很爱很爱你 - 刘若英
Love You So Much - Rene Liu
Thật Lòng Rất Yêu Anh - Lưu Nhược Anh
想为你做件事
Wanna do something for you
Sẵn sàng nguyện làm mọi thứ vì anh
让你更快乐的事
Something making you happy
Để anh luôn ngập tràn hạnh phúc mỗi ngày
好在你的心中 埋下我的名字
Fortunately, you buried my name in your heart
May mà trái tim anh từ lâu đã chôn giấu tên em
求时间趁着你 不注意的时候
I beg time brew this seed into fruit
Mong sao thời gian bắt kịp ,nhân lúc anh lạc lõng
悄悄地把这种子 酿成果实
when you pay no attention to it.
Lặng lẽ ươm mầm , nảy chồi đơm hoa kết trái
我想她的确是 更适合你的女子
I think she is really the more suitable woman for you
Em nghĩ cô ấy thực sự là người con gái thích hợp để anh yêu
我太不够温柔 优雅成熟懂事
You are really not mature elegant thoughtful and tender enough
Còn em thì chưa đủ dịu dàng , cũng chẳng xinh đẹp và hiểu đời
如果我退回到 好朋友的位置
It I drew back to be a friend
Nếu như em quay trở lại vị trí bạn thân
你也就不再需要 为难成这样子
You would not be in a difficulty like this
Thì chắc anh cũng sẽ chẳng còn phiền muộn, đắn đo nữa
很爱很爱你 所以愿意 舍得让你
Love you much so that would like you to
Thật lòng em rất yêu anh ,nên em đành lòng để anh
往更多幸福的地方飞去
fly toward more happiness
Đi về miền hạnh phúc anh đã chọn
很爱很爱你 只有让你 拥有爱情 我才安心
Love you much so that only let you keep in love to be at ease
Thật lòng em rất yêu anh, chỉ để anh có được thứ tình yêu anh cần, có vậy em mới an lòng
看着她走向你
At the sight of her heading you
Lặng nhìn cô ấy đi về phía anh
那幅画面多美丽
How beautiful the picture is
Khung cảnh ấy thật đẹp biết bao
如果我会哭泣 也是因为欢喜
It will be my happiness to cry
Nếu như em có khóc ,cũng chỉ bởi vui mừng thay cho anh
地球上两个人 能相遇不容易
It is difficult to encounter for two person in the world
Trên thế gian này để hai người gặp được nhau thật không dễ dàng gì
做不成你的情人 我仍感激
I will still be thankful not to be your valentine
Dù không được làm tình nhân của nhau, em cũng vẫn thấy cảm kích
很爱很爱你 所以愿意 不牵绊你
Love you much so that I would like not to hinder you
Thật lòng em rất yêu anh , nên em sẽ không ràng buộc anh
往更多幸福的地方飞去
not to flying for happiness
Để anh đi về miền hạnh phúc anh đã chọn
很爱很爱你 只有让你 拥有爱情 我才安心
Love you much so that only let you keep in love to be at ease
Thật lòng em rất yêu anh, chỉ để anh có được thứ tình yêu anh cần, có vậy em mới an lòng
啦... 啦... 啦...
啦... 啦... 啦...
很爱很爱你 所以愿意 舍得让你
Love you much so that would like you to
Thật lòng em rất yêu anh ,nên em đành lòng để anh
往更多幸福的地方飞去
fly toward more happiness
Đi về miền hạnh phúc anh đã chọn
很爱很爱你 只有让你 拥有爱情 我才安心
Love you much so that only let you keep in love to be at ease
Thật lòng em rất yêu anh, chỉ để anh có được thứ tình yêu anh cần, có vậy em mới an lòng
越语：海角天涯 Dịch bởi: Chân Trời Góc Bể
Love You So Much - Rene Liu
想为你做件事
Wanna do something for you
Sẵn sàng nguyện làm mọi thứ vì anh
让你更快乐的事
Something making you happy
Để anh luôn ngập tràn hạnh phúc mỗi ngày
好在你的心中 埋下我的名字
Fortunately, you buried my name in your heart
May mà trái tim anh từ lâu đã chôn giấu tên em
求时间趁着你 不注意的时候
I beg time brew this seed into fruit
Mong sao thời gian bắt kịp ,nhân lúc anh lạc lõng
悄悄地把这种子 酿成果实
when you pay no attention to it.
Lặng lẽ ươm mầm , nảy chồi đơm hoa kết trái
我想她的确是 更适合你的女子
I think she is really the more suitable woman for you
Em nghĩ cô ấy thực sự là người con gái thích hợp để anh yêu
我太不够温柔 优雅成熟懂事
You are really not mature elegant thoughtful and tender enough
Còn em thì chưa đủ dịu dàng , cũng chẳng xinh đẹp và hiểu đời
如果我退回到 好朋友的位置
It I drew back to be a friend
Nếu như em quay trở lại vị trí bạn thân
你也就不再需要 为难成这样子
You would not be in a difficulty like this
Thì chắc anh cũng sẽ chẳng còn phiền muộn, đắn đo nữa
很爱很爱你 所以愿意 舍得让你
Love you much so that would like you to
Thật lòng em rất yêu anh ,nên em đành lòng để anh
往更多幸福的地方飞去
fly toward more happiness
Đi về miền hạnh phúc anh đã chọn
很爱很爱你 只有让你 拥有爱情 我才安心
Love you much so that only let you keep in love to be at ease
Thật lòng em rất yêu anh, chỉ để anh có được thứ tình yêu anh cần, có vậy em mới an lòng
看着她走向你
At the sight of her heading you
Lặng nhìn cô ấy đi về phía anh
那幅画面多美丽
How beautiful the picture is
Khung cảnh ấy thật đẹp biết bao
如果我会哭泣 也是因为欢喜
It will be my happiness to cry
Nếu như em có khóc ,cũng chỉ bởi vui mừng thay cho anh
地球上两个人 能相遇不容易
It is difficult to encounter for two person in the world
Trên thế gian này để hai người gặp được nhau thật không dễ dàng gì
做不成你的情人 我仍感激
I will still be thankful not to be your valentine
Dù không được làm tình nhân của nhau, em cũng vẫn thấy cảm kích
很爱很爱你 所以愿意 不牵绊你
Love you much so that I would like not to hinder you
Thật lòng em rất yêu anh , nên em sẽ không ràng buộc anh
往更多幸福的地方飞去
not to flying for happiness
Để anh đi về miền hạnh phúc anh đã chọn
很爱很爱你 只有让你 拥有爱情 我才安心
Love you much so that only let you keep in love to be at ease
Thật lòng em rất yêu anh, chỉ để anh có được thứ tình yêu anh cần, có vậy em mới an lòng
啦... 啦... 啦...
啦... 啦... 啦...
很爱很爱你 所以愿意 舍得让你
Love you much so that would like you to
Thật lòng em rất yêu anh ,nên em đành lòng để anh
往更多幸福的地方飞去
fly toward more happiness
Đi về miền hạnh phúc anh đã chọn
很爱很爱你 只有让你 拥有爱情 我才安心
Love you much so that only let you keep in love to be at ease
Thật lòng em rất yêu anh, chỉ để anh có được thứ tình yêu anh cần, có vậy em mới an lòng
越语：海角天涯 Dịch bởi: Chân Trời Góc Bể
填词：施人诚 CHIHARU
谱曲：玉城千春 TAMASHIRO
谱曲：玉城千春 TAMASHIRO
原曲：《长い间》- Kiroro（玉城千春）
Bản gốc: Thời Gian Dài - Ngọc Thành Thiên Xuân
填词：玉城千春
谱曲：玉城千春
长い间待たせてごめん
nagaiaidamatasetegomen
让你等了那么久真对不起
i'm sorry that you waited for me for so long
また急に仕事が入った
matakyuunishigotogahaitta
我又突然有急事去工作了
suddenly something important happened again so i had to go to work
いつも一绪にいられなくて
itsumoisshoniirarenakute
我们一直不在一起
we always can't be together
淋しい思いをさせたね
sabishiiomoiwosasetane
这使你觉得很寂寞吧
you feel lonely don't you
逢えない时 受话器からきこえる
aenaitoki juwakikarakikoeru
无法见面的时候 能从电话里听见
when we can't meet each other i can hear from the phone
君の声がかすれてる
kiminokoegakasureteru
你的声音变得沙哑
your voice is hoarse
久しぶりに逢った时の
hisashiburiniattatokino
很久没见之后的相逢
long time no see and finally we meet each other
君の笑颜が胸をさらっていく
kiminoegaogamunewosaratteiku
你的笑容总会充满在我的心里
your smile is always in my heart
気づいたのあなたがこんなに 胸の中にいること
kizuitanoanatagakonnanimunenonakaniirukoto
我觉察到了 你在我心里已经如此地重要
i realised you are that important in my heart
爱してる まさかねそんな事言えない
aishiteru masakanesonnakotoienai
想说我爱你 但这种话我说不出口
i want to say that i love you but i couldn't
あなたのその言叶だけを信じて
anatanosonokotobadakewoshinjite
我只相信你说的那些话语
i only believe what you says
今日まで待っていた私
kyoumadematteitawatashi
一直等到现在的我
i waited till now for so long
笑颜だけは 忘れないように
egaodakewa wasurenaiyouni
只是你的笑脸 似乎我就难以忘却
even only your smiling face i can never forget
あなたの侧にいたいから
anatanosobaniitaikara
因为我想一直留在你身边
because i want to stay by your side
笑ってるあなたの侧では 素直になれるの
waratteruanatanosobadewa sunaoninareru
在你的身边微笑着 我觉得很自在
i feel so comfortable when i smile beside you
爱してる でもまさかねそんな事言えない
aishiteru demomasakanesonnakotoienai
想说我爱你 但这种话我说不出口
i want to say that i love you but i couldn't
気づいたのあなたがこんなに 胸の中にいること
kizuitanoanatagakonnanimunenonakaniirukoto
我觉察到了 你在我心里已经如此地重要
i realised you are that important in my heart
爱してる まさかねそんな事言えない
aishiteru masakanesonnakotoienai
想说我爱你 但这种话我说不出口
i want to say that i love you but i couldn't
笑ってるあなたの侧では 素直になれるの
waratteruanatanosobadewa sunaoninareru
在你的身边微笑着 我觉得很自在
i feel so comfortable when i smile beside you
爱してる でもまさかねそんな事言えない
aishiteru demomasakanesonnakotoienai
想说我爱你 但这种话我说不出口
i want to say that i love you but i couldn't
気づいたのあなたがこんなに 胸の中にいること
kizuitanoanatagakonnanimunenonakaniirukoto
我觉察到了 你在我心里已经如此地重要
i realised you are that important in my heart
Post A Comment:
0 comments so far,add yours