祝福你 – 香香 Chúc phúc bạn - Hương Hương

祝福你 – 香香

Zhù fú nǐ - Xiāng xiāng
Chúc phúc bạn - Hương Hương

祝福你在每一天里永远多采多姿
zuk fuk nei zoi mui jat tin lei wing jyun do coi do zi
Chúc phúc cho em mỗi ngày đều luôn luôn xinh tươi rạng ngời

心坎中聚满百般好长存百般美
sam ham zung zeoi mun baak bo hou coeng cyun baak bo mei
Từ đáy lòng chứa chan trăm điều hay, trường tồn ngàn thứ đẹp

祝福你在你一生里永远充满欢喜
zuk fuk nei zoi nei jat saang lei wing jyun cung mun fun hei
Chúc phúc cho anh trong cuộc đời này luôn tràn ngập niềm vui

好开心共你好知己时时笑开眉
hou hoi sam gung nei hou zi gei si si siu hoi mei
Thật hạnh phúc có người bạn tri kỷ như anh ở bên cùng chia sẻ

春风为你吹开满山花秋月伴你天空万里飞
ceon fung wai nei ceoi hoi mun saan faa cau jyut bun nei tin hung maan lei fei
Gió xuân hoa nở khắp núi rừng, trăng thu cùng em bay ngàn dặm

让夏夜灿烂渗进美梦冬天冰霜不至
joeng haa je can laan sam zeon mei mung dung tin bing soeng bat zi
Đêm hè rực rỡ vào mộng đẹp, xua tan đi tuyết lạnh mùa đông

祝福你遂你冲天志百尺竿头高起
zuk fuk nei seoi nei cung tin zi baak ce gon tau gou hei
Chúc phúc cho anh công thành danh toại, chí sĩ cao ngút trời

一生中愿你每一天时时笑开眉
jat saang zung jyun nei mui jat tin si si siu hoi mei
Cả cuộc đời này nguyện cho em ngày ngày tươi cười rộn rã

衷心祝福你永远祝福你达到真善美
cung sam zuk fuk nei wing jyun zuk fuk nei daat dou zan sin mei
Chân thành chúc phúc, mãi mãi chúc cho anh thập toàn thập mỹ

春风为你吹开满山花秋月伴你天空万里飞
ceon fung wai nei ceoi hoi mun saan faa cau jyut bun nei tin hung maan lei fei
Gió xuân hoa nở khắp núi rừng, trăng thu cùng em bay ngàn dặm

让夏夜灿烂渗进美梦冬天冰霜不至
joeng haa je can laan sam zeon mei mung dung tin bing soeng bat zi
Đêm hè rực rỡ vào mộng đẹp, xua tan đi tuyết lạnh mùa đông

祝福你在每一天里永远多采多姿
zuk fuk nei zoi mui jat tin lei wing jyun do coi do zi
Chúc phúc cho em mỗi ngày đều luôn luôn xinh tươi rạng ngời

心坎中聚满百般好长存百般美
sam ham zung zeoi mun baak bo hou coeng cyun baak bo mei
Từ đáy lòng chứa chan trăm điều hay, trường tồn ngàn thứ đẹp

祝福你在你一生里永远充满欢喜
zuk fuk nei zoi nei jat saang lei wing jyun cung mun fun hei
Chúc phúc cho em trong cuộc đời này luôn tràn ngập niềm vui

好开心共你好知己时时笑开眉
hou hoi sam gung nei hou zi gei si si siu hoi mei
Thật hạnh phúc có người bạn tri kỷ như em ở bên cùng chia sẻ

春风为你吹开满山花秋月伴你天空万里飞
ceon fung wai nei ceoi hoi mun saan faa cau jyut bun nei tin hung maan lei fei
Gió xuân hoa nở khắp núi rừng, trăng thu cùng em bay ngàn dặm

让夏夜灿烂渗进美梦冬天冰霜不至
joeng haa je can laan sam zeon mei mung dung tin bing soeng bat zi
Đêm hè rực rỡ vào mộng đẹp, xua tan đi tuyết lạnh mùa đông


祝福你遂你冲天志百尺竿头高起
zuk fuk nei seoi nei cung tin zi baak ce gon tau gou hei
Chúc phúc cho anh công thành danh toại, chí sĩ cao ngút trời

一生中愿你每一天时时笑开眉
jat saang zung jyun nei mui jat tin si si siu hoi mei
Cả cuộc đời này nguyện cho em ngày ngày tươi cười rộn rã

衷心祝福你永远祝福你达到真善美
cung sam zuk fuk nei wing jyun zuk fuk nei daat dou zan sin mei
Chân thành chúc phúc, mãi mãi chúc cho anh thập toàn thập mỹ

衷心祝福你永远祝福你达到真善美
cung sam zuk fuk nei wing jyun zuk fuk nei daat dou zan sin mei
Chân thành chúc phúc, mãi mãi chúc cho em hoàn mỹ muôn phần!


 

作词：黄沾 / Tác từ: Hoàng Triêm
作曲：顾嘉辉 / Tác khúc: Cố Gia Huy
原唱：甄妮（甄淑诗）/ Hát gốc: Chân Thục Thi
年代：1978年 / Thời đại: năm 1978



Nhạc Hoa Lời Việt: Chúc Tết – Trình bày: Cảnh Hàn - Tú Châu

祝福你在每一天里永远多采多姿
心坎中聚满百般好长存百般美
祝福你在你一生里永远充满欢喜
好开心共你好知己时时笑开眉

春风为你吹开满山花秋月伴你天空万里飞
让夏夜灿烂渗进美梦冬天冰霜不至
祝福你遂你冲天志百尺竿头高起
一生中愿你每一天时时笑开眉
衷心祝福你永远祝福你达到真善美

Chúc năm nay đồng ruộng xanh trúng mùa nông gia lúa bồ chất kho
Chúc năm nay thuyền giăng câu biển khơi ngư dân tôm cá lưới đầy
Chúc thương gia gặp may trong bán buôn năm nay phát tài trúng to
Chúc sinh viên vì tương lai sáng tươi tân khoa thi đỗ rỡ ràng

Đón chúa xuân khắp nơi thị thành thôn quê, đám trẻ thơ ngất ngây trong tà áo mới
Khép nép chắp tay mừng kính chúc ông bà xuân yêu thương xuân lại về
Có ai đang dù buôn bán chốn xa cũng nhớ về cố hương
Chúc năm nay, mừng công nông kỹ thương mọi người may mắn phát tài
Kính chúc kính dâng lời chúc Tết đến muôn nhà một năm mới thành an

Chúc năm nay mọi nhà luôn ấm no, muôn nơi phúc lộc chứa chan
Khói hương thơm, đèn lồng đôi bánh chưng, cam thanh dưa hấu đỏ hồng
Có ai đang dù buôn bán chốn xa cũng nhớ về cố hương
Chúc năm nay, mừng công nông kỹ thương mọi người may mắn phát tài

Đón chúa xuân khắp nơi thị thành thôn quê, đám trẻ thơ ngất ngây trong tà áo mới
Khép nép chắp tay mừng kính chúc ông bà xuân yêu thương xuân lại về
Chúc thương gia gặp may trong bán buôn năm nay phát tài trúng to
Chúc sinh viên vì tương lai sáng tươi tân khoa thi đỗ rỡ ràng
Kính chúc kính dâng lời chúc Tết đến muôn nhà một năm mới thành an

祝福你在每一天里永远多采多姿
心坎中聚满百般好长存百般美
祝福你在你一生里永远充满欢喜
好开心共你好知己时时笑开眉

春风为你吹开满山花秋月伴你天空万里飞
让夏夜灿烂渗进美梦冬天冰霜不至
祝福你遂你冲天志百尺竿头高起
一生中愿你每一天时时笑开眉

Chúc năm nay đồng ruộng xanh trúng mùa nông gia lúa bồ chất kho
Chúc năm nay thuyền giăng câu biển khơi ngư dân tôm cá lưới đầy
Đón chúa xuân khắp nơi thị thành thôn quê, đám trẻ thơ ngất ngây trong tà áo mới
Khép nép chắp tay mừng kính chúc ông bà xuân yêu thương xuân lại về

Đón xuân về, Đào, Mai Lan Cúc hồng khoe trong nắng vàng thắm tươi
Khói hương thơm, đèn lồng đôi bánh chưng, cam thanh dưa hấu đỏ hồng
衷心祝福你永远祝福你达到真善美
Kính chúc kính dâng lời chúc Tết, đến muôn nhà một năm mới thành an!



Nhạc Hoa Lời Việt: Chúc Xuân - Trình bày: Sơn Ca

Chúc năm nay đồng ruộng xanh trúng mùa nông gia lúa bồ chất kho
Chúc năm nay thuyền giăng câu biển khơi ngư dân tôm cá lưới đầy
Chúc thương gia gặp may trong bán buôn năm nay phát tài trúng to
Chúc sinh viên đường tương lai sáng tươi thăng quan thi đỗ rỡ ràng

Đón chúa xuân khắp nơi thị thành thôn quê anh em ta hân hoan trong tà áo mới
Em tay trong tay mừng kính chúc ông bà xuân yêu thương xuân lại về
Có ai đang dù buôn bán chốn xa cũng nhớ về cố hương
Chúc năm nay, mừng công nông kỹ thương mọi người may mắn phát tài

Kính chúc kính dâng lời chúc Tết, đến muôn nhà một năm mới thành an
Chúc năm nay mọi nhà luôn ấm no, muôn nơi phúc lộc chứa chan
Khói hương thơm, đèn lồng đôi bánh chưng, cam xanh dưa hấu đỏ hồng
Có ai đang dù buôn bán chốn xa cũng nhớ về cố hương

Chúc muôn dân dù đang nơi chốn nào gặp nhiều may mắn phát tài
Đón xuân về, Đào, Mai Lan Cúc hồng khoe trong nắng vàng thắm tươi
Khói hương thơm, đèn lồng đôi bánh chưng, cam thanh dưa hấu đỏ hồng
Kính chúc kính dâng lời chúc Tết, đến muôn nhà một năm mới thành an!