小小- 容祖兒/ Joey Yung Trẻ Thơ - Dung Tổ Nhi

tìm bản gốc nhạc hoa lời việt, nhạc hoa bất hủ, tình khúc vượt thời gian, nhạc phim trung quốc hay, lời dịch nhạc trung quốc

小小- 容祖兒/ Joey Yung
Xiǎo xiǎo- róng zǔ er
Trẻ Thơ - Dung Tổ Nhi

回忆像个说书的人
Huí yì xiàng gè shuō shū de rén
Hồi ức tựa như người thuyết sách

用充满乡音的口吻
Yòng chōng mǎn xiāng yīn de kǒu wěn
Dùng giọng nói thấm đẫm chất quê

跳过水坑
Tiào guò shuǐ kēng
Vượt qua khe suối

绕过小村
Rào guò xiǎo cūn
Lướt qua thôn nhỏ

等相遇的缘分
Děng xiāng yù de yuán fèn
Chờ đợi duyên phận

你用泥巴捏一座城
Nǐ yòng ní bā niē yī zuò chéng
Anh đã dùng đất sét đắp nên một tòa thành

说将来要娶我进门
Shuō jiāng lái yào qǔ wǒ jìn mén
Nói rằng mai sau sẽ đón em về

转多少身
Zhuǎn duō shǎo shēn
Bao lần quay lưng

过几次门
Guò jǐ cì mén
Bao lần qua cửa

虚掷青春
Xū zhì qīng chūn
Phí hoài tuổi xuân

小小的誓言还不稳
Xiǎo xiǎo de shì yán hái bù wěn
Lời nguyện thề nhỏ bé, không vững vàng

小小的泪水还在撑
Xiǎo xiǎo de lèi shuǐ hái zài chēng
Giọt nước mắt nhỏ bé, vẫn kìm nén

稚嫩的唇在说离分
Zhì nèn de chún zài shuō lí fēn
Đôi môi dịu dàng đang nói lời ly biệt

我的心里从此住了一个人
Wǒ de xīn lǐ cóng cǐ zhù le yī gè rén
Tận đáy lòng em vẫn còn lưu lại hình bóng anh

曾经模样小小的我们
Céng jīng mú yàng xiǎo xiǎo de wǒmen
Hình bóng đôi ta ngày trẻ dại

那年你搬小小的板凳
Nà nián nǐ bān xiǎo xiǎo de bǎn dèng
Chiếc bàn nhỏ năm đó anh mang đến

为戏入迷我也一路跟
Wèi xì rù mí wǒ yě yī lù gēn
Vì say mê trò chơi nên em cũng theo bước

我在找那个故事里的人
Wǒ zài zhǎo nà gè gù shì lǐ de rén
Em đang tìm kiếm người trong câu chuyện ấy

你是不能缺少的部份
Nǐ shì bù néng quē shǎo de bù fèn
Anh là một phần không thể thiếu

你在树下小小的打盹
Nǐ zài shù xià xiǎo xiǎo de dǎ dǔn
Anh thiếp đi dưới gốc cây cổ thụ

小小的我 傻傻等
Xiǎo xiǎo de wǒ shǎ shǎ děng
Em vẫn là đứa trẻ, vẫn ngây thơ đợi chờ

回忆像个说书的人
Huí yì xiàng gè shuō shū de rén
Hồi ức tựa như người thuyết sách

用充满乡音的口吻
Yòng chōng mǎn xiāng yīn de kǒu wěn
Dùng giọng nói thấm đẫm chất quê

跳过水坑
Tiào guò shuǐ kēng
Vượt qua khe suối

绕过小村
Rào guò xiǎo cūn
Lướt qua thôn nhỏ

等相遇的缘分
Děng xiāng yù de yuán fèn
Chờ đợi duyên phận

你用泥巴捏一座城
Nǐ yòng ní bā niē yī zuò chéng
Anh đã dùng đất sét đắp nên một tòa thành

说将来要娶我进门
Shuō jiāng lái yào qǔ wǒ jìn mén
Nói rằng mai sau sẽ đón em về

转多少身
Zhuǎn duō shǎo shēn
Bao lần quay lưng

过几次门
Guò jǐ cì mén
Bao lần qua cửa

虚掷青春
Xū zhì qīng chūn
Phí hoài tuổi xuân

小 小 的 感 动 雨 纷 纷
Xiǎo xiǎo de gǎn dòng yǔ fēn fēn
Một tí cảm động, mưa vẫn cứ rơi,

小 小 的 别 扭 惹 人 疼
Xiǎo xiǎo de bié niǔ rě rén téng
Một tí khó khăn sẽ làm cho người ta đau khổ,

小 小 的 人 还 不 会 吻
Xiǎo xiǎo de rén hái bù huì wěn
Một con người nhỏ bé vẫn chưa một lần hôn ai.

我的心里从此住了一个人
Wǒ de xīn lǐ cóng cǐ zhù le yī gè rén
Tận đáy lòng em vẫn còn lưu lại hình bóng anh

曾经模样小小的我们
Céng jīng mú yàng xiǎo xiǎo de wǒmen
Hình bóng đôi ta ngày trẻ dại

那年你搬小小的板凳
Nà nián nǐ bān xiǎo xiǎo de bǎn dèng
Chiếc bàn nhỏ năm đó anh mang đến

为戏入迷我也一路跟
Wèi xì rù mí wǒ yě yī lù gēn
Vì say mê trò chơi nên em cũng theo bước

我在找那个故事里的人
Wǒ zài zhǎo nà gè gù shì lǐ de rén
Em đang tìm kiếm người trong câu chuyện ấy

你是不能缺少的部份
Nǐ shì bù néng quē shǎo de bù fèn
Anh là một phần không thể thiếu

你在树下小小的打盹
Nǐ zài shù xià xiǎo xiǎo de dǎ dǔn
Anh thiếp đi dưới gốc cây cổ thụ

小小的我 傻傻等
Xiǎo xiǎo de wǒ shǎ shǎ děng
Em vẫn là đứa trẻ, vẫn ngây thơ đợi chờ

我的心里从此住了一个人
Wǒ de xīn lǐ cóng cǐ zhù le yī gè rén
Tận đáy lòng em vẫn còn lưu lại hình bóng anh

曾经模样小小的我们
Céng jīng mú yàng xiǎo xiǎo de wǒmen
Hình bóng đôi ta ngày trẻ dại

当初学人说爱念剧本
Dāng chū xué rén shuō ài niàn jù běn
Thuở ấy học nói lời yêu như một vở kịch

缺牙的你发音却不准
Quē yá de nǐ fā yīn què bù zhǔn
Thanh âm người vẫn còn non nớt

我在找那个故事里的人
Wǒ zài zhǎo nà gè gù shì lǐ de rén
Ta đang tìm kiếm người trong câu chuyện ấy

你是不能缺少的部份
Nǐ shì bù néng quē shǎo de bù fèn
Người là một phần không thể thiếu

小小的手牵 小小的人
Xiǎo xiǎo de shǒu qiān xiǎo xiǎo de rén
Đôi tay bé nhỏ đan nhau , hai đứa trẻ thơ

守着小小的永恒
Shǒu zhe xiǎo xiǎo de yǒng héng
Cùng nhau bảo vệ hạnh phúc bé nhỏ



Tác từ：Phương Văn Sơn
Tác khúc：Châu Kiệt Luân
Biên khúc：Lâm Mại Khả



Nhạc Hoa Lời Việt: Con tim mồ côi –Trình bày:  Sơn Ca


Ai đã trao em bao câu ước thề để rồi đang tâm gieo bao tiếc nhớ..
Yêu thương hững hờ cho em ngóng chờ khi bao dấu yêu xa mờ..
Nghe tiếng mưa đêm khơi sâu nỗi niềm vỗ về con tim trong cơn hấp hối
Anh xa mất rồi như mây cuối đồi con tim mồ côi....
Vẫn biết anh đi không quay trở lại
Vẫn biết yêu anh tình còn đau mãi dối lòng anh sẽ về đây với em..

Để từng đêm dài em say mơ bước chân bên thềm ru nỗi đau mong chờ
Tìm về kỉ niệm môi ấm môi vai kề tình em dâng hiến ôi xót xa bẽ bàng giữa giấc mộng tan.
Chỉ còn riêng em thương cho mối duyên dại khờ,
Yêu đắng cay sao lòng dặn lòng vẫn chờ theo bước ai phương nào
Người ơi xin nhớ yêu thuỷ chung bạc đầu vì người....