tìm bản gốc nhạc hoa lời việt, nhạc hoa bất hủ, tình khúc vượt thời gian, nhạc phim trung quốc hay, lời dịch nhạc trung quốc
痛哭 - 郭富城
Khóc Đau - Quách Phú Thành
微微涼涼長街中夜雨極纏綿纏著我
Mei mei leung leung chueng gaai jung, ye yue gik chin min chi jeuk ngoh
Lạnh lẽo bước trên đường dài, dãi dầm cùng mưa đêm
如同明瞭人空虛喜歡雨夜追憶愛火
Yue tung ming liu yan hung hui. Hei foon yue ye, jui yik oi foh
Như đã hiểu rõ sự trống rỗng, chỉ muốn trong đêm mưa nhớ lại tình xưa
迷迷糊糊仍癡心胡亂再哼相戀情歌
Mai mai woo woo ying chi sam, woo luen joi hang seung luen ching goh
Trong mơ hồ vẫn còn si mê, lại chợt ngân nga một khúc tình ca
難道你真的忍心傷我麼
Nan do nei, jan dik yan sam seung ngoh moh
Chẳng lẽ em thật sự nhẫn tâm tổn thương tôi sao
從前全情來愛我像每事完全明白我
Chung chin chuen ching loi oi ngoh, jeung mooi si yuen chuen ming baak ngoh
Trước đây em rất yêu tôi, tựa như mọi thứ đều thấu hiểu tôi
為何甜言仍響起轉身放下分手結果
Wai hoh tim yin ying heung hei, juen san fong ha, fan sau git gwoh
Vì sao những lời ngọt ngào vẫn vang vọng, quay lại buông rơi, kết quả là chia tay.
徘徊無人長街中仍舊再哼當天情歌
Pooi wooi mo yan chueng gaai jung, ying gau joi hang dong tin ching goh
Ngập ngừng trên đường vắng, vẫn cất lên khúc tình ca năm nào
其實我詛咒失戀的苦楚
Kei sat ngoh, jui jau sat luen dik foo choh
Nhưng thật ra tôi đang nguyền rủa nỗi khổ là kẻ thất tình
誰在痛哭哭泣這個我不再有靈魂
Sui joi tung huk, huk yap je goh ngoh bat joi yau ling wan
Ai đang nức nở, khóc thương người chẳng còn linh hồn như tôi
誰在痛哭人流離誰願過問
Sui joi tung huk, yan lau lei sui yuen gwoh man
Ai đang nức nở, người phiêu bạt nào ai muốn hỏi han
雨點彷似奏著琴在風裡悄悄伴我
Yue dim fong chi jau juek kam joi fung lei chiu chiu boon ngoh
Từng giọt mưa tựa như những tiếng đàn vang trong gió, lặng lẽ đi cùng tôi
並暗示這一次不必再抱希望
Bing am si je yat chi bat bit joi po hei mong
Ngầm ám thị lần này đừng nuôi thêm hy vọng
雨點洗擦我淚痕在身邊悄悄掠過
Yue dim sai chaat ngoh lui han, joi san bin chiu chiu leuk gwok
Giọt mưa xóa nhòa những vệt nước mắt, lặng lẽ lướt qua tôi
預告日子以後極痛楚
Yue go yat ji, yi hau gik tung choh
Dự báo sau này tôi vô cùng đau khổ
心中知道今後極無助
Sam jung ji do, gam hau gik mo joh
Trong lòng biết rõ, từ nay sẽ rất cô đơn.
想哭 - 郭富城
Xiǎng kū - guōfùchéng
Muốn Khóc -Quách Phú Thành
微微亮着的街灯在雨中显得更凄冷早已湿透的眼神默默望着路过的人
Wéi wéi liàng zhe de jiē dēng zài yǔ zhōng xiǎndé gèng qīlěng zǎoyǐ shī tòu de yǎnshén mòmò wàngzhe lùguò de rén
Ngọn đèn đường sáng le lói, hắt hiu trong màn đêm mưa rơi lạnh giá, đôi mắt đã ướt đẫm từ lâu lặng lẽ nhìn ngóng dòng người vội qua trên đường.
远远传来的歌声是否也曾背着伤痕为什么听来如此地认真
Yuǎn yuǎn chuán lái de gēshēng shìfǒu yě céng bèizhe shānghén wèishéme tīng lái rúcǐ dì rènzhēn
Từ xa vọng lại tiếng hát ai vang vẳng dường như cũng man mác chất chứa trong lời ca đó những vết cắt của niềm đau, tại sao anh lại nghe có vẻ như rất thật.
给了你我的一生我始终无悔无恨但你竟然不心疼抛弃过去所有缘份
Gěile nǐ wǒ de yīshēng wǒ shǐzhōng wú huǐ wú hèn dàn nǐ jìngrán bù xīnténg pāoqì guòqù suǒyǒu yuán fèn
Anh chẳng hề nuối tiếc hay ân hận khi cho em cả một đời anh, để rồi cuối cùng em vẫn lạnh lùng bỏ rơi những gì thuộc về duyên phận của đôi ta
而我淋湿了一身却等不到一点温存只留下一个受伤的灵魂
Ér wǒ lín shīle yīshēn què děng bù dào yīdiǎn wēncún zhǐ liú xià yīgè shòushāng de línghún
Và rồi anh đứng trong mưa ướt đẫm, chờ mãi nhưng chẳng thấy một hơi ấm nào sưởi ấm lòng anh, mà chỉ còn lại trong anh là cả linh hồn đầy những vết thương.
我好想哭因为这段路走得太辛苦我好想哭反正也没人在乎
Wǒ hǎo xiǎng kū yīnwèi zhè duàn lù zǒu dé tài xīnkǔ wǒ hǎo xiǎng kū fǎnzhèng yě méi rén zàihū
Anh rất muốn khóc, khóc vì đoạn đường anh đi sao quá đau khổ. Và rồi anh chỉ muốn khóc, vì dù sao thì cũng chẳng có ai bận tâm đến điều đó.
就让大雨陪着我在心里痛快地哭把伤口再一次看得清清楚楚
Jiù ràng dàyǔ péizhe wǒ zài xīnlǐ tòngkuài dì kū bǎ shāngkǒu zài yīcì kàn dé qīng qīngchǔ chǔ
Hãy cứ để mưa đi cùng anh suốt đêm nay, anh khóc trong lòng mình với những niềm cay đắng và khóc để một lần tâm hồn mình thấy sảng khoái, và rồi nhìn lại cho rõ từng vết, từng vết thương niềm đau trong anh
就让大雨陪着我在今夜痛快地哭再去面对明天的孤独
Jiù ràng dàyǔ péizhe wǒ zài jīnyè tòngkuài dì kū zài qù miàn duì míngtiān de gūdú
Và rồi hãy cứ để mưa rơi - để mưa đi cùng anh suốt đêm nay trong tiếng khóc hoà lẫn tiếng mưa, để rồi mai này anh sẽ phải đối diện với chính niềm cô đơn trong anh.
Nhạc Hoa Lời Việt: Khúc Nhạc Buồn - Trình bày: Lâm Nhật Tiến
Từng dòng nhạc đượm màu tím ngắt
Trên cánh môi mềm và bờ mi ngoan
Ngọn đèn mờ nhạt nhoà bóng tối
Bước chân ai dìu anh đến tình yêu.
Còn lại gì để mình tiếc nuối
Người yêu ơi hãy nhớ đến vòng tay
Mà ta đã hiến dâng trong một đêm nổi trôi.
Từng dòng nhạc dập dìu phố vắng
Cơn lốc kia rồi chìm vào hư vô
Đường vào một cuộc đời bỡ ngỡ
Ước mơ cơn mộng kia sẽ đừng phai.
Tình chỉ là lệ sầu héo hắt
Bàn tay năm ngón hãy níu thời gian
Buồn chi nữa có ái ân nào không dở dang.
Tình yêu ơi hãy đến thắp sáng
Cho hồn ta đêm nay không sầu
Nào ai đâu hay, con tim nhân gian mau đổi thay.
Tình dang dở trong đêm u hoài
Hạnh phúc trôi mau theo ngày mai
Đâu khúc ca dấu yêu xưa
Hỡi em đừng nên hững hờ.
Gọi em giữa cơn đau linh hồn
Người đã xa sao ta còn mong
Tình yêu rồi sẽ tan thành một cơn gió
(Đâu khúc ca buồn dâng giăng trong hồn ta).
Nhạc Hoa Lời Việt: Chuyện Ngày Xưa Đó - Trình bày: Jimmy Nguyễn
Chuyện tình mình ngày nào xa xưa nay đã trở thành giọt buồn trong mưa
Chuyện tình mình vào ngày biết nhớ biết yêu là con tim phải chờ mong
Chuyện tình mình một lần trao nhau nụ hôn say đắm thiết tha bờ môi
Và ta mong những phút giây sẽ không nhạt phai
Giờ chỉ còn một mình cất bước trên những con đương lạnh lùng mưa rơi
Từng giọt chìm vào hồn buốt giá nỗi đau chợt nghe nhớ thuơng cuồng điên chuyện tình giờ còn gì tiếc nuối nhịp yêu ngây ngất lả lơi vòng tay ngươi yêu ơi khóc cho quên đời nhau thế thôi
Chuyện tình ngày xưa như cơn mưa trong chiều rơi giá buốt tâm hồn
Chuyện tình còn đâu hoang mang chơi vơi ta khóc nhauTừng tiếng nấc vang trong đêm dài cùng tiếng mưa đưa ta đi về đâu
Đời âm thầm khóc sao vơi dư âm ngàn năm vẫn còn
Từng cơn gió vi vu mơ hồ gọi réo tên nhau ôi niềm đau
Ngàn kiếp đời vẫn không phai chuyện ngày xưa đó
Chuyện tình mình nhịp cầu đã gẫy chua xót cho tình ngậm ngùi mong manh
Ngày gọi ngày vào đời trống vắng xót xa tìm nhau mắt thâm quầng sâu
Chuyện tình mình thật nhiều nước mắt tả tơi như đã chết theo thời gian
Người yêu ơi tháng năm sao đời nhau vẫn đau
Chuyện tình ngày xưa như cơn mưa trong chiều rơi giá buốt tâm hồn
Chuyện tình còn đâu hoang mang chơi vơi ta khóc nhau
Từng tiếng nấc vang trong đêm dài cùng tiếng mưa đưa ta đi về đâu
Đời âm thầm khóc sao vơi dư âm ngàn năm vẫn còn
Từng cơn gió vi vu mơ hồ gọi réo tên nhau ôi niềm đau ngàn kiếp đời vẫn không phai chuyện ngày xưa đó Ta vẫn đi tìm phút thuơng yêu ngày xưa
Khóc Đau - Quách Phú Thành
微微涼涼長街中夜雨極纏綿纏著我
Mei mei leung leung chueng gaai jung, ye yue gik chin min chi jeuk ngoh
Lạnh lẽo bước trên đường dài, dãi dầm cùng mưa đêm
如同明瞭人空虛喜歡雨夜追憶愛火
Yue tung ming liu yan hung hui. Hei foon yue ye, jui yik oi foh
Như đã hiểu rõ sự trống rỗng, chỉ muốn trong đêm mưa nhớ lại tình xưa
迷迷糊糊仍癡心胡亂再哼相戀情歌
Mai mai woo woo ying chi sam, woo luen joi hang seung luen ching goh
Trong mơ hồ vẫn còn si mê, lại chợt ngân nga một khúc tình ca
難道你真的忍心傷我麼
Nan do nei, jan dik yan sam seung ngoh moh
Chẳng lẽ em thật sự nhẫn tâm tổn thương tôi sao
從前全情來愛我像每事完全明白我
Chung chin chuen ching loi oi ngoh, jeung mooi si yuen chuen ming baak ngoh
Trước đây em rất yêu tôi, tựa như mọi thứ đều thấu hiểu tôi
為何甜言仍響起轉身放下分手結果
Wai hoh tim yin ying heung hei, juen san fong ha, fan sau git gwoh
Vì sao những lời ngọt ngào vẫn vang vọng, quay lại buông rơi, kết quả là chia tay.
徘徊無人長街中仍舊再哼當天情歌
Pooi wooi mo yan chueng gaai jung, ying gau joi hang dong tin ching goh
Ngập ngừng trên đường vắng, vẫn cất lên khúc tình ca năm nào
其實我詛咒失戀的苦楚
Kei sat ngoh, jui jau sat luen dik foo choh
Nhưng thật ra tôi đang nguyền rủa nỗi khổ là kẻ thất tình
誰在痛哭哭泣這個我不再有靈魂
Sui joi tung huk, huk yap je goh ngoh bat joi yau ling wan
Ai đang nức nở, khóc thương người chẳng còn linh hồn như tôi
誰在痛哭人流離誰願過問
Sui joi tung huk, yan lau lei sui yuen gwoh man
Ai đang nức nở, người phiêu bạt nào ai muốn hỏi han
雨點彷似奏著琴在風裡悄悄伴我
Yue dim fong chi jau juek kam joi fung lei chiu chiu boon ngoh
Từng giọt mưa tựa như những tiếng đàn vang trong gió, lặng lẽ đi cùng tôi
並暗示這一次不必再抱希望
Bing am si je yat chi bat bit joi po hei mong
Ngầm ám thị lần này đừng nuôi thêm hy vọng
雨點洗擦我淚痕在身邊悄悄掠過
Yue dim sai chaat ngoh lui han, joi san bin chiu chiu leuk gwok
Giọt mưa xóa nhòa những vệt nước mắt, lặng lẽ lướt qua tôi
預告日子以後極痛楚
Yue go yat ji, yi hau gik tung choh
Dự báo sau này tôi vô cùng đau khổ
心中知道今後極無助
Sam jung ji do, gam hau gik mo joh
Trong lòng biết rõ, từ nay sẽ rất cô đơn.
想哭 - 郭富城
Xiǎng kū - guōfùchéng
Muốn Khóc -Quách Phú Thành
微微亮着的街灯在雨中显得更凄冷早已湿透的眼神默默望着路过的人
Wéi wéi liàng zhe de jiē dēng zài yǔ zhōng xiǎndé gèng qīlěng zǎoyǐ shī tòu de yǎnshén mòmò wàngzhe lùguò de rén
Ngọn đèn đường sáng le lói, hắt hiu trong màn đêm mưa rơi lạnh giá, đôi mắt đã ướt đẫm từ lâu lặng lẽ nhìn ngóng dòng người vội qua trên đường.
远远传来的歌声是否也曾背着伤痕为什么听来如此地认真
Yuǎn yuǎn chuán lái de gēshēng shìfǒu yě céng bèizhe shānghén wèishéme tīng lái rúcǐ dì rènzhēn
Từ xa vọng lại tiếng hát ai vang vẳng dường như cũng man mác chất chứa trong lời ca đó những vết cắt của niềm đau, tại sao anh lại nghe có vẻ như rất thật.
给了你我的一生我始终无悔无恨但你竟然不心疼抛弃过去所有缘份
Gěile nǐ wǒ de yīshēng wǒ shǐzhōng wú huǐ wú hèn dàn nǐ jìngrán bù xīnténg pāoqì guòqù suǒyǒu yuán fèn
Anh chẳng hề nuối tiếc hay ân hận khi cho em cả một đời anh, để rồi cuối cùng em vẫn lạnh lùng bỏ rơi những gì thuộc về duyên phận của đôi ta
而我淋湿了一身却等不到一点温存只留下一个受伤的灵魂
Ér wǒ lín shīle yīshēn què děng bù dào yīdiǎn wēncún zhǐ liú xià yīgè shòushāng de línghún
Và rồi anh đứng trong mưa ướt đẫm, chờ mãi nhưng chẳng thấy một hơi ấm nào sưởi ấm lòng anh, mà chỉ còn lại trong anh là cả linh hồn đầy những vết thương.
我好想哭因为这段路走得太辛苦我好想哭反正也没人在乎
Wǒ hǎo xiǎng kū yīnwèi zhè duàn lù zǒu dé tài xīnkǔ wǒ hǎo xiǎng kū fǎnzhèng yě méi rén zàihū
Anh rất muốn khóc, khóc vì đoạn đường anh đi sao quá đau khổ. Và rồi anh chỉ muốn khóc, vì dù sao thì cũng chẳng có ai bận tâm đến điều đó.
就让大雨陪着我在心里痛快地哭把伤口再一次看得清清楚楚
Jiù ràng dàyǔ péizhe wǒ zài xīnlǐ tòngkuài dì kū bǎ shāngkǒu zài yīcì kàn dé qīng qīngchǔ chǔ
Hãy cứ để mưa đi cùng anh suốt đêm nay, anh khóc trong lòng mình với những niềm cay đắng và khóc để một lần tâm hồn mình thấy sảng khoái, và rồi nhìn lại cho rõ từng vết, từng vết thương niềm đau trong anh
就让大雨陪着我在今夜痛快地哭再去面对明天的孤独
Jiù ràng dàyǔ péizhe wǒ zài jīnyè tòngkuài dì kū zài qù miàn duì míngtiān de gūdú
Và rồi hãy cứ để mưa rơi - để mưa đi cùng anh suốt đêm nay trong tiếng khóc hoà lẫn tiếng mưa, để rồi mai này anh sẽ phải đối diện với chính niềm cô đơn trong anh.
Nhạc Hoa Lời Việt: Khúc Nhạc Buồn - Trình bày: Lâm Nhật Tiến
Từng dòng nhạc đượm màu tím ngắt
Trên cánh môi mềm và bờ mi ngoan
Ngọn đèn mờ nhạt nhoà bóng tối
Bước chân ai dìu anh đến tình yêu.
Còn lại gì để mình tiếc nuối
Người yêu ơi hãy nhớ đến vòng tay
Mà ta đã hiến dâng trong một đêm nổi trôi.
Từng dòng nhạc dập dìu phố vắng
Cơn lốc kia rồi chìm vào hư vô
Đường vào một cuộc đời bỡ ngỡ
Ước mơ cơn mộng kia sẽ đừng phai.
Tình chỉ là lệ sầu héo hắt
Bàn tay năm ngón hãy níu thời gian
Buồn chi nữa có ái ân nào không dở dang.
Tình yêu ơi hãy đến thắp sáng
Cho hồn ta đêm nay không sầu
Nào ai đâu hay, con tim nhân gian mau đổi thay.
Tình dang dở trong đêm u hoài
Hạnh phúc trôi mau theo ngày mai
Đâu khúc ca dấu yêu xưa
Hỡi em đừng nên hững hờ.
Gọi em giữa cơn đau linh hồn
Người đã xa sao ta còn mong
Tình yêu rồi sẽ tan thành một cơn gió
(Đâu khúc ca buồn dâng giăng trong hồn ta).
Nhạc Hoa Lời Việt: Chuyện Ngày Xưa Đó - Trình bày: Jimmy Nguyễn
Chuyện tình mình ngày nào xa xưa nay đã trở thành giọt buồn trong mưa
Chuyện tình mình vào ngày biết nhớ biết yêu là con tim phải chờ mong
Chuyện tình mình một lần trao nhau nụ hôn say đắm thiết tha bờ môi
Và ta mong những phút giây sẽ không nhạt phai
Giờ chỉ còn một mình cất bước trên những con đương lạnh lùng mưa rơi
Từng giọt chìm vào hồn buốt giá nỗi đau chợt nghe nhớ thuơng cuồng điên chuyện tình giờ còn gì tiếc nuối nhịp yêu ngây ngất lả lơi vòng tay ngươi yêu ơi khóc cho quên đời nhau thế thôi
Chuyện tình ngày xưa như cơn mưa trong chiều rơi giá buốt tâm hồn
Chuyện tình còn đâu hoang mang chơi vơi ta khóc nhauTừng tiếng nấc vang trong đêm dài cùng tiếng mưa đưa ta đi về đâu
Đời âm thầm khóc sao vơi dư âm ngàn năm vẫn còn
Từng cơn gió vi vu mơ hồ gọi réo tên nhau ôi niềm đau
Ngàn kiếp đời vẫn không phai chuyện ngày xưa đó
Chuyện tình mình nhịp cầu đã gẫy chua xót cho tình ngậm ngùi mong manh
Ngày gọi ngày vào đời trống vắng xót xa tìm nhau mắt thâm quầng sâu
Chuyện tình mình thật nhiều nước mắt tả tơi như đã chết theo thời gian
Người yêu ơi tháng năm sao đời nhau vẫn đau
Chuyện tình ngày xưa như cơn mưa trong chiều rơi giá buốt tâm hồn
Chuyện tình còn đâu hoang mang chơi vơi ta khóc nhau
Từng tiếng nấc vang trong đêm dài cùng tiếng mưa đưa ta đi về đâu
Đời âm thầm khóc sao vơi dư âm ngàn năm vẫn còn
Từng cơn gió vi vu mơ hồ gọi réo tên nhau ôi niềm đau ngàn kiếp đời vẫn không phai chuyện ngày xưa đó Ta vẫn đi tìm phút thuơng yêu ngày xưa
支持博主，观点比较有建设性！
ReplyDelete