庭院深深 - 高胜美
Tíng yuàn shēn shēn - gāo shèng měi
Vườn rộng sân sâu - Cao Thắng Mỹ
电视剧《庭院深深》主题曲
Nhạc phim: Đình viện thâm thâm/ Xóm Vắng
多少的往事已难追忆
Duō shǎo de wǎng shì yǐ nán zhuī yì
Biết bao chuyện cũ khó lòng gợi nhớ lại
多少的恩怨已随风而逝
Duō shǎo de ēn yuàn yǐ suí fēng ér shì
Biết bao ân oán đã theo gió cuốn bay đi
两个世界几许痴迷
Liǎng gè shì jiè jǐ xǔ chī mí
Biết bao đắm say nơi kia hai thế giới
几载离散几许相思
Jǐ zài lí sàn jǐ xǔ xiāng sī
Bao lâu cách biệt gợi lên bao sầu nhớ
这天上人间可能再聚
Zhè tiān shàng rén jiān kě néng zài jù
Chốn nhân gian còn có thể sẽ tái hợp
听那杜鹃在林中轻啼
Tīng nà dù juān zài lín zhōng qīng tí
Nghe tiếng chim cuốc khẽ hót nơi rừng sâu
不如归去不如归去
Bù rú guī qù bù rú guī qù
Chi bằng quay trở về nơi chốn ấy
啊不如归去
A bù rú guī qù
Chi bằng quay trở về nơi chốn ấy.....
越语：陌生人 Dịch bởi: Người Xa Lạ
作词：琼瑶 Tác từ: Quỳnh Dao
作曲：刘家昌 Tác khúc: Lưu Gia Xương
Thông tin bộ phim 《Xóm Vắng》
Được sản xuất năm 1986,Xóm vắng là một trong 10 phim hay nhất được chuyển thể từ tác phẩm " Đình Viện Thâm Thâm" của nữ văn sỹ Quỳnh Dao và được phát sóng ở Việt Nam vào năm 1994.
Bách Phối Văn và Hàm Yên là đôi trai tài gái sắc, yêu thương nhau hết mực dưới ngôi nhà Hàm Yên sơn trang. Tuy nhiên, vì gia cảnh nghèo nên Hàm Yên luôn là cái gai trong mắt mẹ chồng, bị bà đay nghiến, tìm mọi cách hãm hại. Sau khi sinh bé Đình Đình, mẹ chồng mưu kế ly gián, Phối Văn trong một lúc mơ hồ đã nghi ngờ Hàm Yên. Quá tủi phần, Hàm Yên ra đi trong một đêm giông bão, sống một cuộc đời khác tại nước Mỹ. Sự ra đi của Hàm Yên luôn là nỗi day dứt trong lòng Phối Văn, anh bị mẹ ép buộc trong một cuộc hôn nhân mới không tình yêu với Ái Lâm. Trong một trận hỏa hoạn thiêu rụi Hàm Yên sơn trang, Phối Văn bị mù. 10 năm sau, Hàm Yên trở về chốn xưa với cái tên mới Phương Tư Oanh, làm gia sư cho chính Đình Đình – con gái của cô. Sự có mặt của Phương Tư Oanh đã làm đảo lộn cuộc sống của gia đình họ Bách.
Nhạc Hoa Lời Việt: Xóm Vắng - Tài Linh
Nửa khuya về xóm vắng
Cỏ may cài sương trắng
Tìm em trong hẻm sâu
Dáng hoa giờ đâu.
Hỏi thăm người tình thân thiết
Chẳng ai cần hay biết người yêu sao
bỏ đi để riêng anh sầu bi.
Đường cũ giếng nước năm xưa màu trăng gàu khua.
Nhà em hoa khế đong đưa gió đông qua rào thưa.
Nay một mình anh lê bước gót chân mòn xóm vắng.
Tìm em nghe mắt môi cay chắc em nào hay.
Tíng yuàn shēn shēn - gāo shèng měi
电视剧《庭院深深》主题曲
Nhạc phim: Đình viện thâm thâm/ Xóm Vắng
多少的往事已难追忆
Duō shǎo de wǎng shì yǐ nán zhuī yì
Biết bao chuyện cũ khó lòng gợi nhớ lại
多少的恩怨已随风而逝
Duō shǎo de ēn yuàn yǐ suí fēng ér shì
Biết bao ân oán đã theo gió cuốn bay đi
两个世界几许痴迷
Liǎng gè shì jiè jǐ xǔ chī mí
Biết bao đắm say nơi kia hai thế giới
几载离散几许相思
Jǐ zài lí sàn jǐ xǔ xiāng sī
Bao lâu cách biệt gợi lên bao sầu nhớ
这天上人间可能再聚
Zhè tiān shàng rén jiān kě néng zài jù
Chốn nhân gian còn có thể sẽ tái hợp
听那杜鹃在林中轻啼
Tīng nà dù juān zài lín zhōng qīng tí
Nghe tiếng chim cuốc khẽ hót nơi rừng sâu
不如归去不如归去
Bù rú guī qù bù rú guī qù
Chi bằng quay trở về nơi chốn ấy
啊不如归去
A bù rú guī qù
Chi bằng quay trở về nơi chốn ấy.....
越语：陌生人 Dịch bởi: Người Xa Lạ
作词：琼瑶 Tác từ: Quỳnh Dao
作曲：刘家昌 Tác khúc: Lưu Gia Xương
Thông tin bộ phim 《Xóm Vắng》
Được sản xuất năm 1986,Xóm vắng là một trong 10 phim hay nhất được chuyển thể từ tác phẩm " Đình Viện Thâm Thâm" của nữ văn sỹ Quỳnh Dao và được phát sóng ở Việt Nam vào năm 1994.
Bách Phối Văn và Hàm Yên là đôi trai tài gái sắc, yêu thương nhau hết mực dưới ngôi nhà Hàm Yên sơn trang. Tuy nhiên, vì gia cảnh nghèo nên Hàm Yên luôn là cái gai trong mắt mẹ chồng, bị bà đay nghiến, tìm mọi cách hãm hại. Sau khi sinh bé Đình Đình, mẹ chồng mưu kế ly gián, Phối Văn trong một lúc mơ hồ đã nghi ngờ Hàm Yên. Quá tủi phần, Hàm Yên ra đi trong một đêm giông bão, sống một cuộc đời khác tại nước Mỹ. Sự ra đi của Hàm Yên luôn là nỗi day dứt trong lòng Phối Văn, anh bị mẹ ép buộc trong một cuộc hôn nhân mới không tình yêu với Ái Lâm. Trong một trận hỏa hoạn thiêu rụi Hàm Yên sơn trang, Phối Văn bị mù. 10 năm sau, Hàm Yên trở về chốn xưa với cái tên mới Phương Tư Oanh, làm gia sư cho chính Đình Đình – con gái của cô. Sự có mặt của Phương Tư Oanh đã làm đảo lộn cuộc sống của gia đình họ Bách.
Nhạc Hoa Lời Việt: Xóm Vắng - Tài Linh
Nửa khuya về xóm vắng
Cỏ may cài sương trắng
Tìm em trong hẻm sâu
Dáng hoa giờ đâu.
Hỏi thăm người tình thân thiết
Chẳng ai cần hay biết người yêu sao
bỏ đi để riêng anh sầu bi.
Đường cũ giếng nước năm xưa màu trăng gàu khua.
Nhà em hoa khế đong đưa gió đông qua rào thưa.
Nay một mình anh lê bước gót chân mòn xóm vắng.
Tìm em nghe mắt môi cay chắc em nào hay.
Post A Comment:
0 comments so far,add yours