我来了你在哪 - 云菲菲 Em ở đây còn anh ở nơi đâu - Vân Phi Phi

我来了你在哪 - 云菲菲

Wo lai le ni zai na - yun fei fei
Em ở đây còn anh ở nơi đâu - Vân Phi Phi

大千世界多少人
Da qian shi jie duo shao ren
Trên cõi đời vô tận này có biết bao người


茫茫人海你在哪
Mang mang ren hai ni zai na
Anh ở đâu trong biển người mênh
mông đó

经修百年同船渡
Jing xiu bai nian tong chuan du
Trải qua trăm kiếp tu mới chung một chuyến thuyền

万劫才会把手拉
Wan jie cai hui ba shou la
Vạn kiếp tu mới được nắm tay nhau trọn đời

芸芸众生有个我
Yun yun chong sheng you ge wo
Vạn vật chúng sinh duy chỉ có mình em

我在这里你在哪
Wo zai zhe li ni zai na
Em ở nơi đây còn anh ở  nơi đâu

擦肩而过多少回
Ca jian er guo duo shao hui
Đã bao lần ta lướt qua đời nhau

寻寻觅觅那个他
Xun xun mi mi na ge ta
Để rồi em mải miết lang thang kiếm tìm

有缘相见 相见是缘
You yuan xiang jian xiang jian shi yuan
Có duyên ắt sẽ gặp, gặp được nhau ắt là duyên

缘聚缘散其实不可怕
Yuan qu yuan san qi shi bu ke pa
Duyên đến duyên tan thật ra chẳng đáng sợ

天下本来是一个家
Tian xia ben lai shi yi ge jia
Thiên hạ vốn dĩ là một nhà mà̀

何必计较分出你我他
He bi ji jiao fen chu ni wo ta
Hà tất gì còn phân bì nhau làm gì

有缘相见 相见是缘
You yuan xiang jian xiang jian shi yuan
Có duyên ắt sẽ gặp, gặp được nhau ắt là duyên

缘来缘去情意请留下
Yuan lai yuan qu qing yi qing liu xia
Duyên đến rồi đi ,tình còn vương vấn

相互温暖送上一枝花
Xiang hu wen nuan song shang yi zhi hua
Mặn nồng bên nhau ấm êm ,  trao nhau nhành hoa thắm

千里婵娟那怕在天涯
Qian li chan juan na pa zai tian ya
Thuyền quyên nghìn dặm ra đi ,sợ gì nơi cuối trời
(Thân gái dặm trường ,lo gì nơi cuối trời)

芸芸众生有个我
Yun yun chong sheng you ge wo
Vạn vật chúng sinh duy chỉ có mình em

我在这里你在哪
Wo zai zhe li ni zai na
Em ở nơi đây còn anh ở  nơi đâu

擦肩而过多少回
Ca jian er guo duo shao hui
Đã bao lần ta lướt qua đời nhau

寻寻觅觅那个他
Xun xun mi mi na ge ta
Để rồi em mải miết lang thang kiếm tìm

有缘相见 相见是缘
You yuan xiang jian xiang jian shi yuan
Có duyên ắt sẽ gặp, gặp được nhau ắt là duyên

缘聚缘散其实不可怕
Yuan qu yuan san qi shi bu ke pa
Duyên đến duyên tan thật ra chẳng đáng sợ

天下本来是一个家
Tian xia ben lai shi yi ge jia
Thiên hạ vốn dĩ là một nhà mà̀

何必计较分出你我他
He bi ji jiao fen chu ni wo ta
Hà tất gì còn phân bì nhau làm gì

有缘相见 相见是缘
You yuan xiang jian xiang jian shi yuan
Có duyên ắt sẽ gặp, gặp được nhau ắt là duyên

缘来缘去情意请留下
Yuan lai yuan qu qing yi qing liu xia
Duyên đến rồi đi ,tình còn vương vấn

相互温暖送上一枝花
Xiang hu wen nuan song shang yi zhi hua
Mặn nồng bên nhau ấm êm ,  trao nhau nhành hoa thắm

千里婵娟那怕在天涯
Qian li chan juan na pa zai tian ya
Thuyền quyên nghìn dặm ra đi ,sợ gì nơi cuối trời
(Thân gái dặm trường ,lo gì nơi cuối trời)

有缘相见 相见是缘
You yuan xiang jian xiang jian shi yuan
Có duyên ắt sẽ gặp, gặp được nhau ắt là duyên

缘聚缘散其实不可怕
Yuan qu yuan san qi shi bu ke pa
Duyên đến duyên tan thật ra chẳng đáng sợ

天下本来是一个家
Tian xia ben lai shi yi ge jia
Thiên hạ vốn dĩ là một nhà mà̀

何必计较分出你我他
He bi ji jiao fen chu ni wo ta
Hà tất gì còn phân bì nhau làm gì

有缘相见 相见是缘
You yuan xiang jian xiang jian shi yuan
Có duyên ắt sẽ gặp, gặp được nhau ắt là duyên

缘来缘去情意请留下
Yuan lai yuan qu qing yi qing liu xia
Duyên đến rồi đi ,tình còn vương vấn

相互温暖送上一枝花
Xiang hu wen nuan song shang yi zhi hua
Mặn nồng bên nhau ấm êm ,  trao nhau nhành hoa thắm

千里婵娟那怕在天涯
Qian li chan juan na pa zai tian ya
Thuyền quyên nghìn dặm ra đi ,sợ gì nơi cuối trời
(Thân gái dặm trường ,lo gì nơi cuối trời)



作词：安华  Lời: An Hoa
作曲：李旭辉  Nhạc: Lý Húc Huy
越语：不留名 Dịch: Bất Lưu Danh