学猫叫 - 小潘潘、小峰峰
Học tiếng mèo kêu - Tiểu Phan Phan, Tiểu Phong Phong 
女：
我们一起学猫叫
Wǒmen yī qǐ xué māo jiào
一起喵喵喵喵喵
Yī qǐ miāo miāo miāo miāo miāo
Cùng nhau kêu meo meo meo
在你面前撒个娇
Zài nǐ miàn qián sā gè jiāo
Rồi nũng nĩu trước mặt anh
哎呦喵喵喵喵喵
Āi yōu miāo miāo miāo miāo miāo
我的心脏砰砰跳
Wǒ de xīn zàng pēng pēng tiào
Con tim em bối rối loạn nhịp đập
迷恋上你的坏笑
Mí liàn shàng nǐ de huài xiào
Say mê đắm đuối bởi nụ cười của anh
你不说爱我我就喵喵喵
Nǐ bù shuō ài wǒ wǒ jiù miāo miāo miāo
Anh không nói yêu em thì em sẽ kêu meo meo meo
男：
每天都需要你的拥抱
Měi tiān dū xū yào nǐ de yǒng bào
Mong sao mỗi ngày luôn được nằm trong vòng tay anh
珍惜在一起的每分每秒
Zhēn xī zài yī qǐ de měi fēn měi miǎo
Trân trọng từng phút từng giây ở bên anh
你对我多重要
Nǐ duì wǒ duō chóng yào
Em quan trọng với anh biết nhường nào
我想你比我更知道
Wǒ xiǎng nǐ bǐ wǒ gèng zhī dào
Anh nghĩ em hiểu rõ hơn cả anh
你就是我的女主角
Nǐ jiù shì wǒ de nǚ zhǔ jiǎo
Em chính là nữ chính trong cuộc đời anh
女：
有时候我懒得像只猫
Yǒu shí hòu wǒ lǎn dé xiàng zhǐ māo
Có đôi lúc em lười biếng như chú mèo
脾气不好时又张牙舞爪
Pí qì bù hǎo shí yòu zhāng yá wǔ zhǎo
Những khi bực bội thì lại giương nanh múa vuốt
你总是温柔的
Nǐ zǒng shì wēn róu de
Mà anh vẫn luôn ân cần dịu dàng
能把我的心融化掉
Néng bǎ wǒ de xīn róng huà diào
Làm tan chảy trái tim em
我想要当你的小猫猫
Wǒ xiǎng yào dāng nǐ de xiǎo māo māo
Em muốn làm bé mèo nhỏ xinh của anh
合：
我们一起学猫叫
Wǒmen yī qǐ xué māo jiào
Chúng ta cùng học tiếng mèo kêu nha
一起喵喵喵喵喵
Yī qǐ miāo miāo miāo miāo miāo
Cùng nhau kêu meo meo meo
在你面前撒个娇
Zài nǐ miàn qián sā gè jiāo
Nũng nĩu trước mặt anh
哎呦喵喵喵喵喵
Āi yōu miāo miāo miāo miāo miāo
我的心脏砰砰跳
Wǒ de xīn zàng pēng pēng tiào
Con tim em bối rối loạn nhịp đập
迷恋上你的坏笑
Mí liàn shàng nǐ de huài xiào
Say mê đắm đuối bởi nụ cười của anh
你不说爱我我就喵喵喵
Nǐ bù shuō ài wǒ wǒ jiù miāo miāo miāo
Anh không nói yêu em thì em sẽ kêu meo meo meo
我们一起学猫叫
Wǒmen yī qǐ xué māo jiào
Chúng ta cùng học tiếng mèo kêu nha
一起喵喵喵喵喵
Yī qǐ miāo miāo miāo miāo miāo
Cùng nhau kêu meo meo meo
我要穿你的外套
Wǒ yào chuān nǐ de wài tào
Em muốn mặc áo khoát của anh
闻你身上的味道
Wén nǐ shēn shang de wèi dào
Ngửi mùi hương trên người của anh
想要变成你的猫
Xiǎng yào biàn chéng nǐ de māo
Muốn trở thành bé mèo của anh
赖在你怀里睡着
Lài zài nǐ huái lǐ shuì zhe
Tựa vào lòng anh ngủ say
每天都贪恋着你的好
Měi tiān dou tān liàn zhe nǐ de hǎo
Ngày ngày đều vương vấn nét đẹp của anh
女：
有时候我懒得像只猫
Yǒu shí hòu wǒ lǎn dé xiàng zhǐ māo
Có đôi lúc em lười biếng như chú mèo
脾气不好时又张牙舞爪
Pí qì bù hǎo shí yòu zhāng yá wǔ zhǎo
Những khi bực bội thì lại giương nanh múa vuốt
你总是温柔的
Nǐ zǒng shì wēn róu de
Mà anh vẫn luôn ân cần dịu dàng
能把我的心融化掉
Néng bǎ wǒ de xīn róng huà diào
Làm tan chảy trái tim em
我想要当你的小猫猫
Wǒ xiǎng yào dāng nǐ de xiǎo māo māo
Em muốn làm bé mèo nhỏ xinh của anh
合：
我们一起学猫叫
Wǒmen yī qǐ xué māo jiào
Chúng ta cùng học tiếng mèo kêu nha
一起喵喵喵喵喵
Yī qǐ miāo miāo miāo miāo miāo
Cùng nhau kêu meo meo meo
在你面前撒个娇
Zài nǐ miàn qián sā gè jiāo
Nũng nĩu trước mặt anh
哎呦喵喵喵喵喵
Āi yōu miāo miāo miāo miāo miāo
我的心脏砰砰跳
Wǒ de xīn zàng pēng pēng tiào
Con tim em bối rối loạn nhịp đập
迷恋上你的坏笑
Mí liàn shàng nǐ de huài xiào
Say mê đắm đuối bởi nụ cười của anh
你不说爱我我就喵喵喵
Nǐ bù shuō ài wǒ wǒ jiù miāo miāo miāo
Anh không nói yêu em thì em sẽ kêu meo meo meo
我们一起学猫叫
Wǒmen yī qǐ xué māo jiào
Chúng ta cùng học tiếng mèo kêu nha
一起喵喵喵喵喵
Yī qǐ miāo miāo miāo miāo miāo
Cùng nhau kêu meo meo meo
我要穿你的外套
Wǒ yào chuān nǐ de wài tào
Em muốn mặc áo khoát của anh
闻你身上的味道
Wén nǐ shēn shang de wèi dào
Ngửi mùi hương trên người của anh
想要变成你的猫
Xiǎng yào biàn chéng nǐ de māo
Muốn trở thành bé mèo của anh
赖在你怀里睡着
Lài zài nǐ huái lǐ shuì zhe
Tựa vào lòng anh ngủ say
每天都贪恋着你的好
Měi tiān dou tān liàn zhe nǐ de hǎo
Ngày ngày đều vương vấn nét đẹp của anh
我们一起学猫叫
Wǒmen yī qǐ xué māo jiào
Chúng ta cùng học tiếng mèo kêu nha
一起喵喵喵喵喵
Yī qǐ miāo miāo miāo miāo miāo
Cùng nhau kêu meo meo meo
在你面前撒个娇
Zài nǐ miàn qián sā gè jiāo
Rồi nũng nĩu trước mặt anh
哎呦喵喵喵喵喵
Āi yōu miāo miāo miāo miāo miāo
我的心脏砰砰跳
Wǒ de xīn zàng pēng pēng tiào
Con tim em bối rối loạn nhịp đập
迷恋上你的坏笑
Mí liàn shàng nǐ de huài xiào
Say mê đắm đuối bởi nụ cười của anh
你不说爱我我就喵喵喵
Nǐ bù shuō ài wǒ wǒ jiù miāo miāo miāo
Anh không nói yêu em thì em sẽ kêu meo meo meo
我们一起学猫叫
Wǒmen yī qǐ xué māo jiào
Chúng ta cùng học tiếng mèo kêu nha
一起喵喵喵喵喵
Yī qǐ miāo miāo miāo miāo miāo
Cùng nhau kêu meo meo meo
我要穿你的外套
Wǒ yào chuān nǐ de wài tào
Em muốn mặc áo khoát của anh
闻你身上的味道
Wén nǐ shēn shang de wèi dào
Ngửi mùi hương trên người của anh
想要变成你的猫
Xiǎng yào biàn chéng nǐ de māo
Muốn trở thành bé mèo của anh
赖在你怀里睡着
Lài zài nǐ huái lǐ shuì zhe
Tựa vào lòng anh ngủ say
每天都贪恋着你的好
Měi tiān dou tān liàn zhe nǐ de hǎo
Ngày ngày đều vương vấn nét đẹp của anh
填词：小峰峰 Đặt lời: Tiểu Phong Phong
谱曲：小峰峰 Phổ nhạc: Tiểu Phong Phong
越语：海角天涯 Dịch bởi: Chân Trời Góc Bể
有一天，小峰峰坐在书桌前，突然看到家里的猫蹲在角落里，便想把猫叫唤过来。小峰峰喊了一声后，猫没搭理他。在多次叫唤后，猫还是没反应。于是，小峰峰放弃了叫唤，这时候猫却主动地靠了过来。这段经历让小峰峰想到了好友小潘潘，他觉得漂亮又有想法的女孩，和猫很相像。于是，小峰峰以此为灵感，创作了该曲 。
Nhạc Hoa Lời Việt: Học Tiếng Mèo Kêu - Trương Linh Đan , Đường Hưng ,Long Hải
Mình bắt chước loài mèo kêu nha
Kêu cùng anh méo meo meo meo
Em chỉ muốn ôm anh nhõng nhẽo
Aizo meo meo meo meo mèo
Ồ nhịp tim em bùm bum đập
Bởi thầm yêu nụ cười xấu xa
Vì anh yêu em không nói nên em meo meo
Mỗi sáng sớm luôn mong cái ôm của em
Thèm được giữ mãi những Giây phút ở cạnh nhau
Em quan trọng đến nhường nào
Anh tin em biết cực kỳ rõ mà
Bởi em là nữ chính của đời anh
Nhưng đôi khi, em lười biếng như mèo kia
Thỉnh thoảng buồn chán sẽ phá đám chọc tức anh
Nhưng anh thì vẫn nhẫn nại
Vẫn luôn dịu dàng cho em xuyến xao
Và em luôn mong ước làm mèo con của anh
Mình bắt chước loài mèo kêu nha
Kêu cùng anh méo meo meo meo
Em chỉ muốn ôm anh nhõng nhẽo
Aizo meo meo meo meo mèo
Ồ nhịp tim em bùm bum đập
Bởi thầm yêu nụ cười xấu xa
Vì anh yêu em không nói nên em meo meo
Mình bắt chước loài mèo kêu nha
Kêu cùng anh méo meo meo meo
Em mặc chiếc áo anh hay mang
Để mãi lưu giữ hương vị người
Thèm làm bé mèo con bên anh
Dúi đầu vào lòng anh ngủ say
Cùng nhau ta mơ giấc mơ của chúng mình
(Korean Ver.) 韓文版
고양이송 - 우말、이승재
Say Meow Meow - Dina ,i seung jae
《學貓叫》- 尤沫、李承宰
我們一起學貓叫 고양이 소릴 내봐
一起喵喵喵喵喵 같이 냥냥냥냥냥
在你面前撒個嬌 너한테 애교 부려
哎呦喵喵喵喵喵 아휴 냥냥냥냥냥
我的心臟砰砰跳 내 심장은 쿵쿵쿵
迷上你的壞笑 너의 미소에 빠져
你不說愛我我就 나를 사랑해줘
喵喵喵喵 냥 냥 냥 냥
每天都需要你的擁抱 매일 나를 꼭 안아줘
珍惜在一起的每分每秒 둘이 있는 시간 소중해 냥냥
你對我多重要 내겐 너 뿐이야
我想你比我更知道 니가 더 잘 알 거야
你是我故事的主角 넌 내 이야기 속 주인공
有時候我懶的像隻貓 나른해 마치 고양이처럼
脾氣不好時又張牙舞爪 기분 안 좋을 때면 막 화도 내
你總是溫柔的 너의 다정함에
能把我的心融化掉내마음 사르르 녹아
我想要當你的小貓貓너의 고양이가 될래 냥냥냥
我們一起學貓叫 고양이 소릴 내봐
一起喵喵喵喵喵 같이 냥냥냥냥냥
在你面前撒個嬌 너한테 애교 부려
哎呦喵喵喵喵喵 같이 냥냥냥냥냥
我的心臟砰砰跳내 심장은 쿵쿵쿵
迷上你的壞笑 너의 미소에 빠져
你不說愛我我就 나를 사랑해줘
喵喵喵喵 냥 냥 냥 냥
我們一起學貓叫 고양이 소릴 내봐
一起喵喵喵喵喵 같이냥냥냥냥냥
我要穿你的外套 너의 셔츠를 입고
聞你身上的味道 네 향기를 맡을래
想要變成你的貓 너의 고양이 되어
賴在你懷裡睡著 네 품에서 잠들어
每天都貪戀著你的好 매일 너를 사랑하고파~
Rap：
예~~
Yaeh~~~
耶~~
진짜 너무 사랑스러워 미칠 것만 같아
真的 愛你愛的都要瘋了
평생 나와 함께 있어줘
一生一世跟我在一起
작은 고양이야 내게로 다가와
小貓咪啊，到我這來
내가 지켜줄게 무서워 하지마
我會保護你的不要害怕
사실 나도 겁이 좀 많지만
其實我也非常膽小
될수있어 너의 슈퍼맨 배트맨
但是可以成為你的超人和蝙蝠俠
전화 한 통이면 나는 출동
給我打一個電話我就馬上到
아니 그냥 매일 같이 있어줘
還是我們天天在一起吧
너가 좋아하면 나도 그냥 좋아
你喜歡的東西我就喜歡
이렇게 내가 너를 사랑해
我就是這麼愛你
냥냥냥냥냥
喵喵喵喵喵
널 보고만 있어도 웃음나
看著你我就不知不覺的笑
냥냥냥냥냥
喵喵喵喵喵
네 생각에 설래서 잠 못자
想你想得都睡不著覺
냥냥냥냥냥
喵喵喵喵喵
이런 내가 원하는 단 하나
這就是我唯一想要的
냥냥냥냥냥
喵喵喵喵喵
여보 자기라고 부르게 해줘
請讓我叫你，老婆、親愛的！
English Ver.
Say Meow Meow - CELINE Ft.Cloud Wang (王雲)
Can we cuddle closer now,
like cats do meow meow meow meow
I get lonely when you’re out,
your love I can’t live without
Make my heart go boom boom pow,
one look from you and I smile
You say you love me,
I say meow meow meow
If I could, I’d always have you around
With you, my frowns always turn upside down
Guess I just want to say
Still falling for you every day
I’m still living up in the clouds
Sometimes I like teasing you for the thrill
Just playing
‘cause you know my love, yea it’s real
And even when we fight
We make up each and every time
And nothing is slowing us down
Can we cuddle closer now,
like cats do meow meow meow meow
I get lonely when you’re out,
your love I can’t live without
Make my heart go boom boom pow,
one look from you and I smile
You say you love me,
I say meow meow meow
Can we cuddle closer now,
like cats do meow meow meow meow
Wear your heart out on my sleeve,
close to you is where I’ll be
Live the dream, the fantasy,
to be loving you baby
You say you love me,
I say meow meow meow
Yah
Girl it’s gon be like ride or die baby
GoodVibesOnly everywhere I go!!
Let’s kick it girl u my kitty doe
Take u places never been before
Don’t worry baby let’s take it slow
Hold my hand and get ready to go
Say meow meow meow meow
Oh girl you’re the cat
and lemme take you out
(I wanna take you out)
Say meow meow meow meow
we be like tom and jerry
lets go round and round
(Woo)
Yeah Yeah
Don’t be lonely now
Girl don’t be afraid to touch my hand
Yeah Yeah
lets cuddle closer now
Yeh u gon be like cats do
meow meow meow aye
Yeah Yeah
Dont be lonely now
say u make my heart go boom boom pow
Yeah Yeah
lets cuddle closer now
Marco! Polo!
WE BE UP IN THE STARS NOW
Sometimes I like teasing you for the thrill
Just playing ‘cause you know
my love, yea it’s real
(Yeah girl u know my love is real)
And even when we fight
We make up each and every time
And nothing is slowing us down
(There’s something going between me and you
(So let’s cuddle closer like kitty cats do)
Can we cuddle closer now,
like cats do meow meow meow meow
I get lonely when you’re out,
your love I can’t live without
Make my heart go boom boom pow,
one look from you and I smile
You say you love me,
I say meow meow meow
Can we cuddle closer now,
like cats do meow meow meow meow
Wear your heart out on my sleeve,
close to you is where I’ll be
Live the dream, the fantasy,
to be loving you baby
You say you love me,
I say meow meow meow
Can we cuddle closer now,
meow meow meow meow meow
I get lonely when you’re out,
your love I can’t live without
Make my heart go boom boom pow,
one look from you and I smile
You say you love me,
I say meow meow meow
Can we cuddle closer now,
like cats do meow meow meow meow
Wear your heart out on my sleeve,
close to you is where I’ll be
Live the dream, the fantasy,
to be loving you baby
You say you love me,
I say meow meow meow
Post A Comment:
0 comments so far,add yours