悲曲 – 高进
Bēi qǔ - Gāo Jìn
Bi Khúc - Cao Tiến
空欢颜洗尽多少尘埃举杯饮风霜
kōng huān yán xǐ jìn duō shǎo chén āi jǔ bēi yǐn fēng shuāng
Nụ cười vô hồn xua tan bao bụi trần, ta nâng ly chén cạn nỗi khổ đau
留恋那段曾经过往可买来泪两行
liú liàn nà duàn céng jīng guò wǎng kě mǎi lái lèi liǎng háng
Lưu luyến tình đời đổi được lại là lệ hai hàng thấm đẫm hoen mi
思念一点点透进窗被时间无情的埋葬
sī niàn yì diǎn diǎn tòu jìn chuāng bèi shí jiān wú qíng de mái zàng
Nỗi niềm thương nhớ thấu qua khung cửa bị dòng thời gian vô tình chôn vùi
梦折断翅膀不知该飞向何方
mèng zhé duàn chì bǎng bù zhī gāi fēi xiàng hé fāng
Giấc mộng đẹp ngày xưa tan vỡ, không biết nên phiêu du về chốn nào
我韵押得漂亮可不敌这旋律的忧伤
wǒ yùn yā dé piào liang kě bù dí zhè xuán lǜ de yōu shāng
Tiếng hát tuy hay nhưng cũng không nén được giai điệu bi ai
一板一眼的唱腔中也会有些许的荒唐
yì bǎn yì yǎn de chàng qiāng zhōng yě huì yǒu xiē xǔ de huāng táng
Từng nhịp từng phách cất lên nghe sao trống vắng cõi lòng
音符跳动着我心理那些不安的倔强
yīn fú tiào dòng zhe wǒ xīn lǐ nà xiē bù ān de jué jiàng
Giai điệu lay động khiến lòng người bất an
要怎样擦亮那些伤神的眼光
yào zěn yàng cā liàng nà xiē shāng shén de yǎn guāng
Phải làm sao để xua tan ánh mắt đau thương ấy
这悲曲我来唱动情的摸样
zhè bēi qǔ wǒ lái chàng dòng qíng de mō yàng
Hãy để ta cất tiếng hát khúc bi thương này ,lay động không nguôi
伤心的旋律总是那么的悠扬
shāng xīn de xuán lǜ zǒng shì nà me de yōu yáng
Những giai điệu trầm ai sao vẫn cứ du dương đến thế
这悲曲我来唱细细的端详
zhè bēi qǔ wǒ lái chàng xì xì de duān xiáng
Hãy để ta hát khúc bi thương này, chậm rãi lắng đọng
断肠的调调哼出的叫做忧伤
duàn cháng de diào diào hēng chū de jiào zuò yōu shāng
Giai điệu bi ai vang lên khiến người ta quặn đau, tái tê lòng
这悲曲我来唱回头望一望
zhè bēi qǔ wǒ lái chàng huí tóu wàng yi wàng
Hãy để ta hát khúc bi thương này, quay đầu nhìn thêm lần nữa
只见心上人各奔天涯两茫茫
zhǐ jiàn xīn shàng rén gè bēn tiān yá liǎng máng máng
Chỉ thấy người yêu nay xa cách nơi chân trời rộng lớn
这悲曲我来唱淡淡的轻狂
zhè bēi qǔ wǒ lái chàng dàn dàn de qīng kuáng
Hãy để ta hát khúc bi thương này, nhẹ nhàng và sâu lắng
留得信仰让心放任去流浪
liú dé xìn yǎng ràng xīn fàng rèn qù liú làng
Để lại chút lòng tin, để nỗi trống vắng trong cõi lòng cứ thế lang thang
越语：叶落无心
作曲：高进 / Tác khúc: Cao Tiến
作词：林怡凤 / Tác từ: Lâm Di
Nhạc Hoa Lời Việt: Một Mình Anh Vẫn Ổn -Trình bày: Tam Hổ
Sáng tác: Khánh Đơn???
Nghĩ đến lúc em ra đi bỏ anh lại
Cô đơn trong nỗi buồn
Tự hỏi lòng sẽ sống như thế nào
Một khi anh chẳng còn em
Cả cuộc đời có biết bao nhiêu người
Vậy mà anh chỉ yêu riêng một người
Thế nên sợ rất nhiều
Một ngày không có em bên cạnh
Bỗng phút chốc em vô tình vì ai vậy
Vì anh yêu không thật lòng
Hoặc chính là lòng em nhạt mờ
Đổi thay từ lâu nhưng anh đâu có ngờ
Tại việc gì cũng do nhau mất rồi
Vì em đã không yêu nữa rồi biết không em
Từ lâu chẳng yêu ai vì anh sợ đau
ĐK
Yêu em thật nhiều như thế anh vẫn không giữ được
Để rồi giờ đây anh chẳng yêu ai cho khỏi đắng cay
Yêu em thật lòng như thế anh vẫn không thể ngờ
Một ngày rồi em ra đi theo ai sẽ không quay về
Em đi thật bình yên nhé anh ở đây ổn mà
Chỉ cần là em bên ai em vui mong chỉ thế thôi
Đôi khi gượng cười anh nói anh ở đây ổn mà
Vậy mà sao mi anh cứ ướt mỗi khi đêm về
Bi Khúc - Cao Tiến
空欢颜洗尽多少尘埃举杯饮风霜
kōng huān yán xǐ jìn duō shǎo chén āi jǔ bēi yǐn fēng shuāng
Nụ cười vô hồn xua tan bao bụi trần, ta nâng ly chén cạn nỗi khổ đau
留恋那段曾经过往可买来泪两行
liú liàn nà duàn céng jīng guò wǎng kě mǎi lái lèi liǎng háng
Lưu luyến tình đời đổi được lại là lệ hai hàng thấm đẫm hoen mi
思念一点点透进窗被时间无情的埋葬
sī niàn yì diǎn diǎn tòu jìn chuāng bèi shí jiān wú qíng de mái zàng
Nỗi niềm thương nhớ thấu qua khung cửa bị dòng thời gian vô tình chôn vùi
梦折断翅膀不知该飞向何方
mèng zhé duàn chì bǎng bù zhī gāi fēi xiàng hé fāng
Giấc mộng đẹp ngày xưa tan vỡ, không biết nên phiêu du về chốn nào
我韵押得漂亮可不敌这旋律的忧伤
wǒ yùn yā dé piào liang kě bù dí zhè xuán lǜ de yōu shāng
Tiếng hát tuy hay nhưng cũng không nén được giai điệu bi ai
一板一眼的唱腔中也会有些许的荒唐
yì bǎn yì yǎn de chàng qiāng zhōng yě huì yǒu xiē xǔ de huāng táng
Từng nhịp từng phách cất lên nghe sao trống vắng cõi lòng
音符跳动着我心理那些不安的倔强
yīn fú tiào dòng zhe wǒ xīn lǐ nà xiē bù ān de jué jiàng
Giai điệu lay động khiến lòng người bất an
要怎样擦亮那些伤神的眼光
yào zěn yàng cā liàng nà xiē shāng shén de yǎn guāng
Phải làm sao để xua tan ánh mắt đau thương ấy
这悲曲我来唱动情的摸样
zhè bēi qǔ wǒ lái chàng dòng qíng de mō yàng
Hãy để ta cất tiếng hát khúc bi thương này ,lay động không nguôi
伤心的旋律总是那么的悠扬
shāng xīn de xuán lǜ zǒng shì nà me de yōu yáng
Những giai điệu trầm ai sao vẫn cứ du dương đến thế
这悲曲我来唱细细的端详
zhè bēi qǔ wǒ lái chàng xì xì de duān xiáng
Hãy để ta hát khúc bi thương này, chậm rãi lắng đọng
断肠的调调哼出的叫做忧伤
duàn cháng de diào diào hēng chū de jiào zuò yōu shāng
Giai điệu bi ai vang lên khiến người ta quặn đau, tái tê lòng
这悲曲我来唱回头望一望
zhè bēi qǔ wǒ lái chàng huí tóu wàng yi wàng
Hãy để ta hát khúc bi thương này, quay đầu nhìn thêm lần nữa
只见心上人各奔天涯两茫茫
zhǐ jiàn xīn shàng rén gè bēn tiān yá liǎng máng máng
Chỉ thấy người yêu nay xa cách nơi chân trời rộng lớn
这悲曲我来唱淡淡的轻狂
zhè bēi qǔ wǒ lái chàng dàn dàn de qīng kuáng
Hãy để ta hát khúc bi thương này, nhẹ nhàng và sâu lắng
留得信仰让心放任去流浪
liú dé xìn yǎng ràng xīn fàng rèn qù liú làng
Để lại chút lòng tin, để nỗi trống vắng trong cõi lòng cứ thế lang thang
越语：叶落无心
作曲：高进 / Tác khúc: Cao Tiến
作词：林怡凤 / Tác từ: Lâm Di
Nhạc Hoa Lời Việt: Một Mình Anh Vẫn Ổn -Trình bày: Tam Hổ
Sáng tác: Khánh Đơn???
Nghĩ đến lúc em ra đi bỏ anh lại
Cô đơn trong nỗi buồn
Tự hỏi lòng sẽ sống như thế nào
Một khi anh chẳng còn em
Cả cuộc đời có biết bao nhiêu người
Vậy mà anh chỉ yêu riêng một người
Thế nên sợ rất nhiều
Một ngày không có em bên cạnh
Bỗng phút chốc em vô tình vì ai vậy
Vì anh yêu không thật lòng
Hoặc chính là lòng em nhạt mờ
Đổi thay từ lâu nhưng anh đâu có ngờ
Tại việc gì cũng do nhau mất rồi
Vì em đã không yêu nữa rồi biết không em
Từ lâu chẳng yêu ai vì anh sợ đau
ĐK
Yêu em thật nhiều như thế anh vẫn không giữ được
Để rồi giờ đây anh chẳng yêu ai cho khỏi đắng cay
Yêu em thật lòng như thế anh vẫn không thể ngờ
Một ngày rồi em ra đi theo ai sẽ không quay về
Em đi thật bình yên nhé anh ở đây ổn mà
Chỉ cần là em bên ai em vui mong chỉ thế thôi
Đôi khi gượng cười anh nói anh ở đây ổn mà
Vậy mà sao mi anh cứ ướt mỗi khi đêm về
Post A Comment:
0 comments so far,add yours