飞花 - 温碧霞
Hoa Bay - Ôn Bích Hà
《唐朝妖姬》片尾曲
Nhạc cuối phim: Đường triều yêu Cơ (TVB, 1993)
飞花舞影动 何又惊醒我的梦
Nhìn cánh hoa bay giữa đời sao chợt giật mình tỉnh mộng
长夜迎着风 美梦还美梦
Gió đêm thâu gợi nhớ người cho lòng ai ngậm ngùi xao xuyến
窗边怨花落 承受不到你恩重
Trách chi hoa rơi ngoài song cửa,sao dám nhận mối ơn nặng tình thâm
乱絮飞舞夜空
Nhìn cánh hoa xác xơ trong đêm hiu quạnh mà xót xa lòng
风声禁不住 红泪粘湿了花容
Lệ đau thương thấm đẫm phiến hoa khi gió thôi ngừng thổi
宁愿留梦中 爱慕来献奉
Bao đắng cay thà chôn giấu trong mộng, cớ sao lòng còn mãi vấn vương
花开也花落 难做一生醉的梦
Hoa nở rồi cũng có khi úa tàn, mộng đẹp rồi cũng có lúc tan mau
梦乍醒 已泪涌
Sao chợt tỉnh mộng, lệ ứa đẫm hoen mi
来日重遇君 阔别情更重
Mai này gặp lại chàng , tình ta càng thêm mặn nồng
颜容未改 你云鬓弄
Nét mặt ấy vẫn vậy,làn tóc mây tung bay cho lòng ai ngất ngây
他朝相逢 未解生死约
Lời thề nguyện sống chết có nhau vẫn chưa kịp trao
重蹈那花径寻梦
Men theo lối cũ tìm lại giấc mộng xưa
梦半生 爱恨中
Mộng dệt nửa đời thắm hận ưu sầu
越语：陌生人
Nhạc Hoa Lời Việt: Hoa Bay -Trình bày: Thanh Thảo
Cánh hoa bay não nề gọi dĩ vẵng đau thương trở về.
Trời thu giăng mây kín khẽ rung động trái tim.
Thấy hoa bay giữa trời lòng chợt nhớ hương xưa mất rồi.
Dù âu nỗi buồn mà thôi.
Sống bên nhau mấy mùa, tình một sớm theo cơn gió lùa.
Đời chia ly ai muốn, cớ sao lệ vẫn tuôn.
Thấy hoa bay nhớ người, còn đâu nữa mắt môi mỉm cười.
Thường từ biệt gọi là mưa .
Chờ nhau sao không đến ngỡ như tình đã quên.
Nhìn hoa … bay xót xa cho lòng đắng cay.
Cố xóa bao đọa đày vẫn mang trong lòng.
Tình yêu ơi! Cám ơn một đời.
Vẫn rơi tim tiếng bồng là bản án yêu đương lỗi lầm.
Từ khi quen đưa đón, khiến cho tình chết non.
Cánh hoa bay tháng ngày là một chuỗi đau thương kéo dài.
Thôi.. xin vĩnh biệt tình yêu.
Chờ nhau sao không đến ngỡ như tình đã quên.
Nhìn hoa … bay xót xa cho lòng đắng cay.
Cố xóa bao đọa đày vẫn mang trong lòng.
Tình yêu ơi! Cám ơn một đời.
Vẫn rơi tim tiếng bồng là bản án yêu đương lỗi lầm.
Từ khi quen đưa đón, khiến cho tình chết non.
Cánh hoa bay tháng ngày là một chuỗi đau thương kéo dài.
Thôi.. xin vĩnh biệt tình yêu.
《唐朝妖姬》片尾曲
Nhạc cuối phim: Đường triều yêu Cơ (TVB, 1993)
飞花舞影动 何又惊醒我的梦
Nhìn cánh hoa bay giữa đời sao chợt giật mình tỉnh mộng
长夜迎着风 美梦还美梦
Gió đêm thâu gợi nhớ người cho lòng ai ngậm ngùi xao xuyến
窗边怨花落 承受不到你恩重
Trách chi hoa rơi ngoài song cửa,sao dám nhận mối ơn nặng tình thâm
乱絮飞舞夜空
Nhìn cánh hoa xác xơ trong đêm hiu quạnh mà xót xa lòng
风声禁不住 红泪粘湿了花容
Lệ đau thương thấm đẫm phiến hoa khi gió thôi ngừng thổi
宁愿留梦中 爱慕来献奉
Bao đắng cay thà chôn giấu trong mộng, cớ sao lòng còn mãi vấn vương
花开也花落 难做一生醉的梦
Hoa nở rồi cũng có khi úa tàn, mộng đẹp rồi cũng có lúc tan mau
梦乍醒 已泪涌
Sao chợt tỉnh mộng, lệ ứa đẫm hoen mi
来日重遇君 阔别情更重
Mai này gặp lại chàng , tình ta càng thêm mặn nồng
颜容未改 你云鬓弄
Nét mặt ấy vẫn vậy,làn tóc mây tung bay cho lòng ai ngất ngây
他朝相逢 未解生死约
Lời thề nguyện sống chết có nhau vẫn chưa kịp trao
重蹈那花径寻梦
Men theo lối cũ tìm lại giấc mộng xưa
梦半生 爱恨中
Mộng dệt nửa đời thắm hận ưu sầu
越语：陌生人
谱曲：蔡国权
填词：汤正川
Nhạc Hoa Lời Việt: Hoa Bay -Trình bày: Thanh Thảo
Cánh hoa bay não nề gọi dĩ vẵng đau thương trở về.
Trời thu giăng mây kín khẽ rung động trái tim.
Thấy hoa bay giữa trời lòng chợt nhớ hương xưa mất rồi.
Dù âu nỗi buồn mà thôi.
Sống bên nhau mấy mùa, tình một sớm theo cơn gió lùa.
Đời chia ly ai muốn, cớ sao lệ vẫn tuôn.
Thấy hoa bay nhớ người, còn đâu nữa mắt môi mỉm cười.
Thường từ biệt gọi là mưa .
Chờ nhau sao không đến ngỡ như tình đã quên.
Nhìn hoa … bay xót xa cho lòng đắng cay.
Cố xóa bao đọa đày vẫn mang trong lòng.
Tình yêu ơi! Cám ơn một đời.
Vẫn rơi tim tiếng bồng là bản án yêu đương lỗi lầm.
Từ khi quen đưa đón, khiến cho tình chết non.
Cánh hoa bay tháng ngày là một chuỗi đau thương kéo dài.
Thôi.. xin vĩnh biệt tình yêu.
Chờ nhau sao không đến ngỡ như tình đã quên.
Nhìn hoa … bay xót xa cho lòng đắng cay.
Cố xóa bao đọa đày vẫn mang trong lòng.
Tình yêu ơi! Cám ơn một đời.
Vẫn rơi tim tiếng bồng là bản án yêu đương lỗi lầm.
Từ khi quen đưa đón, khiến cho tình chết non.
Cánh hoa bay tháng ngày là một chuỗi đau thương kéo dài.
Thôi.. xin vĩnh biệt tình yêu.
Post A Comment:
0 comments so far,add yours