tìm bản gốc nhạc hoa lời việt, nhạc hoa bất hủ, tình khúc vượt thời gian, nhạc phim trung quốc hay, lời dịch nhạc trung quốc
醉千年 - 李袁杰、李俊佑
Drunk In One Thousand - Jeason Lee, Li Jun You
Túy Thiên Niên - Lý Viên Kiệt, Lý Tuấn Hựu
杰：
当落花雨洒满天
Dāng luò huā yǔ sǎ mǎn tiān
When the flowers rain all over the sky
红尘滚滚如云烟
Hóng chén gǔn gǔn rú yún yān
Red dust billows like a cloud
Hồng trần cuồn cuộn như khói mây về đâu
前世债遇今生缘
Qián shì zhài yù jīn shēng yuán
Past life debt meets present life
Duyên nợ nhau kiếp trước để kiếp này gặp nhau
手心纠缠着曲线
Shǒu xīn jiū chán zhe qū xiàn
Palms entangled with curves
Lòng bàn tay vương vấn sợi tơ hồng
佑：
城门外危难之间
Chéng mén wài wéi nàn zhī jiān
Between distress outside the city gate
Ngoài thành kia đầy rẫy hiểm nguy
英雄一怒为红颜
Yīng xióng yī nù wèi hóng yán
The hero is angry
Đấng anh hùng bất bình thay phận hồng nhan
当我看清你的脸
Dāng wǒ kàn qīng nǐ de liǎn
When i see your face
Và khi ta bồi hồi thấy rõ dung nhan nàng
惹人心醉了千年
Rě rén xīn zuì le qiān nián
Intoxicated for millennia
Khiến ta đắm say ngây ngất suốt ngàn năm
杰：
就只看了你一眼
Jiù zhǐ kàn le nǐ yī yǎn
Just looked at you
Chỉ một thoáng ta nhìn thấy nàng
就已确定了永远
Jiù yǐ què dìng le yǒng yuǎn
Has been determined forever
Thì đã xác định mãi mãi bên nhau
那时候 车马慢
Nà shí hòu chē mǎ màn
At that time, the carriage was slow
Thời khắc ấy ,từng dòng xe lướt qua
(Thời gian thấm thoắt trôi nhanh)
一生只够爱一人
Yī shēng zhǐ gòu ài yī rén
Only love one person in a lifetime
Trọn đời này chỉ yêu mỗi người thôi
佑：
就只看了你一眼
Jiù zhǐ kàn le nǐ yī yǎn
Just looked at you
Chỉ một thoáng ta nhìn thấy nàng
就已确定了永远
Jiù yǐ què dìng le yǒng yuǎn
Has been determined forever
Thì lòng đã xác định mãi bên nàng
百年修 同船渡
Bai nian xiu tong chuan du
One hundred years of repair
Tu trăm năm mới ngồi chung chuyến thuyền
千年修得共枕眠
Qiān nián xiū dé gòng zhěn mián
Sleep together for thousands of years
Tu ngàn năm mới nằm chung chăn gối (nên duyên vợ chồng)
杰：
当落花雨洒满天
Dāng luò huā yǔ sǎ mǎn tiān
When the flowers rain all over the sky
Khi hoa rơi mưa giăng lối khắp trời
红尘滚滚如云烟
Hóng chén gǔn gǔn rú yún yān
Red dust billows like a cloud
Hồng trần cuồn cuộn như khói mây về đâu
前世债遇今生缘
Qián shì zhài yù jīn shēng yuán
Past life debt meets present life
Duyên nợ nhau kiếp trước để kiếp này gặp nhau
手心纠缠着曲线
Shǒu xīn jiū chán zhe qū xiàn
Palms entangled with curves
Lòng bàn tay vương vấn sợi tơ hồng
佑：
城门外危难之间
Chéng mén wài wéi nàn zhī jiān
Between distress outside the city gate
Ngoài thành kia đầy rẫy hiểm nguy
英雄一怒为红颜
Yīng xióng yī nù wèi hóng yán
The hero is angry
Đấng anh hùng bất bình thay phận hồng nhan
当我看清你的脸
Dāng wǒ kàn qīng nǐ de liǎn
When i see your face
Và khi ta bồi hồi thấy rõ dung nhan nàng
惹人心醉了千年
Rě rén xīn zuì le qiān nián
Intoxicated for millennia
Khiến ta đắm say ngây ngất suốt ngàn năm
杰：
就只看了你一眼
Jiù zhǐ kàn le nǐ yī yǎn
Just looked at you
Chỉ một thoáng ta nhìn thấy nàng
就已确定了永远
Jiù yǐ què dìng le yǒng yuǎn
Has been determined forever
Thì đã xác định mãi mãi bên nhau
那时候 车马慢
Nà shí hòu chē mǎ màn
At that time, the carriage was slow
Thời khắc ấy ,từng dòng xe lướt qua
(Thời gian thấm thoắt trôi nhanh)
一生只够爱一人
Yī shēng zhǐ gòu ài yī rén
Only love one person in a lifetime
Trọn đời này chỉ yêu mỗi người thôi
佑：
就只看了你一眼
Jiù zhǐ kàn le nǐ yī yǎn
Just looked at you
Chỉ một thoáng ta nhìn thấy nàng
就已确定了永远
Jiù yǐ què dìng le yǒng yuǎn
Has been determined forever
Thì lòng đã xác định mãi bên nàng
百年修 同船渡
Bai nian xiu tong chuan du
One hundred years of repair
Tu trăm năm mới ngồi chung chuyến thuyền
千年修得共枕眠
Qiān nián xiū dé gòng zhěn mián
Sleep together for thousands of years
Tu ngàn năm mới nằm chung chăn gối (nên duyên vợ chồng)
杰：
只为你回眸一笑
Zhǐ wèi nǐ huí móu yī xiào
Chỉ vì người ngoảnh đầu cười trước gió
我竟一醉方休
Wǒ jìng yī zuì fāng xiū
Mà ta say đắm chất ngất mãi thôi
佑：
就只看了你一眼
Just looked at you
Chỉ một thoáng ta nhìn thấy nàng
就已确定了永远
Has been determined forever
Thì đã xác định mãi mãi bên nhau
那时候 车马慢
At that time, the carriage was slow
Thời khắc ấy ,từng dòng xe lướt qua
(Thời gian thấm thoắt trôi nhanh)
一生只够爱一人
Only love one person in a lifetime
Trọn đời này chỉ yêu mỗi người thôi
杰：
就只看了你一眼
Just looked at you
Chỉ một thoáng ta nhìn thấy nàng
就已确定了永远
Has been determined forever
Thì lòng đã xác định mãi bên nàng
百年修 同船渡
One hundred years of repair
Tu trăm năm mới ngồi chung chuyến thuyền
千年修得共枕眠
Sleep together for thousands of years
Tu ngàn năm mới nằm chung chăn gối (nên duyên vợ chồng)
填词：李俊佑 Đặt lời: Lý Tuấn Hựu
谱曲：李俊佑 Phổ nhạc: Lý Tuấn Hựu
谱曲：李俊佑 Phổ nhạc: Lý Tuấn Hựu
越语：海角天涯 Dịch bởi: Chân Trời Góc Bể
Nhạc Hoa Lời Việt: Túy Thiên Niên - Gia Huy
Là khi ấy tuyết rơi thành hoang
Vạt tay áo che đi hồng nhan
Sợi tương tư vương lên kiếm quang
Chỉ nghe khúc nhạc xưa bi thán
Người không thấy lúc mây vừa tan
Khoảnh khắc ấy nguy nan bủa vây
Cổng thành cao binh đao máu loang
Ngàn thu khói vẫn bay Trường An
Chỉ một thoáng ta nhìn thấy nàng
Lòng đã quyết định sự vĩnh hằng
Hận xuân thu, hận núi sông
Mộng mị xưa cuốn theo hồng nhân
Từ khi biết không còn thấy nàng
Lòng cũng chết vì sự vĩnh hằng
Tỳ bà rung, điệu múa cong
Dập đầu kính cố nhân một chung
Là khi ấy tuyết rơi thành hoang
Vạt tay áo che đi hồng nhan
Sợi tương tư vương lên kiếm quang
Chỉ nghe khúc nhạc xưa bi thán
Người không thấy lúc mây vừa tan
Khoảnh khắc ấy nguy nan bủa vây
Cổng thành cao binh đao máu loang
Ngàn thu khói vẫn bay Trường An
Chỉ một thoáng ta nhìn thấy nàng
Lòng đã quyết định sự vĩnh hằng
Hận xuân thu, hận núi sông
Mộng mị xưa cuốn theo hồng nhân
Từ khi biết không còn thấy nàng
Lòng cũng chết vì sự vĩnh hằng
Tỳ bà rung, điệu múa cong
Dập đầu kính cố nhân một chung
Ý niệm cứ thế như nước chảy
Vì người ta say mãi say
Chỉ một thoáng ta nhìn thấy nàng
Lòng đã quyết định sự vĩnh hằng
Hận xuân thu, hận núi sông
Mộng mị xưa cuốn theo hồng nhân
Từ khi biết không còn thấy nàng
Lòng cũng chết vì sự vĩnh hằng
Tỳ bà rung, điệu múa cong
Dập đầu kính cố nhân một chung
Cổng thành cao, vệt máu loang
Ngàn thu khói vẫn bay Trường An
Nhạc Hoa Lời Việt: Túy Thiên Niên - Tuấn Nguyễn, Gumin
Rụng rơi lớp lớp hoa vụt bay
Trời giăng khói sương nơi hồng trần
Khoảnh khắc nguy nan sao lãng quên
Hồng nhan anh hùng hoài vương vấn
Nợ kiếp trước kiếp sau còn duyên
Chỉ tay quẩn quanh trong bàn tay
Vì sao dung nhan ai diễm lệ
Làm say đắm đến trăm ngàn năm
[ĐK]
Một khi thoáng qua nhìn thấy nàng
Mà ta vấn vương đời kiếp này
Dù qua bao ngày tháng trôi
Đời ta sẽ chỉ yêu nàng thôi
Một khi thoáng qua nhìn thấy nàng
Mà ta vấn vương đời kiếp này
Là phu thê là số phận
Là ta kiếp trước tu ngàn năm
[Hí]
Ngoảnh đầu trước gió ta mỉm cười
Vì nàng ta đây cứ say
Nhạc Hoa Lời Việt: Túy Thiên Niên - Anh Duy
Tựa như gió cuốn theo chiều thu.
Người sao đến đi trong lặng thầm.
Nhạn tương tư than cho kiếp này.
Mộng uyên ương giờ là mây khói.
Lật trang sách viết cho hồng nhan.
Lời bi thán say bên thời gian.
Vòng kinh luân xoay quanh kiếp này.
Càng thương nhớ, nhớ thương vì ai.
Là mi mắt che mờ bóng hình.
Thuyền xa bến sao còn ngóng chờ.
Chờ trăm năm, duyên đã sâu.
Chờ ngàn năm hóa mưa biệt ly.
Dòng lưu bút phai nhòa nét mực.
Người đi mãi xa xăm kiếp này.
Còn nơi đây, bao nhớ nhung.
Người năm ấy mãi không còn đây.
Hí:
Kiếp này mãi mãi không thể gặp.
Hẹn người tân sinh tái duyên.
Hẹn tân kiếp ta cùng với người.
Trọn câu hứa bên nhau kiếp này.
Người sang sông, nay tái ngộ.
Vầng trăng kia chứng cho tình ta.
Vì trăm kiếp tu ta mới gặp
Vạn thương nhớ se duyên kiếp này
Là phu thê chung chuyến đò
Nghiệp duyên ấy mãi không rời xa
Post A Comment:
0 comments so far,add yours