你把爱情给了谁 - 王强 - 龙梅子 Em đem tình yêu trao cho ai – Vương Cường -Long Mai Tử

căn hộ du lịch cao cấp nha trang, căn hộ dịch vụ nha trang, căn hộ đầy đủ tiện nghi cho thuê tháng , căn hộ nha trang cao cấp giá rẻ, căn hộ giá rẻ

你把爱情给了谁 - 王强 - 龙梅子

Em đem tình yêu trao cho ai  – Vương Cường -Long Mai Tử

龙： 你走的好干脆   我输了眼泪
Lóng：nǐ zǒu de hǎo gān cuì wǒ shū le yǎn lèi
Người đi dứt khoát dẫu tôi có rơi lệ

忘不掉你的好   咽下苦涩滋味
Wàng bù diào nǐ de hǎo yàn xià kǔ sè zī wèi
Không thể quên được người nên ngậm ngùi đau thương

曾经的誓言无悔   为何轻易破碎
Céng jīng de shì yán wú huǐ wèi hé qīng yì pò suì
Đã từng thề ước vì sao vội thất hứa

你要用分手结尾   我无路可退
Nǐ yào yòng fēn shǒu jié wěi wǒ wú lù kě tuì
Người muốn chúng ta chia tay khiến em không thể làm khác được

王： 你说的无所谓   我伤的狼狈
Wáng：nǐ shuō de wú suǒ wèi wǒ shāng de láng bèi
Người lạnh lùng làm tâm ta đau nhói

卸下我所有防卫   死了心面对
Xiè xià wǒ suǒ yǒu fáng wèi sǐ le xīn miàn duì
Bỏ đi tất cả sự tự ái dể dũng cảm đối mặt

伤害的话收不回   别再爱的虚伪
Shāng hài de huà shōu bu huí bié zài ài de xū wěi
Tổn thương như vậy thì thà rằng tự lừa dối bản thân

最后骗自己骗到   撕心裂肺
Zuì hòu piàn zì jǐ piàn dào sī xīn liè fèi
Cuối cùng tự lừa dối chính mình khiến tâm hồn chai sạn

合： 你把爱情给了誰   不管我憔悴
Hé：nǐ bǎ ài qíng gěi le shuí bù guǎn wǒ qiáo cuì
Anh trao tình yêu cho người khác dẫu em có cố níu kéo

哭红眼睛挽不回   心一点点碎
Kū hóng yǎn jing wǎn bù huí xīn yī diǎn diǎn suì
Cho dù có khóc than người cũng chẳng hề quay đầu lại

你把爱情给了誰   不再给我安慰
Nǐ bǎ ài qíng gěi le shuí bù zài gěi wǒ ān wèi
Anh đem tình yêu trao cho ai để em tự mình đau xót

为你伤悲为你醉   爱已不完美
Wéi nǐ shāng bēi wéi nǐ zuì ài yǐ bù wán měi
Vì anh mà bi thương,vì anh mà bi lụy khiến mọi thứ không còn hoàn mỹ như trước

你把爱情给了誰   有没有后悔
Nǐ bǎ ài qíng gěi le shuí yǒu méi yǒu hòu huǐ
Anh đem tình yêu trao cho người khác có khi nào sẽ có lúc hối hận không

可不可以有机会   再来爱一回
Kě bù kě yǐ yǒu jī huì zài lái ài yī huí
Có thể hay không cầu xin em cho thêm 1 cơ hội sửa chữa

你把爱情给了誰   有没有负累
Nǐ bǎ ài qíng gěi le shuí yǒu méi yǒu fù lèi
Anh đem tình yêu trao cho ai có khi nào tình yêu đó trở thành gánh nặng

爱你痛彻我心扉   有谁能体会
Ài nǐ tòng chè wǒ xīn fēi yǒu shuí néng tǐ huì
Yêu người nên đau đớn người nào biết Chỉ bởi vì anh giờ đây đang vui bên ai kia

龙： 你说的无所谓   我伤的狼狈
Lóng：nǐ shuō de wú suǒ wèi wǒ shāng de láng bèi
Người lạnh lùng làm tâm ta đau nhói

卸下我所有防卫   死了心面对
Xiè xià wǒ suǒ yǒu fáng wèi sǐ le xīn miàn duì
Bỏ đi tất cả sự tự ái dể dũng cảm đối mặt

王： 伤害的话收不回   别再爱的虚伪
Wáng：shāng hài de huà shōu bu huí bié zài ài de xū wěi
Tổn thương như vậy thì thà rằng tự lừa dối bản thân

最后骗自己骗到   撕心裂肺
Zuì hòu piàn zì jǐ piàn dào sī xīn liè fèi
Cuối cùng tự lừa dối chính mình khiến tâm hồn chai sạn

合： 你把爱情给了誰   不管我憔悴
Hé：nǐ bǎ ài qíng gěi le shuí bù guǎn wǒ qiáo cuì
Anh trao tình yêu cho người khác dẫu em có cố níu kéo

哭红眼睛挽不回   心一点点碎
Kū hóng yǎn jing wǎn bù huí xīn yī diǎn diǎn suì
Cho dù có khóc than người cũng chẳng hề quay đầu lại

你把爱情给了誰   不再给我安慰
Nǐ bǎ ài qíng gěi le shuí bù zài gěi wǒ ān wèi
Anh đem tình yêu trao cho ai để em tự mình đau xót

为你伤悲为你醉   爱已不完美
Wéi nǐ shāng bēi wéi nǐ zuì ài yǐ bù wán měi
Vì anh mà bi thương,vì anh mà bi lụy khiến mọi thứ không còn hoàn mỹ như trước

你把爱情给了誰   有没有后悔
Nǐ bǎ ài qíng gěi le shuí yǒu méi yǒu hòu huǐ
Anh đem tình yêu trao cho người khác có khi nào sẽ có lúc hối hận không

可不可以有机会   再来爱一回
Kě bù kě yǐ yǒu jī huì zài lái ài yī huí
Có thể hay không cầu xin em cho thêm 1 cơ hội sửa chữa

你把爱情给了誰   有没有负累
Nǐ bǎ ài qíng gěi le shuí yǒu méi yǒu fù lèi
Anh đem tình yêu trao cho ai có khi nào tình yêu đó trở thành gánh nặng

爱你痛彻我心扉   有谁能体会
Ài nǐ tòng chè wǒ xīn fēi yǒu shuí néng tǐ huì
Yêu người nên đau đớn người nào biết Chỉ bởi vì anh giờ đây đang vui bên ai kia




Lời dịch: QiangWei



我的爱情不见了- 蓝雨 ft 龙梅子
Wǒ de ài qíng bù jiàn le- lán yǔ ft lóng méi zi
Tình yêu của tôi mất rồi  - Lam Vũ ft Long Mai Tử



也许是我们相遇相恋的太早
Yě xǔ shì wǒmen xiāng yù xiāng liàn de tài zǎo
Có lẽ chúng ta gặp gỡ và yêu nhau quá sớm

也许是我们的爱注定你要逃
Yě xǔ shì wǒmen de ài zhù dìng nǐ yào táo
Có lẽ tình yêu của chúng ta đã định anh phải trốn tránh

也曾经梦想和你一直牵手到老
Yě céng jīng mèng xiǎng hé nǐ yī zhí qiān shǒu dào lǎo
Em đã từng mơ ước có thể nắm tay anh đến trọn đời

可如今我已不再拥有你的好
Kě rú jīn wǒ yǐ bù zài yǒng yǒu nǐ de hǎo
Nhưng cho đến bây giờ em đã không thể có được sự quan tâm của anh nữa

这世上真爱是否有人会得到
Zhè shì shàng zhēn'ài shì fǒu yǒu rén huì dé dào
Trên thế gian liệu rằng có ai có thể nhận được tình yêu đích thực

我付给你的真心你都不想要
Wǒ fù gěi nǐ de zhēn xīn nǐ dōu bù xiǎng yào
Tấm lòng chân thật em dành cho anh, anh đều không cần

既然说分手也就别再彼此烦扰
Jì rán shuō fēn shǒu yě jiù bié zài bǐ cǐ fán rǎo
Nếu như đã nói chia tay thì cũng đừng làm phiền nhau nữa

就让我忘记过去 忘记你的好
Jiù ràng wǒ wàng jì guò qù wàng jì nǐ de hǎo
Hãy để em quên đi quá khứ, quên đi tình cảm anh dành cho em

我的爱情不见了 你跟他走了
Wǒ de ài qíng bù jiàn le nǐ gēn tā zǒu liǎo
Tình yêu của em không còn nữa, anh đã cùng cô ấy đi mất rồi

我们承诺的承诺 灰飞烟灭了
Wǒmen chéng nuò de chéng nuò huī fēi yān miè le
Lời hẹn ước của chúng ta đã tan biến mất rồi

我的心全都碎了 不能再爱了
Wǒ de xīn quán dōu suì liǎo bù néng zài ài le
Trái tim của em đã vỡ tan, không thể yêu được nữa

那些流过的眼泪 全都风干了
Nà xiē liú guò de yǎn lèi quán dōu fēng gān le
Những giọt nước mắt đã rơi, gió đã thổi khô hết rồi

我的爱情不见了 你跟他走了
Wǒ de ài qíng bù jiàn le nǐ gēn tā zǒu liǎo
Tình yêu của em không còn nữa, anh đã cùng cô ấy đi mất rồi

我用真心去爱了 我却爱错了
Wǒ yòng zhēn xīn qù ài le wǒ què ài cuò le
Em đã yêu thật lòng nhưng lại yêu lầm rồi

我的心全都碎了 真的伤透了
Wǒ de xīn quán dōu suì le zhēn de shāng tòu le
Trái tim của em đã vỡ tan rồi, thực sự đã bị tổn thương rồi

那些回忆的回忆 都不再想了
Nà xiē huí yì de huí yì dōu bù zài xiǎng le
Em không muốn nhớ đến những kí ức xưa nữa

这世上真爱是否有人会得到
Zhè shì shàng zhēn'ài shì fǒu yǒu rén huì dé dào
Trên thế gian liệu rằng có ai có thể nhận được tình yêu đích thực

我付给你的真心你都不想要
Wǒ fù gěi nǐ de zhēn xīn nǐ dōu bù xiǎng yào
Tấm lòng chân thật em dành cho anh, anh đều không cần

既然说分手也就别再彼此烦扰
Jì rán shuō fēn shǒu yě jiù bié zài bǐ cǐ fán rǎo
Nếu như đã nói chia tay thì cũng đừng làm phiền nhau nữa

就让我忘记过去 忘记你的好
Jiù ràng wǒ wàng jì guò qù wàng jì nǐ de hǎo
Hãy để em quên đi quá khứ, quên đi tình cảm anh dành cho em

我的爱情不见了 你跟他走了
Wǒ de ài qíng bù jiàn le nǐ gēn tā zǒu liǎo
Tình yêu của em không còn nữa, anh đã cùng cô ấy đi mất rồi

我们承诺的承诺 灰飞烟灭了
Wǒmen chéng nuò de chéng nuò huī fēi yān miè le
Lời hẹn ước của chúng ta đã tan biến mất rồi

我的心全都碎了 不能再爱了
Wǒ de xīn quán dōu suì liǎo bù néng zài ài le
Trái tim của em đã vỡ tan, không thể yêu được nữa

那些流过的眼泪 全都风干了
Nà xiē liú guò de yǎn lèi quán dōu fēng gān le
Những giọt nước mắt đã rơi, gió đã thổi khô hết rồi

我的爱情不见了 你跟他走了
Wǒ de ài qíng bù jiàn le nǐ gēn tā zǒu liǎo
Tình yêu của em không còn nữa, anh đã cùng cô ấy đi mất rồi

我用真心去爱了 我却爱错了
Wǒ yòng zhēn xīn qù ài le wǒ què ài cuò le
Em đã yêu thật lòng nhưng lại yêu lầm rồi

我的心全都碎了 真的伤透了
Wǒ de xīn quán dōu suì le zhēn de shāng tòu le
Trái tim của em đã vỡ tan rồi, thực sự đã bị tổn thương rồi

那些回忆的回忆 都不再想了
Nà xiē huí yì de huí yì dōu bù zài xiǎng le
Em không muốn nhớ đến những kí ức xưa nữa

Lời dịch: QiangWei

Nhạc Hoa Lời Việt : Ngỡ Tình Phôi Pha. Trình bày :Trương Ỹ Vân




Dẫu có nước mắt đắng cay lăn dài trên khóe mi
Em luôn thương nhớ luôn mong anh về như lúc xưa kia
Từng ngày đợi mong người về trong lúc đêm khuya quá hiu quạnh
Nhưng sao ước mơ cứ luôn mãi mãi là mộng phù du.

Đã cố nhắm mắt cố quên đi người xa mãi xa
Nhưng sao không thể quên đi tháng ngày ta đã có nhau
Ngày lại trôi mau tìm về ký ức khi xưa đã nhạt nhòa
Thôi không vương vấn vì tình xưa ấy nay đã hết.

[ĐK:]
Dù đã cố ngăn đôi dòng lệ sao lòng em vẫn cứ đau
Còn đau nữa khi đã cố quên nhưng càng quên càng nhớ thêm
Tình em đó vẫn luôn đong đầy vẫn còn yêu như lúc xưa
Tình anh đó sao rời xa mãi để đêm về lòng cô đơn.

Từng năm tháng vẫn trôi vô tình bóng hình anh vẫn đây
Mà cứ ngỡ em đã lãng quên nhưng mà anh có hay
Dù vẫn biết anh không quay về nhưng lòng em vẫn mong
Tình yêu đó em nguyện giữ mãi dẫu mai này phôi phai.


Nhạc Hoa Lời Việt: Một Đêm Nữa –Trình bày: Khánh Đơn



Đêm nay cô đơn ngước lên bầu trời không ánh sao
Không mây không gió
Không ánh trăng vàng trôi ở nơi đây
Chỉ một mình anh lặng thầm trông ngóng em yêu sẽ trở về

Nhưng sao bóng em xa xăm vẫn không về đây bên anh
Bao đêm anh thức trắng đêm chờ người anh rất yêu
Em vui nơi đó em hay không đó anh vẫn yêu em
Cả cuộc đời anh chỉ cần em em dẫu cho em đã chẳng cần

Từng ngày dần trôi mà người sao cứ đi xa mãi
Một đêm nữa anh mong em về như ngày xưa có nhau
Một đêm nữa anh lại nhớ em
Em giờ này ở đâu

Một đêm nữa trôi qua thật buồn mưa lệ anh vẫn tuôn
Một đêm nữa đêm đầy mưa gió
Anh vẫn chờ có em
Một đêm nữa anh mong em về như ngày xưa có nhau

Một đêm nữa anh lại nhớ em em giờ này ở đâu
Một đêm nữa trôi qua thật buồn mưa lệ anh vẫn tuôn
Một đêm nữa đêm đầy mưa gió
Anh vẫn chờ có em





Nhạc Hoa Lời Việt: Hai Dòng Nước Mắt-Trình bày: Đông Thiên Đức


Cố nén tiếng khóc nỗi đau chạm vào từng đêm giá lạnh,
Sâu trong nổi nhớ vẫn mong một ngày tình sẽ quay lại.
Dặn lòng đừng quên, dặn lòng phải nhớ qua năm tháng mong chờ.
Yêu thương cứ trôi, yêu thương vạn lối một mình anh thôi…

Cố nuốt nước mắt nổi đau chảy ngược dù anh nhớ người
Cô đơn tiếng hát lẻ loi bên đời không chút hy vọng
Tình đời là chi? Tình đời là thế sao ai nỡ vô tình
Kỷ niệm vụt tan người đời gian dối. Ôi sao cay đắng.

Dòng nước mắt khóc cho duyên mình theo ngàn mây mãi trôi
Dòng nước mắt cho người dối gian, để tình mình vỡ tan
Mượn tiếng hát mỗi khi đêm về, xoa dịu bao nổi đau
Dù anh biết tiếng cười chẳng thể thay được hình bóng em

Ngày mai chẳng có em bên đời rồi niềm đau sẽ vơi
Hạnh phúc đó mãi là nước mắ ru đời ta mãi trôi
Người có nhớ mỗi khi đêm về, đan bàn tay ước thề
Hạnh phúc đó mãi là nước mắt khi người xa cách tôi.




Nhạc Hoa Lời Việt: Không Thể Nào Hết Yêu Em -Trình bày: Huỳnh Nhật Đông



Dẫu Ðã biết trước trái tim của người mang đổi thay
Bao nhiêu yêu dấu đã vùi tàn như khói mây rồi
Chuyện tình đôi ta người đành chia đôi bao câu dấu yêu xưa
Em đã cố quên nhưng anh không thể quên được em yêu

Tiếng gió thét mãi gió mang em về nơi chốn nao
Tim anh đau nhói khi em trao tình cho ai kia rồi
Từng dòng thư cuối gửi người tôi yêu nước mắt đẫm lệ nhòa
Đêm thâu uống chén rượu nồng để mãi mãi quên hết

Vì anh quá yêu em thật nhiều yêu ngàn năm chẳng phai
Vì anh mãi mong chờ bước chân em trở về bên anh
Vì anh quá yêu em thật nhiều có thể nào quay lại
Mình có thể quay vể giây phút nơi ban đầu mình yêu nhau

Vì anh quá yêu em thật nhiều yêu ngàn năm chẳng phai
Ở nơi cuối con đường tuyết rơi anh vẫn chờ mong em
Ai có thể bên anh lúc này khi bình minh quay lại
Thời gian sẽ qua đi giông tố không thể nào thôi nhớ em

Tiếng gió thét mãi gió mang em về nơi chốn nao
Tim anh đau nhói khi em trao tình cho ai kia rồi
Từng dòng thư cuối gửi người tôi yêu nước mắt đẫm lệ nhòa
Đêm thâu uống chén rượu nồng để mãi mãi quên hết

Vì anh quá yêu em thật nhiều yêu ngàn năm chẳng phai
Vì anh mãi mong chờ bước chân em trở về bên anh
Vì anh quá yêu em thật nhiều có thể nào quay lại
Mình có thể quay vể giây phút nơi ban đầu mình yêu nhau

Vì anh quá yêu em thật nhiều yêu ngàn năm chẳng phai
Ở nơi cuối con đường tuyết rơi anh vẫn chờ mong em
Ai có thể bên anh lúc này khi bình minh quay lại
Thời gian sẽ qua đi giông tố không thể nào thôi nhớ em


Nhạc Hoa Lời Việt: Mãi Yêu Mình Anh-Trình bày: Quỳnh Hiểu Băng


Đêm ôm nỗi nhớ cô đơh 1 mình em chốn đây
Bao nhiêu yêu dấu anh trao như là cơn gió qua mau
Nhìn bầu trời đêm mà lòng em cứ mong anh trở về
Nhưng sao ánh sao của em cứ mãi chẳng về đây

Khi yêu mới biết bao vui buồn bao đắng cay
Yêu anh em đã quên đi quan ngại bao khó khăn nhau
Vậy mà giờ đây người đành quên hết bao nhiêu phút giây qua
Anh theo cô ấy để lòng em giá băng thương nhớ
Người yêu hỡi bao nhiêu kỉ niệm tháng ngày qua ta có nhau
Mà sao anh nỡ vội xa cách để lòng em càng đớn đau
Hạnh phúc đã mãi xa em rồi nhưng lòng em vẫn cứ chờ
Chờ anh sẽ quay về bên em dẫu chỉ là mơ ước thôi
Giờ noi ấy anh vui hay buồn
Anh còn thương em nữa không
Giọt nước mắt lăn dài khóe mi
Trong lòng em còn rất yêu
Ngọn gió hỡi gió bay phương nào
Nhắn giùm cho đến anh
Dù cho năm tháng dần trôi nhanh mãi yêu mình anh thôi