男儿无泪 - 袁文杰/Andrew Yuen
Nam nhi vô lệ - Viên Văn Kiệt
电视剧《雪花神剑》片尾曲
Nhạc cuối phim : Tuyết Hoa Thần Kiếm
问大地苍生爱恨字字肠断
màhn dàaih dèih chòng sàang ngói hàhn jìh jìh cheung dyùhn
Hỏi thế gian bao người ngậm ngùi vì tình vì hận
寂寞内心空虚烦乱
jìhk mòhk nòih sàm hùng hèui faan lyùhn
Phiền não đã hết cõi lòng vắng lạnh
在风中打转,是雪花不断
jòih fùng jùng dà jyūn sìh syút fà bàt dyùhn
Hoa tuyết rơi lả tả giữa gió bụi mênh mang
偏偏,这结局,未如愿
pìn pìn jéh gít gùhk mèih yu yùhn
Lẽ nào ước vọng chẳng thể nào thành
极目望天边隔断今昔眷恋
gìhk mùhk mòhng tìn bìn gáak dyùhn gàm sìk gyún lyūn
Nhìn chân trời thẳm xa lòng nhớ về duyên tình năm nao
剩下独追忆已疲倦
sìhng hàh dùhk jèui yìk yíh pei gyùhn
Nay chỉ còn lại ký ức xa vời
是心中痴怨是不舍不倦
sìh sàm jùng chì yún sìh bàt sē bàt gyùhn
Hận không thể nào quên , ôi trái tim khờ dại
心底的说话早变酸
sàm dāi dì syút wā jōu bín syùn
Chuyện xưa đã gắng vùi nay lại về
长夜里没法睡
cheung yèh léih mùht fáat sèuih
Đêm nay sẽ càng thao thức
千缕千丝挂牵
chìn léuih chìn sì gwá hìn
Rối bời trăm mối ưu tư
情共爱像有罪早已累
ching gùhng ngói jèuhng yáuh jèuih jōu yíh lèuih
Nỗi đau Tình và hận có từ bao giờ ?
痴恋仍然未许男儿无泪
chì lyūn ying yin mèih hēui naam ji mou lèuih
Tình khờ giữ mãi nào hay Nam nhân vô lệ
流逝了不可再追
lau sàih líuh bàt hō jói jèui
đã mất đi làm sao tìm lại
长夜里没法睡
Đêm thâu chẳng thể nào chợp mắt
千缕千丝挂牵
Trăm bề trăm mối ưu tư
情共爱像有罪早已累
Tì̀nh yêu và tội lỗi sớm đã khiến ta mỏi mòn
可有移情别恋说再会
Nói không chừng sẽ thay lòng đổi dạ
一切让爱恨化水
Mọi chuyện khiến tình hận hòa vào dòng nước trôi đi.....
词曲：徐嘉良 Nhạc và lời: Từ Gia Lương
越语：哭无泪 Dịch bởi: Khốc Vô Lệ
Nhạc Hoa Lời Việt: Mong Chờ Trong Tuyệt Vọng - Trương Ỹ Vân
Còn lại gì hỡi anh khi bậy giờ không còn gì
Chỉ còn lại nỗi đau chẳng thể nguôi
Ngày xưa nói yêu em mà nay quá lạnh lùng
Xót xa nỗi đau kia không thể vơi.
Một mình giờ ngóng trông bao ân tình đã vội xa
Ngọn đèn mờ lẻ loi chỉ mình em
Còn đâu phút giây xưa cùng nhau dưới trăng thề
Hứa anh sẽ mãi không bao giờ xa.
Lời anh hứa như gió mây bây về nơi xa thật xa
Để em ngóng em mãi trông trông vô vọng,
Chẳng còn gì đâu anh hỡi giờ tình băng giá
Ngày xưa đó có ai ngờ đâu.
Giờ nơi đó anh ấm êm chỉ còn em đây
Chờ mong càng thêm nhớ thêm đớn đau giấu trong lòng
Ban đầu tình sao êm ấm phút chia ly
Đớn đau chỉ em còn đợi anh.
电视剧《雪花神剑》片尾曲
Nhạc cuối phim : Tuyết Hoa Thần Kiếm
问大地苍生爱恨字字肠断
màhn dàaih dèih chòng sàang ngói hàhn jìh jìh cheung dyùhn
Hỏi thế gian bao người ngậm ngùi vì tình vì hận
寂寞内心空虚烦乱
jìhk mòhk nòih sàm hùng hèui faan lyùhn
Phiền não đã hết cõi lòng vắng lạnh
在风中打转,是雪花不断
jòih fùng jùng dà jyūn sìh syút fà bàt dyùhn
Hoa tuyết rơi lả tả giữa gió bụi mênh mang
偏偏,这结局,未如愿
pìn pìn jéh gít gùhk mèih yu yùhn
Lẽ nào ước vọng chẳng thể nào thành
极目望天边隔断今昔眷恋
gìhk mùhk mòhng tìn bìn gáak dyùhn gàm sìk gyún lyūn
Nhìn chân trời thẳm xa lòng nhớ về duyên tình năm nao
剩下独追忆已疲倦
sìhng hàh dùhk jèui yìk yíh pei gyùhn
Nay chỉ còn lại ký ức xa vời
是心中痴怨是不舍不倦
sìh sàm jùng chì yún sìh bàt sē bàt gyùhn
Hận không thể nào quên , ôi trái tim khờ dại
心底的说话早变酸
sàm dāi dì syút wā jōu bín syùn
Chuyện xưa đã gắng vùi nay lại về
长夜里没法睡
cheung yèh léih mùht fáat sèuih
Đêm nay sẽ càng thao thức
千缕千丝挂牵
chìn léuih chìn sì gwá hìn
Rối bời trăm mối ưu tư
情共爱像有罪早已累
ching gùhng ngói jèuhng yáuh jèuih jōu yíh lèuih
Nỗi đau Tình và hận có từ bao giờ ?
痴恋仍然未许男儿无泪
chì lyūn ying yin mèih hēui naam ji mou lèuih
Tình khờ giữ mãi nào hay Nam nhân vô lệ
流逝了不可再追
lau sàih líuh bàt hō jói jèui
đã mất đi làm sao tìm lại
长夜里没法睡
Đêm thâu chẳng thể nào chợp mắt
千缕千丝挂牵
Trăm bề trăm mối ưu tư
情共爱像有罪早已累
Tì̀nh yêu và tội lỗi sớm đã khiến ta mỏi mòn
可有移情别恋说再会
Nói không chừng sẽ thay lòng đổi dạ
一切让爱恨化水
Mọi chuyện khiến tình hận hòa vào dòng nước trôi đi.....
词曲：徐嘉良 Nhạc và lời: Từ Gia Lương
越语：哭无泪 Dịch bởi: Khốc Vô Lệ
Nhạc Hoa Lời Việt: Mong Chờ Trong Tuyệt Vọng - Trương Ỹ Vân
Còn lại gì hỡi anh khi bậy giờ không còn gì
Chỉ còn lại nỗi đau chẳng thể nguôi
Ngày xưa nói yêu em mà nay quá lạnh lùng
Xót xa nỗi đau kia không thể vơi.
Một mình giờ ngóng trông bao ân tình đã vội xa
Ngọn đèn mờ lẻ loi chỉ mình em
Còn đâu phút giây xưa cùng nhau dưới trăng thề
Hứa anh sẽ mãi không bao giờ xa.
Lời anh hứa như gió mây bây về nơi xa thật xa
Để em ngóng em mãi trông trông vô vọng,
Chẳng còn gì đâu anh hỡi giờ tình băng giá
Ngày xưa đó có ai ngờ đâu.
Giờ nơi đó anh ấm êm chỉ còn em đây
Chờ mong càng thêm nhớ thêm đớn đau giấu trong lòng
Ban đầu tình sao êm ấm phút chia ly
Đớn đau chỉ em còn đợi anh.
Post A Comment:
0 comments so far,add yours