就算是情人- 郭富城 Dù có là người tình – Quách Phú Thành

tìm bản gốc nhạc hoa lời việt, nhạc hoa bất hủ, tình khúc vượt thời gian, nhạc phim trung quốc hay, lời dịch nhạc trung quốc

就算是情人- 郭富城
Dù có là người tình – Quách Phú Thành

暫時甜蜜的感覺　不要那麼好
Những cảm giác ngọt ngào tạm thời, không cần tốt đến thế.

別時沉重的陰影　不要妳知道
Những ám ảnh nặng nề về buổi chia tay, không cần em phải biết.

從前流淚的聲音　無謂留在另一顆心
Những tiếng khóc trước đây, chẳng nên lưu vào thêm một trái tim.

未來承受的一生　不要埋沒了別人　就算是情人
Cuộc sống tiếp theo trong tương lai, đừng làm vùi chôn kẻ khác, cho dù đó là người tình

假使給引妳的是我眼神　不等於愛一個人是責任
Nếu như đôi mắt tôi đã thu hút em, không có nghĩa rằng yêu một người là trách nhiệm.

如相戀必須痛苦才算愛人　但願這切沒發生
Nếu yêu nhau phải đau khổ, cầu mong điều này sẽ chẳng xảy ra. 

情永遠是情只可以變恨　怎麼可以改變命運
Tình mãi mãi là tình hoặc chỉ có thể biến thành hận, làm sao có thể thay đổi vận mệnh

誰能容納這裂痕　就算是情人
nào ai chịu được sự rạn nứt này, cho dù đó là người tình. 

情永遠是情不可以送贈　怎麼可帶給我幸運
Tình mãi mãi là tình, không thể đem tặng, làm sao có thể mang đến cho tôi sự may mắn, 

寧願從沒有情　就算是情人
thà rằng không có tình yêu, cho dù đó là người tình.


如果今生不能和你一起 -  郭富城
Rú guǒ jīn shēng bù néng hé nǐ yī qǐ - guō fù chéng
Nếu kiếp này không thể sống cùng em - Quách Phú Thành



寻寻觅觅的日子　寻觅中遗弃
Xún xún mì mì de rì zi xún mì zhōng yí qì
Những ngày tháng mãi tìm kiếm, tìm những gì đã mất đi.

翻翻滚滚的影子　翻滚中摇曳
Fān fān gǔn gǔn de yǐng zǐ fān gǔn zhōng yáo yè
Lật lại những bóng hình, rung động với nỗi nhớ.

红尘遗落一个我　红尘遗落一个你
Hóng chén yí luò yī gè wǒ hóng chén yí luò yī gè nǐ
Chốn nhân gian chỉ còn mình anh và chỉ còn mình em.

荡来人生一出戏　荡来人生的悲喜　关於我和你
Dàng lái rén shēng yī chū xì dàng lái rén shēng de bēi xǐ guān yú wǒ hé nǐ
Đôi ta trôi dạt trong vở kịch đời người, trong buồn vui cuộc sống. 

悲欢离合聚满人生旅途　眼底有泪水在徘徊时候
Bēi huān lí hé jù mǎn rén shēng lǚ tú yǎn dǐ yǒu lèi shuǐ zài pái huái shí hou
Chuyện bi hoan ly hợp đầy ắp giữa dòng đời, lúc cất bước loanh quanh nước mắt lại tuôn rơi

我多麽感激路途有你出现　教我才珍惜自己
Wǒ duō mó gǎn jī lù tú yǒu nǐ chū xiàn jiào wǒ cái zhēn xī zì jǐ
Anh cảm kích biết bao khi đã có em đồng hành, giúp anh biết trân trọng bản thân.

彷佛找到一点生命意义　方发现人生也有颜色
Fǎng fú zhǎo dào yī diǎn shēng mìng yì yì fāng fā xiàn rén shēng yě yǒu yán sè
Dường như khi tìm được chút ý nghĩa cuộc sống thì mói phát hiện ra đời người cũng có những sắc màu,

梦幻的色彩　交给我和你
Mèng huàn de sè cǎi jiāo gěi wǒ hé nǐ
những màu sắc ảo ảnh dành cho anh và em.

如果今生不能和你一起　请不必告诉我是事实
Rú guǒ jīn shēng bù néng hé nǐ yī qǐ qǐng bù bì gào su wǒ shì shì shí
Nếu như kiếp nay không thể sống cùng em, xin đừng nói với anh rằng đấy là sự thật,

只因为你让我　找到我自己
Zhǐ yīn wèi nǐ ràng wǒ zhǎo dào wǒ zì jǐ
 chỉ vì chính em mới giúp anh tìm thấy được bản thân anh.

寻寻觅觅的日子　寻觅中遗弃
Xún xún mì mì de rì zi xún mì zhōng yí qì
Những ngày tháng mãi tìm kiếm, tìm những gì đã mất đi. 

翻翻滚滚的影子　翻滚中摇曳
Fān fān gǔn gǔn de yǐng zǐ fān gǔn zhōng yáo yè
Lật lại những bóng hình, rung động với nỗi nhớ. 

红尘遗落一个我　红尘遗落一个你
Hóng chén yí luò yī gè wǒ hóng chén yí luò yī gè nǐ
Chốn nhân gian chỉ còn mình anh và chỉ còn mình em

荡来人生一出戏　荡来人生的悲喜　关於我和你
Dàng lái rén shēng yī chū xì dàng lái rén shēng de bēi xǐ guān yú wǒ hé nǐ
 Đôi ta trôi dạt trong vở kịch đời người, trong buồn vui cuộc sống

悲欢离合聚满人生旅途　眼底有泪水在徘徊时候
Bēi huān lí hé jù mǎn rén shēng lǚ tú yǎn dǐ yǒu lèi shuǐ zài pái huái shí hou
Chuyện bi hoan ly hợp đầy ắp giữa dòng đời, lúc cất bước loanh quanh nước mắt lại tuôn rơi

我多麽感激路途有你出现　教我才珍惜自己
Wǒ duō mó gǎn jī lù tú yǒu nǐ chū xiàn jiào wǒ cái zhēn xī zì jǐ
 Anh cảm kích biết bao khi đã có em đồng hành, giúp anh biết trân trọng bản thân.

彷佛找到一点生命意义　方发现人生也有颜色
Fǎng fú zhǎo dào yī diǎn shēng mìng yì yì fāng fā xiàn rén shēng yě yǒu yán sè
Dường như khi tìm được chút ý nghĩa cuộc sống thì mói phát hiện ra đời người cũng có những sắc màu, 

梦幻的色彩　交给我和你
Mèng huàn de sè cǎi jiāo gěi wǒ hé nǐ
những màu sắc ảo ảnh dành cho anh và em. 

如果今生不能和你一起　请不必告诉我是事实
Rú guǒ jīn shēng bù néng hé nǐ yī qǐ qǐng bù bì gào su wǒ shì shì shí
Nếu như kiếp nay không thể sống cùng em, xin đừng nói với anh rằng đấy là sự thật,

只因为你让我　找到我自己
Zhǐ yīn wèi nǐ ràng wǒ zhǎo dào wǒ zì jǐ
chỉ vì chính em mới giúp anh tìm thấy được bản thân anh.


Nhạc Hoa Lời Việt: Dù có là người tình –Trình bày: Minh Thuận



Hương vị yêu đương thoáng trong tim như là cơn gió đêm
Không một câu tha thiết van xin nhưng lòng ta khó quên
Muôn đời anh mãi mãi yêu em nhưng là yêu trong giấc mơ thôi
Cho dù em như áng mây trôi nhưng còn đây đôi mắt luôn mong đợi của anh
Người ơi!

Yêu đương chi cho lòng thêm đau
Chớ trách duyên số khiến cho ta phải mang hận sầu trong đời
Và con tim không bao giờ than van
Nếu biết rằng khi yêu chúng ta không hề hối tiếc

Cuộc sống mấy ai nào biết trước định mệnh
Và có mấy ai tự đổi thay đời mình
Từng đêm ngồi hàn gắn vết thương của trái tim buồn tênh