云中月圆 - 王识贤，孙淑媚
Trăng Tròn Trong Mây--Vương Thức Hiền & Tôn Thục Mị
(男)云中月圆天星伴相随
Nguyệt Nương nằm trong mây...Có Thiên Tinh làm bạn
这首情歌我要送乎你
Bài tình ca này đây...Anh muốn gừi tặng em
无论你治叨位海角天边
Dù em ở nơi đâu... Chân trời hay góc biển
拢是代表我的心意
Như thay cho tấm lòng của anh
(女)春风微微花蕊送香味
Gió xuân nhè nhẹ bay...Nhụy hoa khẽ đưa hương
这首情歌我要送乎你
Bài tình ca này đây...Em muốn gửi tặng anh
不管石头会烂海水会干
Dù cho đá có mòn...Hay biển kia có cạn
阮也永远深深爱你
Em cũng mãi yêu anh đậm sâu
(男)虽然世情多变化
Dẫu tình đời có bao nhiêu đổi thay
(女)我也将你放阮心肝
Lòng em đối với anh cũng không hề thay đổi
(男)人生旅途亲像梦一摊
Quãng đường đời tựa như là một giấc mơ
(女)情歌永远有人听
Bài tình ca sẽ mãi có người nghe...
(男)海风海涌了解阮心声
Sóng biển trào dâng như thấu hiểu tiếng lòng anh
(女)情海浮沉的生命
Cuộc đời nổi trôi giữa biển tình
(合)我像孤单的船只
Ta như một con thuyền đơn côi
心爱的你甘知影
Người tình ơi, em có biết cho chăng ?
Lời dịch: yeuchi2phinhung
国语版《淡不了的情》- 王识贤
Tình Nồng Khó Phai - Vương Thức Hiền
孤单地徘徊 在无人的街
眼前近雾是一片漆黑
无缘再去追回 爱过的一切
就让回忆烧成了灰
谁能够体会
悲伤的滋味
明明相爱 却不敢面对
情愿让爱变成 两人的泪珠
也不饮孤独的美
月色总是让人陶醉
月光洒落分外凄美
只是我无力再投机会
想你在寂寞边界
不管还要心碎多少夜
不管我们缘起又缘灭
我回首藏起思念
等待相逢那一夜
Nhạc Hoa Lời Việt: Trăng Tròn Trong Mây - Trình bày: Không Rõ
Theo tìm hiểu của mình thì bài này được phát trên Đài truyền hình Vĩnh Long trong bộ phim Đài Loan Tình Đầu Khó Phai
L1 : [Nam] Bầu trời đầy sao sáng,cùng ánh trăng mơ màng.
Và bài tình anh hát,chỉ riêng tặng em thôi.
Dù giờ này em chốn nào,gió thay lời anh nói.
Trọn cuộc đời ta chẳng xa rời.
[Nữ] Ngàn nụ hồng khoe sắc,trong gió xuân thơm nồng.
Và bài tình em hát,chỉ riêng tặng anh thôi.
Dù rằng một mai đá mòn,biển kia cạn cơn gió
Nhưng hai ta vẫn ấm trong hương tình.
ĐK :
[Nam] Cuộc đời này,bao nhiêu đổi dời
[Nữ] Hai ta luôn bước song đôi kề vai.
[Nam] Đoạn đường dài,bao nhiêu cách ngăn không ngại
[Nữ] Bài nhạc tình ta hát vang mãi.
L2 : [Nam] Những lúc sống thấy tâm tư anh trào dâng
[Nữ] Và dịu thuyền em lướt ra khơi.
[Cả hai] Đón nhau về bến yêu chờ mong
Trọn đời vầng trăng kia soi sáng.
《意难忘》片尾曲
Nhạc Cuối Phim: Tình Đầu Khó Phai ( Ý Khó Quên)
Nhạc Cuối Phim: Tình Đầu Khó Phai ( Ý Khó Quên)
Nguyệt Nương nằm trong mây...Có Thiên Tinh làm bạn
这首情歌我要送乎你
Bài tình ca này đây...Anh muốn gừi tặng em
无论你治叨位海角天边
Dù em ở nơi đâu... Chân trời hay góc biển
拢是代表我的心意
Như thay cho tấm lòng của anh
(女)春风微微花蕊送香味
Gió xuân nhè nhẹ bay...Nhụy hoa khẽ đưa hương
这首情歌我要送乎你
Bài tình ca này đây...Em muốn gửi tặng anh
不管石头会烂海水会干
Dù cho đá có mòn...Hay biển kia có cạn
阮也永远深深爱你
Em cũng mãi yêu anh đậm sâu
(男)虽然世情多变化
Dẫu tình đời có bao nhiêu đổi thay
(女)我也将你放阮心肝
Lòng em đối với anh cũng không hề thay đổi
(男)人生旅途亲像梦一摊
Quãng đường đời tựa như là một giấc mơ
(女)情歌永远有人听
Bài tình ca sẽ mãi có người nghe...
(男)海风海涌了解阮心声
Sóng biển trào dâng như thấu hiểu tiếng lòng anh
(女)情海浮沉的生命
Cuộc đời nổi trôi giữa biển tình
(合)我像孤单的船只
Ta như một con thuyền đơn côi
心爱的你甘知影
Người tình ơi, em có biết cho chăng ?
Lời dịch: yeuchi2phinhung
国语版《淡不了的情》- 王识贤
Tình Nồng Khó Phai - Vương Thức Hiền
孤单地徘徊 在无人的街
眼前近雾是一片漆黑
无缘再去追回 爱过的一切
就让回忆烧成了灰
谁能够体会
悲伤的滋味
明明相爱 却不敢面对
情愿让爱变成 两人的泪珠
也不饮孤独的美
月色总是让人陶醉
月光洒落分外凄美
只是我无力再投机会
想你在寂寞边界
不管还要心碎多少夜
不管我们缘起又缘灭
我回首藏起思念
等待相逢那一夜
Nhạc Hoa Lời Việt: Trăng Tròn Trong Mây - Trình bày: Không Rõ
Theo tìm hiểu của mình thì bài này được phát trên Đài truyền hình Vĩnh Long trong bộ phim Đài Loan Tình Đầu Khó Phai
L1 : [Nam] Bầu trời đầy sao sáng,cùng ánh trăng mơ màng.
Và bài tình anh hát,chỉ riêng tặng em thôi.
Dù giờ này em chốn nào,gió thay lời anh nói.
Trọn cuộc đời ta chẳng xa rời.
[Nữ] Ngàn nụ hồng khoe sắc,trong gió xuân thơm nồng.
Và bài tình em hát,chỉ riêng tặng anh thôi.
Dù rằng một mai đá mòn,biển kia cạn cơn gió
Nhưng hai ta vẫn ấm trong hương tình.
ĐK :
[Nam] Cuộc đời này,bao nhiêu đổi dời
[Nữ] Hai ta luôn bước song đôi kề vai.
[Nam] Đoạn đường dài,bao nhiêu cách ngăn không ngại
[Nữ] Bài nhạc tình ta hát vang mãi.
L2 : [Nam] Những lúc sống thấy tâm tư anh trào dâng
[Nữ] Và dịu thuyền em lướt ra khơi.
[Cả hai] Đón nhau về bến yêu chờ mong
Trọn đời vầng trăng kia soi sáng.
Post A Comment:
0 comments so far,add yours