华健
《Bản phổ thông》 Giấc Mơ Có Thật - Châu Hoa Kiện
作词：陈桂珠
作曲：罗大佑
今夜微风轻送
把我的心吹动
多少尘封的往日情
重回到我心中
往事随风飘送
把我的心刺痛
你是那美梦难忘记
深藏在记忆中
总是要历经百转和千回
才知情深意浓
总是要走遍千山和万水
才知何去何从
为何等到错过多年以后
才明白自己最真的梦
是否还记得我
还是已忘了我
今夜微风轻轻送
吹散了我的梦
Nhạc Hoa Lời Việt: Giấc Mơ Có Thật - Trịnh Tuấn Vỹ
Lặng nghe cơn gió hiu buồn
Chờ em tháng năm anh mãi chờ
Cô đơn bao ngày trong anh em biết chăng?
Em đang nơi nào hỡi em
Còn đây hình dáng em hôm nào
Giờ trên phố xưa mong nhớ người
Bao nhiêu ân tình giờ như mây cuốn trôi
Tim đau mỗi người mỗi nơi
Bao ngày mong chờ em anh mong trái tim
Một mình đêm anh vẫn chờ
Tim này chân thành anh mong đến bên anh
Ta ôn bao kỷ niệm
Người sao đành rời xa bỏ lại tình ta
Mong đôi ta sẽ về với nhau muôn đời về sau
Người đang hạnh phúc hay u sầu
Giờ anh gió sương trên mái đầu
Bao nhiêu vui buồn tình ta như giấc mơ
Nhớ đến trong lòng vấn vương.
Nhạc Hoa Lời Việt: Cánh Chim Phiêu Lãng - Diệp Thanh Thanh
Post A Comment:
0 comments so far,add yours