爱恨如梦 - 龙梅子&陈雅森
Yêu hận như mộng - Long Mai Tử & Trần Nhã Sâm
电视剧《李三枪》片尾曲
Nhạc cuối phim 《Lý Tam Thương》
女：我忘了来时的方向
Wo wang le lai shi de fang xiang
Dường như em đã quên mất rằng mình đến từ đâu
忘了走的路有多长
Wang le zou de lu you duo chang
Quên mất rằng đã trải qua bao chặng đường đời
是否跟着婉转的河流
Shi fou gen zhe wan zhuan de he liu
Phải chăng hòa mình vào dòng sông trôi lượn lờ kia
就能找到漂泊的海洋
Jiu neng zhao dao piao bo de hai yang
Thì có thể phiêu bạt ra giữa chốn đại dương mênh mông ấy
男：我记得你笑的模样
Wo ji de ni xiao de mo yang
Anh vẫn nhớ nụ cười ấm áp trên khuôn mặt em
记得你沉默的悲伤
Ji de ni chen mo de bei shang
Vẫn nhớ nỗi đau em ngậm ngùi chịu đựng
是否追着变换的云朵
Shi fou zhui zhe bian huan de yun duo
Phải chăng theo đuổi áng mây muôn màu kia
就能找到遗忘的时光
Jiu neng zhao dao yi wang de shi guang
Thì có thể tìm lại được khoảng thời gian quên lãng đó
男：我爱你恋你恨你怨你我都不曾想
Wo ai ni lian ni hen ni yuan ni wo dou bu ceng xiang
Anh yêu em ,thương em , ngay cả hận em , oán em , anh cũng chưa từng nghĩ tới
女：我想你念你留你寻你就如梦一场
Wo xiang ni nian ni liu ni xun ni jiu ru meng yi chang
Em mong anh ,nhớ anh ,giữ anh, tìm anh, rồi tình ta giờ như giấc mơ mau tàn
合：你走过的地方 回忆在成长
Ni zou guo de di fang hui yi zai cheng chang
Nơi anh từng đi qua, những ký ức phôi pha cứ lớn dần
长成一棵树在我心上
Chang cheng yi ke shu zai wo xin shang
Chớm nở thành những chồi non xanh biếc trong lòng em
男：我爱你恋你恨你怨你是爱在流浪
Wo ai ni lian ni hen ni yuan ni shi ai zai liu lang
yêu đó ,thương đó , hận đó , trách đó ,giờ đây chỉ như mây khói thoáng qua mà thôi
女：我想你念你留你寻你我爱太迷茫
Wo xiang ni nian ni liu ni xun ni wo ai tai mi mang
Em mong anh ,nhớ anh , giữ anh ,tìm anh, cũng chỉ bởi đã yêu anh quá nhiều
合：我来过的地方回忆是信仰
Wo lai guo de di fang hui yi shi xin yang
Nơi em đã đến , giờ chỉ còn lại những kỉ niệm chôn giấu trong lòng
只是分叉路口有你的花香
Zhi shi fen cha lu kou you ni de hua xiang
Chỉ bởi ngã rẽ đường đời còn vương bóng hình em
男：我记得你笑的模样
Wo ji de ni xiao de mo yang
Anh vẫn nhớ nụ cười ấm áp trên khuôn mặt em
记得你沉默的悲伤
Ji de ni chen mo de bei shang
Vẫn nhớ nỗi đau em ngậm ngùi chịu đựng
是否追着变换的云朵
Shi fou zhui zhe bian huan de yun duo
Phải chăng theo đuổi áng mây muôn màu kia
就能找到遗忘的时光
Jiu neng zhao dao yi wang de shi guang
Thì có thể tìm lại được khoảng thời gian quên lãng đó
男：我爱你恋你恨你怨你我都不曾想
Wo ai ni lian ni hen ni yuan ni wo dou bu ceng xiang
Anh yêu em ,thương em , ngay cả hận em , oán em , anh cũng chưa từng nghĩ tới
女：我想你念你留你寻你就如梦一场
Wo xiang ni nian ni liu ni xun ni jiu ru meng yi chang
Em mong anh ,nhớ anh ,giữ anh, tìm anh, rồi tình ta giờ như giấc mơ mau tàn
合：你走过的地方 回忆在成长
Ni zou guo de di fang hui yi zai cheng chang
Nơi anh từng đi qua, những ký ức phôi pha cứ lớn dần
长成一棵树在我心上
Chang cheng yi ke shu zai wo xin shang
Chớm nở thành những chồi non xanh biếc trong lòng em
男：我爱你恋你恨你怨你是爱在流浪
Wo ai ni lian ni hen ni yuan ni shi ai zai liu lang
yêu đó ,thương đó , hận đó , trách đó ,giờ đây chỉ như mây khói thoáng qua mà thôi
女：我想你念你留你寻你我爱太迷茫
Wo xiang ni nian ni liu ni xun ni wo ai tai mi mang
Em mong anh ,nhớ anh , giữ anh ,tìm anh, cũng chỉ bởi đã yêu anh quá nhiều
合：我来过的地方回忆是信仰
Wo lai guo de di fang hui yi shi xin yang
Nơi em đã đến , giờ chỉ còn lại những kỉ niệm chôn giấu trong lòng
只是分叉路口有你的花香
Zhi shi fen cha lu kou you ni de hua xiang
Chỉ bởi ngã rẽ đường đời còn vương bóng hình em
男：我爱你恋你恨你怨你不想在流浪
Wo ai ni lian ni hen ni yuan ni bu xiang zai liu lang
Dù yêu em ,thương em , hận em, oán em , cũng không muốn phải xa em
女：我想你念你留你寻你我爱不会忘
Wo xiang ni nian ni liu ni xun ni wo ai bu hui wang
Mong đó , nhớ đó , giữ đó ,rồi tìm đó , tình yêu ấy làm sao em quên
合： 我来过的地方回忆是信仰
Wo lai guo de di fang hui yi shi xin yang
Nơi em đã đến , giờ chỉ còn lại những kỉ niệm chôn giấu trong lòng
只是分叉路口有你的花香
Zhi shi fen cha lu kou you ni de hua xiang
Chỉ bởi ngã rẽ đường đời còn vương bóng hình em
我来过的地方回忆是信仰
Wo lai guo de di fang hui yi shi xin yang
Nơi em đã đến , giờ chỉ còn lại những kỉ niệm chôn giấu trong lòng
只是分叉路口有你的花香
Zhi shi fen cha lu kou you ni de hua xiang
Chỉ bởi ngã rẽ đường đời còn vương bóng hình em
作词：宋普照 Lời: Tống Phổ Chiếu
作曲：陈雅森 Nhạc: Trần Nhã Sâm
越语：海角天涯 Dịch bởi: Chân Trời Góc Bể
电视剧《李三枪》片尾曲
Nhạc cuối phim 《Lý Tam Thương》
女：我忘了来时的方向
Wo wang le lai shi de fang xiang
Dường như em đã quên mất rằng mình đến từ đâu
忘了走的路有多长
Wang le zou de lu you duo chang
Quên mất rằng đã trải qua bao chặng đường đời
是否跟着婉转的河流
Shi fou gen zhe wan zhuan de he liu
Phải chăng hòa mình vào dòng sông trôi lượn lờ kia
就能找到漂泊的海洋
Jiu neng zhao dao piao bo de hai yang
Thì có thể phiêu bạt ra giữa chốn đại dương mênh mông ấy
男：我记得你笑的模样
Wo ji de ni xiao de mo yang
Anh vẫn nhớ nụ cười ấm áp trên khuôn mặt em
记得你沉默的悲伤
Ji de ni chen mo de bei shang
Vẫn nhớ nỗi đau em ngậm ngùi chịu đựng
是否追着变换的云朵
Shi fou zhui zhe bian huan de yun duo
Phải chăng theo đuổi áng mây muôn màu kia
就能找到遗忘的时光
Jiu neng zhao dao yi wang de shi guang
Thì có thể tìm lại được khoảng thời gian quên lãng đó
男：我爱你恋你恨你怨你我都不曾想
Wo ai ni lian ni hen ni yuan ni wo dou bu ceng xiang
Anh yêu em ,thương em , ngay cả hận em , oán em , anh cũng chưa từng nghĩ tới
女：我想你念你留你寻你就如梦一场
Wo xiang ni nian ni liu ni xun ni jiu ru meng yi chang
Em mong anh ,nhớ anh ,giữ anh, tìm anh, rồi tình ta giờ như giấc mơ mau tàn
合：你走过的地方 回忆在成长
Ni zou guo de di fang hui yi zai cheng chang
Nơi anh từng đi qua, những ký ức phôi pha cứ lớn dần
长成一棵树在我心上
Chang cheng yi ke shu zai wo xin shang
Chớm nở thành những chồi non xanh biếc trong lòng em
男：我爱你恋你恨你怨你是爱在流浪
Wo ai ni lian ni hen ni yuan ni shi ai zai liu lang
yêu đó ,thương đó , hận đó , trách đó ,giờ đây chỉ như mây khói thoáng qua mà thôi
女：我想你念你留你寻你我爱太迷茫
Wo xiang ni nian ni liu ni xun ni wo ai tai mi mang
Em mong anh ,nhớ anh , giữ anh ,tìm anh, cũng chỉ bởi đã yêu anh quá nhiều
合：我来过的地方回忆是信仰
Wo lai guo de di fang hui yi shi xin yang
Nơi em đã đến , giờ chỉ còn lại những kỉ niệm chôn giấu trong lòng
只是分叉路口有你的花香
Zhi shi fen cha lu kou you ni de hua xiang
Chỉ bởi ngã rẽ đường đời còn vương bóng hình em
男：我记得你笑的模样
Wo ji de ni xiao de mo yang
Anh vẫn nhớ nụ cười ấm áp trên khuôn mặt em
记得你沉默的悲伤
Ji de ni chen mo de bei shang
Vẫn nhớ nỗi đau em ngậm ngùi chịu đựng
是否追着变换的云朵
Shi fou zhui zhe bian huan de yun duo
Phải chăng theo đuổi áng mây muôn màu kia
就能找到遗忘的时光
Jiu neng zhao dao yi wang de shi guang
Thì có thể tìm lại được khoảng thời gian quên lãng đó
男：我爱你恋你恨你怨你我都不曾想
Wo ai ni lian ni hen ni yuan ni wo dou bu ceng xiang
Anh yêu em ,thương em , ngay cả hận em , oán em , anh cũng chưa từng nghĩ tới
女：我想你念你留你寻你就如梦一场
Wo xiang ni nian ni liu ni xun ni jiu ru meng yi chang
Em mong anh ,nhớ anh ,giữ anh, tìm anh, rồi tình ta giờ như giấc mơ mau tàn
合：你走过的地方 回忆在成长
Ni zou guo de di fang hui yi zai cheng chang
Nơi anh từng đi qua, những ký ức phôi pha cứ lớn dần
长成一棵树在我心上
Chang cheng yi ke shu zai wo xin shang
Chớm nở thành những chồi non xanh biếc trong lòng em
男：我爱你恋你恨你怨你是爱在流浪
Wo ai ni lian ni hen ni yuan ni shi ai zai liu lang
yêu đó ,thương đó , hận đó , trách đó ,giờ đây chỉ như mây khói thoáng qua mà thôi
女：我想你念你留你寻你我爱太迷茫
Wo xiang ni nian ni liu ni xun ni wo ai tai mi mang
Em mong anh ,nhớ anh , giữ anh ,tìm anh, cũng chỉ bởi đã yêu anh quá nhiều
合：我来过的地方回忆是信仰
Wo lai guo de di fang hui yi shi xin yang
Nơi em đã đến , giờ chỉ còn lại những kỉ niệm chôn giấu trong lòng
只是分叉路口有你的花香
Zhi shi fen cha lu kou you ni de hua xiang
Chỉ bởi ngã rẽ đường đời còn vương bóng hình em
男：我爱你恋你恨你怨你不想在流浪
Wo ai ni lian ni hen ni yuan ni bu xiang zai liu lang
Dù yêu em ,thương em , hận em, oán em , cũng không muốn phải xa em
女：我想你念你留你寻你我爱不会忘
Wo xiang ni nian ni liu ni xun ni wo ai bu hui wang
Mong đó , nhớ đó , giữ đó ,rồi tìm đó , tình yêu ấy làm sao em quên
合： 我来过的地方回忆是信仰
Wo lai guo de di fang hui yi shi xin yang
Nơi em đã đến , giờ chỉ còn lại những kỉ niệm chôn giấu trong lòng
只是分叉路口有你的花香
Zhi shi fen cha lu kou you ni de hua xiang
Chỉ bởi ngã rẽ đường đời còn vương bóng hình em
我来过的地方回忆是信仰
Wo lai guo de di fang hui yi shi xin yang
Nơi em đã đến , giờ chỉ còn lại những kỉ niệm chôn giấu trong lòng
只是分叉路口有你的花香
Zhi shi fen cha lu kou you ni de hua xiang
Chỉ bởi ngã rẽ đường đời còn vương bóng hình em
作词：宋普照 Lời: Tống Phổ Chiếu
作曲：陈雅森 Nhạc: Trần Nhã Sâm
越语：海角天涯 Dịch bởi: Chân Trời Góc Bể
Post A Comment:
0 comments so far,add yours