身不由己 / 成龙 - 范晓萱
Thân bất do kỷ / Thành Long - Phạm Hiểu Huyên
我的命 像风一样
Wǒ de mìng xiàng fēng yī yàng
Cuộc đời anh như một cơn gió
流落四面八方
Liú là sì miàn bā fāng
Lưu lạc khắp bốn phương trời
我的梦 还捧在手上
Wǒ de mèng hái pěng zài shǒu shàng
Giấc mơ của em vẫn còn đọng lại đây
而哪里才是天堂
Ér nǎ lǐ cái shì tiān táng
Hỡi ôi nơi đâu mới là thiên đường
我比你 多些沧桑
Wǒ bǐ nǐ duō xiē cāng sāng
Bể dâu anh từng trải nhiều hơn em
执着的却一样
Zhí zhuó de què yī yàng
Cất bước đi không nghĩ ngợi
这旅程 有了你的眼光
Zhè lǚ chéng yǒu le nǐ de yǎn guāng
Đường đời em đi có anh dõi theo
让冰雪有阳光
Ràng bīng xuě yǒu yáng guāng
Như trong bão tuyết bắt gặp được mặt trời
我和你 身不由已 两颗心
Wǒ hé nǐ shēn bù yóu yǐ liǎng kē xīn
Anh và em bên nhau mãi không rời
相遇在茫茫人海路上
Xiāng yù zài máng máng rén hǎi lù shàng
Gặp lại nhau giữa mênh mông biển người
肩和肩的依靠
Jiān hé jiān de yī kào
Vai kề vai
心和心的对望
Xīn hé xīn de duì wàng
Con tim chung nhịp đập
我永远都有你分享
Wǒ yǒng yuǎn dōu yǒu nǐ fēn xiǎng
Đôi ta luôn sẻ chia cùng nhau
我和你 身不由已 两个人
Wǒ hé nǐ shēn bù yóu yǐ liǎng gè rén
Anh và em bên nhau mãi không rời
感动在眼神之间游荡
Gǎn dòng zài yǎn shén zhī jiān yóu dàng
Khẽ rung động vì ánh mắt lung linh
我带你找梦想
Wǒ dài nǐ zhǎo mèng xiǎng
Anh đưa em đi tìm những giấc mơ
我陪你去天涯
Wǒ péi nǐ qù tiān yá
Em cùng anh đi tới cùng trời cuối đất
就算一路尘土飞扬
Jiù suàn yī lù chén tǔ fēi yáng
Cho dù phong ba, cho dù bão táp
黑夜依然有天亮的希望
Hēi yè yī rán yǒu tiān liàng de xī wàng
Giữa đêm đen lạnh lẽo thắp ánh sáng niềm tin
曲 : 陈国华 Phổ nhạc: Trần Quốc Hoa
词 : 邬裕康 Đặt lời: Ổ Dụ Khang
Nhạc Hoa Lời Việt: Phút Biệt Ly-Trình bày: Lý Hải ft Hoàng Châu
Giờ còn gì hãy nói đi em,
Khi đã không còn chung bước.
Lòng nghẹn ngào, chia ly chẳng nên câu
Dù lệ đang tuông rơi ướt mi.
Đừng bận lòng, hãy cố quên đi,
Bao tháng năm mình có nhau.
Một giấc mơ êm ái tan biến trong người,
Từ nay đường ai nấy đi.
ĐK:
Gạt tia nước mắt thương nhớ về một dĩ vãng.
Tiếc nuối làm chi người ơi càng thêm đớn đau.
Biết đã xa nhau từ đây,
Đừng làm đau thương mà chi,
Tiếc nuối cũng đến phút giây biệt ly.
Còn đâu giây phút sau cuối người về lối vắng.
Nhớ thương còn đây mà sao tình vô cánh bay.
Biết trách ai chia lìa ta,
Tình không dưng ta đừng xa.
Hãy giữ mãi những ái ân ngày xưa,
Đừng hối tiếc đến những tháng năm ta gần nhau.
Nhạc Hoa Lời Việt: Phút Biệt Ly 2(Vết Chân Thời Gian )-Trình bày: Lâm Hùng -Hoàng Châu
Khi mùa đông buốt giá qua đây
Công viên vắng đôi tình nhân ấy
Nay về đâu hỡi những tiếng yêu xưa
Chỉ còn tôi riêng tôi xót xa.
Em giờ đây đã khuất trong mưa
Tôi lê bước trên hè phố xưa
Tìm lại trong mơ những phút mong chờ
Mong chờ tình yêu về đâu hỡi em.
[ĐK:]
Thời gian chưa xóa một bóng hình, người có biết
Trái tim ngày xưa giờ đây hằn lên nỗi đau
Phút giây ngày nào cùng người
Tìm về trong đêm mùa đông
Dĩ vãng với nỗi nớ xa tầm tay.
Người đi xa mãi quên lối về, người có nhớ
Tiếng yêu nồng say mà sao lòng mau đổi thay
Nếu mai tình cờ gặp lại lặng nhìn nhau trong niềm đau
Hãy cố xóa dấu vết xưa bình yên
Tình như chiếc lá cuốn theo bước chân mùa đông.
Thân bất do kỷ / Thành Long - Phạm Hiểu Huyên
我的命 像风一样
Wǒ de mìng xiàng fēng yī yàng
Cuộc đời anh như một cơn gió
流落四面八方
Liú là sì miàn bā fāng
Lưu lạc khắp bốn phương trời
我的梦 还捧在手上
Wǒ de mèng hái pěng zài shǒu shàng
Giấc mơ của em vẫn còn đọng lại đây
而哪里才是天堂
Ér nǎ lǐ cái shì tiān táng
Hỡi ôi nơi đâu mới là thiên đường
我比你 多些沧桑
Wǒ bǐ nǐ duō xiē cāng sāng
Bể dâu anh từng trải nhiều hơn em
执着的却一样
Zhí zhuó de què yī yàng
Cất bước đi không nghĩ ngợi
这旅程 有了你的眼光
Zhè lǚ chéng yǒu le nǐ de yǎn guāng
Đường đời em đi có anh dõi theo
让冰雪有阳光
Ràng bīng xuě yǒu yáng guāng
Như trong bão tuyết bắt gặp được mặt trời
我和你 身不由已 两颗心
Wǒ hé nǐ shēn bù yóu yǐ liǎng kē xīn
Anh và em bên nhau mãi không rời
相遇在茫茫人海路上
Xiāng yù zài máng máng rén hǎi lù shàng
Gặp lại nhau giữa mênh mông biển người
肩和肩的依靠
Jiān hé jiān de yī kào
Vai kề vai
心和心的对望
Xīn hé xīn de duì wàng
Con tim chung nhịp đập
我永远都有你分享
Wǒ yǒng yuǎn dōu yǒu nǐ fēn xiǎng
Đôi ta luôn sẻ chia cùng nhau
我和你 身不由已 两个人
Wǒ hé nǐ shēn bù yóu yǐ liǎng gè rén
Anh và em bên nhau mãi không rời
感动在眼神之间游荡
Gǎn dòng zài yǎn shén zhī jiān yóu dàng
Khẽ rung động vì ánh mắt lung linh
我带你找梦想
Wǒ dài nǐ zhǎo mèng xiǎng
Anh đưa em đi tìm những giấc mơ
我陪你去天涯
Wǒ péi nǐ qù tiān yá
Em cùng anh đi tới cùng trời cuối đất
就算一路尘土飞扬
Jiù suàn yī lù chén tǔ fēi yáng
Cho dù phong ba, cho dù bão táp
黑夜依然有天亮的希望
Hēi yè yī rán yǒu tiān liàng de xī wàng
Giữa đêm đen lạnh lẽo thắp ánh sáng niềm tin
曲 : 陈国华 Phổ nhạc: Trần Quốc Hoa
词 : 邬裕康 Đặt lời: Ổ Dụ Khang
Nhạc Hoa Lời Việt: Phút Biệt Ly-Trình bày: Lý Hải ft Hoàng Châu
Giờ còn gì hãy nói đi em,
Khi đã không còn chung bước.
Lòng nghẹn ngào, chia ly chẳng nên câu
Dù lệ đang tuông rơi ướt mi.
Đừng bận lòng, hãy cố quên đi,
Bao tháng năm mình có nhau.
Một giấc mơ êm ái tan biến trong người,
Từ nay đường ai nấy đi.
ĐK:
Gạt tia nước mắt thương nhớ về một dĩ vãng.
Tiếc nuối làm chi người ơi càng thêm đớn đau.
Biết đã xa nhau từ đây,
Đừng làm đau thương mà chi,
Tiếc nuối cũng đến phút giây biệt ly.
Còn đâu giây phút sau cuối người về lối vắng.
Nhớ thương còn đây mà sao tình vô cánh bay.
Biết trách ai chia lìa ta,
Tình không dưng ta đừng xa.
Hãy giữ mãi những ái ân ngày xưa,
Đừng hối tiếc đến những tháng năm ta gần nhau.
Nhạc Hoa Lời Việt: Phút Biệt Ly 2(Vết Chân Thời Gian )-Trình bày: Lâm Hùng -Hoàng Châu
Khi mùa đông buốt giá qua đây
Công viên vắng đôi tình nhân ấy
Nay về đâu hỡi những tiếng yêu xưa
Chỉ còn tôi riêng tôi xót xa.
Em giờ đây đã khuất trong mưa
Tôi lê bước trên hè phố xưa
Tìm lại trong mơ những phút mong chờ
Mong chờ tình yêu về đâu hỡi em.
[ĐK:]
Thời gian chưa xóa một bóng hình, người có biết
Trái tim ngày xưa giờ đây hằn lên nỗi đau
Phút giây ngày nào cùng người
Tìm về trong đêm mùa đông
Dĩ vãng với nỗi nớ xa tầm tay.
Người đi xa mãi quên lối về, người có nhớ
Tiếng yêu nồng say mà sao lòng mau đổi thay
Nếu mai tình cờ gặp lại lặng nhìn nhau trong niềm đau
Hãy cố xóa dấu vết xưa bình yên
Tình như chiếc lá cuốn theo bước chân mùa đông.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
Post A Comment:
0 comments so far,add yours