tìm bản gốc nhạc hoa lời việt, nhạc hoa bất hủ, tình khúc vượt thời gian, nhạc phim trung quốc hay, lời dịch nhạc trung quốc
逝去的诺言 -陳慧嫻
Lời Thề Xưa - Trần Tuệ Nhàn
相识是偶然无奈爱心倾刻变
Tương thức thị ngẫu nhiên vô nại ái tâm khuynh khắc biến
Quen biết ngẫu nhiên, phút chốc lòng yêu không cưỡng nổi.
你在我又或是我在你内心曾许下诺言
Nễ tại ngã hựu hoặc thị ngã tại nễ nội tâm tằng hứa hạ nặc ngôn
Trong lòng nhau cùng ước hẹn nồng nàn.
谁说有不散筵席谁说生死不变
Thùy thuyết hữu bất tán diên tịch thùy thuyết sanh tử bất biến
Ai nói có tiệc không tàn, ai nói tình ta sinh tử không tan.
这份爱让这份爱被流水一一冲染
Giá phân ái nhượng giá phân ái bị lưu thủy nhất nhất xung nhiễm
Tình này, hãy để cho tình này cuốn trôi theo dòng nước.
此刻共对亦无言流露我心中凄怨
Thử khắc cộng đối diệc vô ngôn lưu lộ ngã tâm trung thê oán
Giờ đây lặng nhìn nhau, hờn oán trong em lưu lộ.
看著你我愁怀满脸泪水有如洒在面前
Khán trứ nễ ngã sầu hoài mãn kiểm lệ thủy hữu như sái tại diện tiền
Trông người đó, mặt này sầu muộn. Trước mặt ai suối lệ tuôn rơi.
我的心怎忍说离别凝望你轻忽走远
Ngã đích tâm chẩm nhẫn thuyết ly biệt ngưng vọng nễ khinh hốt tẩu viễn
Biệt ly không nói nên lời. Chỉ chăm chắm nhìn anh nhẹ bước.
已别去是已别去让时光洗去悲怨
Dĩ biệt khứ thị dĩ biệt khứ nhượng thời quang tẩy khứ bi oán
Xa rồi, thôi đã xa rồi. Đành đợi cho thời gian xóa tan đi những đau buồn.
Người dịch: Hồ Hồng Sơn & Trần Thanh Nhân
Nhạc Hoa Lời Việt: Lời Hứa Đã Qua -Trình bày: Như Quỳnh
Giây phút đầu mới yêu lời anh nói hứa yêu em nhiều
Yêu dài lâu một đời mình luôn gần nhau
Tình yêu này sẽ không phai màu
Còn đó dấu yêu thương nồng cháy
Tình yêu kia vẫn trong tim này
Anh vội đi anh nỡ vội đi lãng quên ngày tháng bao êm đềm
Lời Hứa Đã Qua lyrics on
Anh nói gì hứa chi tình tan vỡ lỡ đêm xuân thì
Anh giờ đây bạt ngàn tựa chim trời bay
Còn ai đâu hiểu thấu cho tim này
Ngàn câu hứa đã trôi theo dòng nước
Lệ em tuôn những đêm cô phòng
Anh ở đâu tìm anh ở đâu
Tháng năm có vơi đi nỗi sầu
Nhạc Hoa Lời Việt: Lời Tình Trôi-Trình bày: Kim Tử Long ft. Cam Thơ
Lời Thề Xưa - Trần Tuệ Nhàn
相识是偶然无奈爱心倾刻变
Tương thức thị ngẫu nhiên vô nại ái tâm khuynh khắc biến
Quen biết ngẫu nhiên, phút chốc lòng yêu không cưỡng nổi.
你在我又或是我在你内心曾许下诺言
Nễ tại ngã hựu hoặc thị ngã tại nễ nội tâm tằng hứa hạ nặc ngôn
Trong lòng nhau cùng ước hẹn nồng nàn.
谁说有不散筵席谁说生死不变
Thùy thuyết hữu bất tán diên tịch thùy thuyết sanh tử bất biến
Ai nói có tiệc không tàn, ai nói tình ta sinh tử không tan.
这份爱让这份爱被流水一一冲染
Giá phân ái nhượng giá phân ái bị lưu thủy nhất nhất xung nhiễm
Tình này, hãy để cho tình này cuốn trôi theo dòng nước.
此刻共对亦无言流露我心中凄怨
Thử khắc cộng đối diệc vô ngôn lưu lộ ngã tâm trung thê oán
Giờ đây lặng nhìn nhau, hờn oán trong em lưu lộ.
看著你我愁怀满脸泪水有如洒在面前
Khán trứ nễ ngã sầu hoài mãn kiểm lệ thủy hữu như sái tại diện tiền
Trông người đó, mặt này sầu muộn. Trước mặt ai suối lệ tuôn rơi.
我的心怎忍说离别凝望你轻忽走远
Ngã đích tâm chẩm nhẫn thuyết ly biệt ngưng vọng nễ khinh hốt tẩu viễn
Biệt ly không nói nên lời. Chỉ chăm chắm nhìn anh nhẹ bước.
已别去是已别去让时光洗去悲怨
Dĩ biệt khứ thị dĩ biệt khứ nhượng thời quang tẩy khứ bi oán
Xa rồi, thôi đã xa rồi. Đành đợi cho thời gian xóa tan đi những đau buồn.
Người dịch: Hồ Hồng Sơn & Trần Thanh Nhân
Nhạc Hoa Lời Việt: Lời Hứa Đã Qua -Trình bày: Như Quỳnh
Giây phút đầu mới yêu lời anh nói hứa yêu em nhiều
Yêu dài lâu một đời mình luôn gần nhau
Tình yêu này sẽ không phai màu
Còn đó dấu yêu thương nồng cháy
Tình yêu kia vẫn trong tim này
Anh vội đi anh nỡ vội đi lãng quên ngày tháng bao êm đềm
Lời Hứa Đã Qua lyrics on
Anh nói gì hứa chi tình tan vỡ lỡ đêm xuân thì
Anh giờ đây bạt ngàn tựa chim trời bay
Còn ai đâu hiểu thấu cho tim này
Ngàn câu hứa đã trôi theo dòng nước
Lệ em tuôn những đêm cô phòng
Anh ở đâu tìm anh ở đâu
Tháng năm có vơi đi nỗi sầu
Nhạc Hoa Lời Việt: Lời Tình Trôi-Trình bày: Kim Tử Long ft. Cam Thơ
Post A Comment:
0 comments so far,add yours