tìm bản gốc nhạc hoa lời việt, nhạc hoa bất hủ, tình khúc vượt thời gian, nhạc phim trung quốc hay, lời dịch nhạc trung quốc
丁香花 - 刘芳
Dīng xiāng huā - liú fāng
Hoa Đinh Hương -Lưu Phương
你说你最爱丁香花
Nǐ shuō nǐ zuì ài dīngxiāng huā
Em đã nói em rất yêu hoa đinh hương
因为你的名字就是它
Yīnwèi nǐ de míngzì jiùshì tā
Bởi vì em cũng mang tên loài hoa ấy
多么忧郁的花 多愁善感的人啊
Duōme yōuyù de huā duōchóushàngǎn de rén a
Và em cũng là người đa sầu đa cảm
当花儿枯萎的时候
Dāng huā er kūwěi de shíhou
Khi cánh hoa héo tàn
当画面定格的时候
Dāng huàmiàn dìnggé de shíhou
Khi hình dung đã vẽ lên
多么娇嫩的花
Duōme jiāonèn de huā
Ôi những cánh hoa thật mỏng manh
却躲不过风吹雨打
Què duǒ bùguò fēng chuī yǔ dǎ
Đang nép mình tránh mưa giăng gió thổi
飘啊摇啊的一生
Piāo a yáo a de yīshēng
Một kiếp nổi trôi
多少美丽编织的梦啊
Duōshǎo měilì biānzhī de mèng a
Những giấc mộng mỹ lệ đan xen
就这样匆匆你走啦
Jiù zhèyàng cōngcōng nǐ zǒu la
Tựa dáng em vội vàng cất bước
留给我一生牵挂
Liú gěi wǒ yīshēng qiānguà
Khiến cho anh lo lắng cả một đời
那坟前开满鲜花
Nà fén qián kāi mǎn xiānhuā
Khi hóa chớm nở,
是你多么渴望的美啊
Shì nǐ duōme kěwàng dì měi a
tươi đẹp như em với muôn vàn khát vọng
你看那满山遍野
Nǐ kàn nà mǎn shān biàn yě
Em ngắm nhìn đồi núi cánh đồng
你还觉得孤单吗
Nǐ hái juéde gūdān ma
em có cảm thấy cô đơn không?
你听那有人在唱
Nǐ tīng nà yǒurén zài chàng
Em lắng nghe ai đó đang hát
那首你最爱的歌谣啊
Nà shǒu nǐ zuì ài de gēyáo a
bài ca dao mà em yêu thích nhất
尘世间多少荒芜
Chénshì jiān duōshǎo huāngwú
Trên thế gian có quá nhiều ảo tưởng
从此不必再牵挂
Cóngcǐ bùbì zài qiānguà
vì thế không cần phải lo lắng
园子里栽瞒丁香花
Yuánzi lǐ zāi mán dīngxiāng huā
Trong vườn, hoa đinh hương
开满紫色美丽的鲜花
Kāi mǎn zǐsè měilì de xiānhuā
đang nở rộ với màu tím xinh đẹp vô ngần
我在这里陪着她
Wǒ zài zhèlǐ péizhe tā
Anh sẽ mãi mãi bên cạnh em,
一生一世保护她
Yīshēng yīshì bǎohù tā
trọn đời trọn kiếp bảo vệ cho em.
Loài hoa này rất đặc biệt, chỉ có 4 cánh thôi... và người Trung Quốc quan niệm, ai tìm thấy hoa Đinh Hương 5 cánh sẽ tìm thấy tình yêu đích thực của mình.
Bài hát này có liên quan tới một câu chuyện tình cảm động mà mình đã đọc được ở trên mạng... Rất cảm động...
Đường Lỗi là tên của anh chàng nhạc sĩ này. Anh viết bài này lúc còn là sinh viên, học ở Jinan university thuộc Sơn Đông. Thời sinh viên anh ta tham gia một 4rum Âm Nhạc, anh ta quen và yêu thầm một cô gái rất cá tính, có nick là Ding Xiang Hua (Hoa Đinh Hương). Hai người chat chit, trao đổi các đề tài về âm nhạc và... yêu nhau. Anh muốn gặp mặt cô gái nhưng luôn bị từ chối nhưng không phải vì thế mà họ không yêu nhau, tình yêu của họ càng ngày càng sâu đậm . Có một lần, cô gái tâm sự với chàng trai... "cô thích một bản nhạc nói về Hoa Đinh Hương, mà phải được hát với một giọng hát thật mộc mạc, đơn giản, ko màu mè kỹ thuật, và chỉ được đệm bằng một tiếng accoutic guitar".
Đó là mơ ước của cô ấy , thế rồi một thời gian dài, cô nàng biến mất, không xuất hiện ở 4rum nữa. Chàng trai muốn liên lạc nhưng không liên lạc được, sau đó mòn mỏi chờ và tưởng chừng như không còn hy vọng gì ở tình yêu đó nữa thì đột ngột cô nàng xuất hiện trở lại. Khi cô nàng xuất hiện trở lại thì cô gái cho phép chàng trai tới gặp mặt . Lúc hai người gặp nhau, chàng trai mới phát hiện và hiểu ra vì sao cô gái này ko cho phép gặp mặt. Cô ấy bị bệnh nan y, ko nói được. Tuy bị câm nhưng đọc và viết được. Lúc hai người gặp nhau cũng là lúc cô gái bị bệnh sắp chết, vì cô đang ở giai đoạn cuối của căn bệnh.
Cô cho chàng trai gặp mặt để giải toả, nhưng chàng trai ko vì thế mà hết yêu cô gái, ngược lại còn yêu sâu nặng hơn. Thế là bài hát "Hoa Đinh Hương" ra đời trong hoàn cảnh đó, chỉ để tặng cô gái.
Nhạc Hoa Lời Việt: Chỉ Mong Bình Yên -Trình bày: Tiểu Doanh
Tìm đâu ngày tháng mình còn bên nhau
Tìm đâu những nụ hôn ngày xưa ngọt ngào
Tình chia đôi mình hai nơi
Dẫu tiếc nuối cũng chẳng thay đổi
Anh giờ đã mặn nồng bên ai
Nào có hay biết riêng em lặng thầm
Tại sao anh làm em đau?
Bởi những dối trá người mang đến
Trong lòng em giờ đang muốn quên
Người nhắc đến chi cho tim em lại buồn
Chỉ mong sao cho vơi đi bao niềm đau
Cho con tim hôm nay bình yên
Vì con đường mà ta đi chung đôi
Lúc chơi bời để hôm nay lạc nhau
Hờn trách chi mình chia tay rồi
Làm sao ta vượt qua quá khứ
Hận hay thù xin chỉ thêm đau thương
Xin hãy quên dĩ vãng xưa người ơi.
Người đến sau có lẽ sẽ làm anh quên mau dấu yêu hôm nào?
Dīng xiāng huā - liú fāngHoa Đinh Hương -Lưu Phương
你说你最爱丁香花
Nǐ shuō nǐ zuì ài dīngxiāng huā
Em đã nói em rất yêu hoa đinh hương
因为你的名字就是它
Yīnwèi nǐ de míngzì jiùshì tā
Bởi vì em cũng mang tên loài hoa ấy
多么忧郁的花 多愁善感的人啊
Duōme yōuyù de huā duōchóushàngǎn de rén a
Và em cũng là người đa sầu đa cảm
当花儿枯萎的时候
Dāng huā er kūwěi de shíhou
Khi cánh hoa héo tàn
当画面定格的时候
Dāng huàmiàn dìnggé de shíhou
Khi hình dung đã vẽ lên
多么娇嫩的花
Duōme jiāonèn de huā
Ôi những cánh hoa thật mỏng manh
却躲不过风吹雨打
Què duǒ bùguò fēng chuī yǔ dǎ
Đang nép mình tránh mưa giăng gió thổi
飘啊摇啊的一生
Piāo a yáo a de yīshēng
Một kiếp nổi trôi
多少美丽编织的梦啊
Duōshǎo měilì biānzhī de mèng a
Những giấc mộng mỹ lệ đan xen
就这样匆匆你走啦
Jiù zhèyàng cōngcōng nǐ zǒu la
Tựa dáng em vội vàng cất bước
留给我一生牵挂
Liú gěi wǒ yīshēng qiānguà
Khiến cho anh lo lắng cả một đời
那坟前开满鲜花
Nà fén qián kāi mǎn xiānhuā
Khi hóa chớm nở,
是你多么渴望的美啊
Shì nǐ duōme kěwàng dì měi a
tươi đẹp như em với muôn vàn khát vọng
你看那满山遍野
Nǐ kàn nà mǎn shān biàn yě
Em ngắm nhìn đồi núi cánh đồng
你还觉得孤单吗
Nǐ hái juéde gūdān ma
em có cảm thấy cô đơn không?
你听那有人在唱
Nǐ tīng nà yǒurén zài chàng
Em lắng nghe ai đó đang hát
那首你最爱的歌谣啊
Nà shǒu nǐ zuì ài de gēyáo a
bài ca dao mà em yêu thích nhất
尘世间多少荒芜
Chénshì jiān duōshǎo huāngwú
Trên thế gian có quá nhiều ảo tưởng
从此不必再牵挂
Cóngcǐ bùbì zài qiānguà
vì thế không cần phải lo lắng
园子里栽瞒丁香花
Yuánzi lǐ zāi mán dīngxiāng huā
Trong vườn, hoa đinh hương
开满紫色美丽的鲜花
Kāi mǎn zǐsè měilì de xiānhuā
đang nở rộ với màu tím xinh đẹp vô ngần
我在这里陪着她
Wǒ zài zhèlǐ péizhe tā
Anh sẽ mãi mãi bên cạnh em,
一生一世保护她
Yīshēng yīshì bǎohù tā
trọn đời trọn kiếp bảo vệ cho em.
Loài hoa này rất đặc biệt, chỉ có 4 cánh thôi... và người Trung Quốc quan niệm, ai tìm thấy hoa Đinh Hương 5 cánh sẽ tìm thấy tình yêu đích thực của mình.
Bài hát này có liên quan tới một câu chuyện tình cảm động mà mình đã đọc được ở trên mạng... Rất cảm động...
Đường Lỗi là tên của anh chàng nhạc sĩ này. Anh viết bài này lúc còn là sinh viên, học ở Jinan university thuộc Sơn Đông. Thời sinh viên anh ta tham gia một 4rum Âm Nhạc, anh ta quen và yêu thầm một cô gái rất cá tính, có nick là Ding Xiang Hua (Hoa Đinh Hương). Hai người chat chit, trao đổi các đề tài về âm nhạc và... yêu nhau. Anh muốn gặp mặt cô gái nhưng luôn bị từ chối nhưng không phải vì thế mà họ không yêu nhau, tình yêu của họ càng ngày càng sâu đậm . Có một lần, cô gái tâm sự với chàng trai... "cô thích một bản nhạc nói về Hoa Đinh Hương, mà phải được hát với một giọng hát thật mộc mạc, đơn giản, ko màu mè kỹ thuật, và chỉ được đệm bằng một tiếng accoutic guitar".
Đó là mơ ước của cô ấy , thế rồi một thời gian dài, cô nàng biến mất, không xuất hiện ở 4rum nữa. Chàng trai muốn liên lạc nhưng không liên lạc được, sau đó mòn mỏi chờ và tưởng chừng như không còn hy vọng gì ở tình yêu đó nữa thì đột ngột cô nàng xuất hiện trở lại. Khi cô nàng xuất hiện trở lại thì cô gái cho phép chàng trai tới gặp mặt . Lúc hai người gặp nhau, chàng trai mới phát hiện và hiểu ra vì sao cô gái này ko cho phép gặp mặt. Cô ấy bị bệnh nan y, ko nói được. Tuy bị câm nhưng đọc và viết được. Lúc hai người gặp nhau cũng là lúc cô gái bị bệnh sắp chết, vì cô đang ở giai đoạn cuối của căn bệnh.
Cô cho chàng trai gặp mặt để giải toả, nhưng chàng trai ko vì thế mà hết yêu cô gái, ngược lại còn yêu sâu nặng hơn. Thế là bài hát "Hoa Đinh Hương" ra đời trong hoàn cảnh đó, chỉ để tặng cô gái.
Nhạc Hoa Lời Việt: Chỉ Mong Bình Yên -Trình bày: Tiểu Doanh
Tìm đâu ngày tháng mình còn bên nhau
Tìm đâu những nụ hôn ngày xưa ngọt ngào
Tình chia đôi mình hai nơi
Dẫu tiếc nuối cũng chẳng thay đổi
Anh giờ đã mặn nồng bên ai
Nào có hay biết riêng em lặng thầm
Tại sao anh làm em đau?
Bởi những dối trá người mang đến
Trong lòng em giờ đang muốn quên
Người nhắc đến chi cho tim em lại buồn
Chỉ mong sao cho vơi đi bao niềm đau
Cho con tim hôm nay bình yên
Vì con đường mà ta đi chung đôi
Lúc chơi bời để hôm nay lạc nhau
Hờn trách chi mình chia tay rồi
Làm sao ta vượt qua quá khứ
Hận hay thù xin chỉ thêm đau thương
Xin hãy quên dĩ vãng xưa người ơi.
Người đến sau có lẽ sẽ làm anh quên mau dấu yêu hôm nào?
Post A Comment:
0 comments so far,add yours