tìm bản gốc nhạc hoa lời việt, nhạc hoa bất hủ, tình khúc vượt thời gian, nhạc phim trung quốc hay, lời dịch nhạc trung quốc
小芳- 李春波
Xiǎo fāng -lǐ chūn bō
Tiểu Phương -Lý Xuân Ba
村里有个姑娘叫小芳
Cūn li yǒu gè gū niang jiào xiǎo fāng
Trong một ngôi làng có cô gái tên Tiểu Phương
长得好看又善良
Zhǎng de hǎo kàn yòu shàn liáng
Trông xinh xắn lại lương thiện
一双美丽的大眼睛
Yī shuāng měi lì de dà yǎn jīng
Có một đôi mắt to và đẹp
辫子粗又长
Biàn zi cū yòu zhǎng
Bím tóc thì vừa dày vừa dài
在回城之前的那个晚上
Zài huí chéng zhī qián dì nà gè wǎn shàng
Chính vào tối hôm trước khi trở về thành phố
你和我来到小河旁
Nǐ hé wǒ lái dào xiǎo hé páng
Em và tôi đã đến bên bờ sông
从没流过的泪水
Cóng méi liú guò de lèi shuǐ
Giọt nước mắt chưa từng rơi
随着小河淌
Suí zhe xiǎo hé tǎng
Giờ đây đã rơi theo dòng nước
谢谢你给我的爱
Xiè xiè nǐ gěi wǒ de ài
Cảm ơn tình yêu em đã dành cho tôi
今生今世我不忘怀
Jīn shēng jīn shì wǒ bù wàng huái
Cả đời này tôi sẽ không quên
谢谢你给我的温柔
Xiè xiè nǐ gěi wǒ de wēn róu
Cảm ơn sự dịu dàng em đã dành cho tôi
伴我度过那个年代
Bàn wǒ dù guò nà gè nián dài
Đã cùng bầu bạn với tôi trong suốt thời gian qua
多少次我回回头看看走过的路
Duō shǎo cì wǒ huí hui tóu kàn kàn zǒu guò de lù
Biết bao nhiêu lần tôi quay đầu nhìn lại chặng đường mà mình đã đi qua
衷心祝福你善良的姑娘
Zhōng xīn zhù fú nǐ shàn liáng de gū niang
Thật lòng chúc phúc cho em cô gái lương thiện
多少次我回回头看看走过的路
Duō shǎo cì wǒ huí hui tóu kàn kàn zǒu guò de lù
Biết bao nhiêu lần tôi quay đầu nhìn lại chặng đường mà mình đã đi qua
你站在小河旁
Nǐ zhàn zài xiǎo hé páng
Em đứng bên bờ sông kia
村里有个姑娘叫小芳
Cūn li yǒu gè gū niang jiào xiǎo fāng
Trong một ngôi làng có cô gái tên Tiểu Phương
长得好看又善良
Zhǎng de hǎo kàn yòu shàn liáng
Trông xinh xắn lại lương thiện
一双美丽的大眼睛
Yī shuāng měi lì de dà yǎn jīng
Có một đôi mắt to và đẹp
辫子粗又长
Biàn zi cū yòu zhǎng
Bím tóc thì vừa dày vừa dài
谢谢你给我的爱
Xiè xiè nǐ gěi wǒ de ài
Cảm ơn tình yêu em đã dành cho tôi
今生今世我不忘怀
Jīn shēng jīn shì wǒ bù wàng huái
Cả đời này tôi sẽ không quên
谢谢你给我的温柔
Xiè xiè nǐ gěi wǒ de wēn róu
Cảm ơn sự dịu dàng em đã dành cho tôi
伴我度过那个年代
Bàn wǒ dù guò nà gè nián dài
Đã cùng bầu bạn với tôi trong suốt thời gian qua
多少次我回回头看看走过的路
Duō shǎo cì wǒ huí hui tóu kàn kàn zǒu guò de lù
Biết bao nhiêu lần tôi quay đầu nhìn lại chặng đường mà mình đã đi qua
衷心祝福你善良的姑娘
Zhōng xīn zhù fú nǐ shàn liáng de gū niang
Thật lòng chúc phúc cho em cô gái lương thiện
多少次我回回头看看走过的路
Duō shǎo cì wǒ huí hui tóu kàn kàn zǒu guò de lù
Biết bao nhiêu lần tôi quay đầu nhìn lại chặng đường mà mình đã đi qua
你站在小河旁
Nǐ zhàn zài xiǎo hé páng
Em đứng bên bờ sông kia
谢谢你给我的爱
Xiè xiè nǐ gěi wǒ de ài
Cảm ơn tình yêu em đã dành cho tôi
今生今世我不忘怀
Jīn shēng jīn shì wǒ bù wàng huái
Cả đời này tôi sẽ không quên
谢谢你给我的温柔
Xiè xiè nǐ gěi wǒ de wēn róu
Cảm ơn sự dịu dàng em đã dành cho tôi
伴我度过那个年代
Bàn wǒ dù guò nà gè nián dài
Đã cùng bầu bạn với tôi trong suốt thời gian qua
谢谢你给我的爱
Xiè xiè nǐ gěi wǒ de ài
Cảm ơn tình yêu em đã dành cho tôi
今生今世我不忘怀
Jīn shēng jīn shì wǒ bù wàng huái
Cả đời này tôi sẽ không quên
谢谢你给我的温柔
Xiè xiè nǐ gěi wǒ de wēn róu
Cảm ơn sự dịu dàng em đã dành cho tôi
伴我度过那个年代
Bàn wǒ dù guò nà gè nián dài
Đã cùng bầu bạn với tôi trong suốt thời gian qua
谢谢你给我的爱
Xiè xiè nǐ gěi wǒ de ài
Cảm ơn tình yêu em đã dành cho tôi
今生今世我不忘怀
Jīn shēng jīn shì wǒ bù wàng huái
Cả đời này tôi sẽ không quên
谢谢你给我的温柔
Xiè xiè nǐ gěi wǒ de wēn róu
Cảm ơn sự dịu dàng em đã dành cho tôi
伴我度过那个年代
Bàn wǒ dù guò nà gè nián dài
Đã cùng bầu bạn với tôi trong suốt thời gian qua
谢谢你给我的爱
Xiè xiè nǐ gěi wǒ de ài
Cảm ơn tình yêu em đã dành cho tôi
今生今世我不忘怀
Jīn shēng jīn shì wǒ bù wàng huái
Cả đời này tôi sẽ không quên
谢谢你给我的温柔
Xiè xiè nǐ gěi wǒ de wēn róu
Cảm ơn sự dịu dàng em đã dành cho tôi
伴我度过那个年代
Bàn wǒ dù guò nà gè nián dài
Đã cùng bầu bạn với tôi trong suốt thời gian qua
Lời dịch : Tường Vy (qiangwei)
Nhạc Hoa Lời Việt: Tiểu Phương –Trình bày: Minh Thuận
Có một nàng thật đẹp sống chốn làng quê
Mắt hạt huyền đắm đuối bờ mi
Khiến thật nhiều gười đã để ý thầm yêu
Cô nàng tên Tiểu Phương
Dáng người thật dịu dàng thắm thiết quá đóa trà my
Sống thật hiền hòa giữa chốn bình yên
Chẳng hề gợn buồn, ánh mắt hồn nhiên
Mới lần đầu tiên biết yêu
Cám ơn em, hỡi người tình ơi
Cho tôi yêu em một tình yêu đắm đuối
Tiểu Phương ơi, này hỡi người tình ơi
Em đưa tôi vượt qua những đêm dài
Vẫn muốn sống bên nàng cùng vầng trăng sáng chiếu những đêm rằm
Non xanh bao la như tình yêu ta thắm thiết
Sống giữa lũy tre làng, ngạt ngào hương lúa thắm thiết duyên tình
Có đôi ta, Tiểu Phương ơi
Xiǎo fāng -lǐ chūn bō
Tiểu Phương -Lý Xuân Ba
村里有个姑娘叫小芳
Cūn li yǒu gè gū niang jiào xiǎo fāng
Trong một ngôi làng có cô gái tên Tiểu Phương
长得好看又善良
Zhǎng de hǎo kàn yòu shàn liáng
Trông xinh xắn lại lương thiện
一双美丽的大眼睛
Yī shuāng měi lì de dà yǎn jīng
Có một đôi mắt to và đẹp
辫子粗又长
Biàn zi cū yòu zhǎng
Bím tóc thì vừa dày vừa dài
在回城之前的那个晚上
Zài huí chéng zhī qián dì nà gè wǎn shàng
Chính vào tối hôm trước khi trở về thành phố
你和我来到小河旁
Nǐ hé wǒ lái dào xiǎo hé páng
Em và tôi đã đến bên bờ sông
从没流过的泪水
Cóng méi liú guò de lèi shuǐ
Giọt nước mắt chưa từng rơi
随着小河淌
Suí zhe xiǎo hé tǎng
Giờ đây đã rơi theo dòng nước
谢谢你给我的爱
Xiè xiè nǐ gěi wǒ de ài
Cảm ơn tình yêu em đã dành cho tôi
今生今世我不忘怀
Jīn shēng jīn shì wǒ bù wàng huái
Cả đời này tôi sẽ không quên
谢谢你给我的温柔
Xiè xiè nǐ gěi wǒ de wēn róu
Cảm ơn sự dịu dàng em đã dành cho tôi
伴我度过那个年代
Bàn wǒ dù guò nà gè nián dài
Đã cùng bầu bạn với tôi trong suốt thời gian qua
多少次我回回头看看走过的路
Duō shǎo cì wǒ huí hui tóu kàn kàn zǒu guò de lù
Biết bao nhiêu lần tôi quay đầu nhìn lại chặng đường mà mình đã đi qua
衷心祝福你善良的姑娘
Zhōng xīn zhù fú nǐ shàn liáng de gū niang
Thật lòng chúc phúc cho em cô gái lương thiện
多少次我回回头看看走过的路
Duō shǎo cì wǒ huí hui tóu kàn kàn zǒu guò de lù
Biết bao nhiêu lần tôi quay đầu nhìn lại chặng đường mà mình đã đi qua
你站在小河旁
Nǐ zhàn zài xiǎo hé páng
Em đứng bên bờ sông kia
村里有个姑娘叫小芳
Cūn li yǒu gè gū niang jiào xiǎo fāng
Trong một ngôi làng có cô gái tên Tiểu Phương
长得好看又善良
Zhǎng de hǎo kàn yòu shàn liáng
Trông xinh xắn lại lương thiện
一双美丽的大眼睛
Yī shuāng měi lì de dà yǎn jīng
Có một đôi mắt to và đẹp
辫子粗又长
Biàn zi cū yòu zhǎng
Bím tóc thì vừa dày vừa dài
谢谢你给我的爱
Xiè xiè nǐ gěi wǒ de ài
Cảm ơn tình yêu em đã dành cho tôi
今生今世我不忘怀
Jīn shēng jīn shì wǒ bù wàng huái
Cả đời này tôi sẽ không quên
谢谢你给我的温柔
Xiè xiè nǐ gěi wǒ de wēn róu
Cảm ơn sự dịu dàng em đã dành cho tôi
伴我度过那个年代
Bàn wǒ dù guò nà gè nián dài
Đã cùng bầu bạn với tôi trong suốt thời gian qua
多少次我回回头看看走过的路
Duō shǎo cì wǒ huí hui tóu kàn kàn zǒu guò de lù
Biết bao nhiêu lần tôi quay đầu nhìn lại chặng đường mà mình đã đi qua
衷心祝福你善良的姑娘
Zhōng xīn zhù fú nǐ shàn liáng de gū niang
Thật lòng chúc phúc cho em cô gái lương thiện
多少次我回回头看看走过的路
Duō shǎo cì wǒ huí hui tóu kàn kàn zǒu guò de lù
Biết bao nhiêu lần tôi quay đầu nhìn lại chặng đường mà mình đã đi qua
你站在小河旁
Nǐ zhàn zài xiǎo hé páng
Em đứng bên bờ sông kia
谢谢你给我的爱
Xiè xiè nǐ gěi wǒ de ài
Cảm ơn tình yêu em đã dành cho tôi
今生今世我不忘怀
Jīn shēng jīn shì wǒ bù wàng huái
Cả đời này tôi sẽ không quên
谢谢你给我的温柔
Xiè xiè nǐ gěi wǒ de wēn róu
Cảm ơn sự dịu dàng em đã dành cho tôi
伴我度过那个年代
Bàn wǒ dù guò nà gè nián dài
Đã cùng bầu bạn với tôi trong suốt thời gian qua
谢谢你给我的爱
Xiè xiè nǐ gěi wǒ de ài
Cảm ơn tình yêu em đã dành cho tôi
今生今世我不忘怀
Jīn shēng jīn shì wǒ bù wàng huái
Cả đời này tôi sẽ không quên
谢谢你给我的温柔
Xiè xiè nǐ gěi wǒ de wēn róu
Cảm ơn sự dịu dàng em đã dành cho tôi
伴我度过那个年代
Bàn wǒ dù guò nà gè nián dài
Đã cùng bầu bạn với tôi trong suốt thời gian qua
谢谢你给我的爱
Xiè xiè nǐ gěi wǒ de ài
Cảm ơn tình yêu em đã dành cho tôi
今生今世我不忘怀
Jīn shēng jīn shì wǒ bù wàng huái
Cả đời này tôi sẽ không quên
谢谢你给我的温柔
Xiè xiè nǐ gěi wǒ de wēn róu
Cảm ơn sự dịu dàng em đã dành cho tôi
伴我度过那个年代
Bàn wǒ dù guò nà gè nián dài
Đã cùng bầu bạn với tôi trong suốt thời gian qua
谢谢你给我的爱
Xiè xiè nǐ gěi wǒ de ài
Cảm ơn tình yêu em đã dành cho tôi
今生今世我不忘怀
Jīn shēng jīn shì wǒ bù wàng huái
Cả đời này tôi sẽ không quên
谢谢你给我的温柔
Xiè xiè nǐ gěi wǒ de wēn róu
Cảm ơn sự dịu dàng em đã dành cho tôi
伴我度过那个年代
Bàn wǒ dù guò nà gè nián dài
Đã cùng bầu bạn với tôi trong suốt thời gian qua
Lời dịch : Tường Vy (qiangwei)
Nhạc Hoa Lời Việt: Tiểu Phương –Trình bày: Minh Thuận
Có một nàng thật đẹp sống chốn làng quê
Mắt hạt huyền đắm đuối bờ mi
Khiến thật nhiều gười đã để ý thầm yêu
Cô nàng tên Tiểu Phương
Dáng người thật dịu dàng thắm thiết quá đóa trà my
Sống thật hiền hòa giữa chốn bình yên
Chẳng hề gợn buồn, ánh mắt hồn nhiên
Mới lần đầu tiên biết yêu
Cám ơn em, hỡi người tình ơi
Cho tôi yêu em một tình yêu đắm đuối
Tiểu Phương ơi, này hỡi người tình ơi
Em đưa tôi vượt qua những đêm dài
Vẫn muốn sống bên nàng cùng vầng trăng sáng chiếu những đêm rằm
Non xanh bao la như tình yêu ta thắm thiết
Sống giữa lũy tre làng, ngạt ngào hương lúa thắm thiết duyên tình
Có đôi ta, Tiểu Phương ơi
Post A Comment:
0 comments so far,add yours