只因你伤心 - 巫启贤 Đau Lòng Chỉ Bởi Em

只因你傷心 -  巫启贤 / Eric Moo

zek Jan nei soeng sam  - mou kai jin     
Đau Lòng Chỉ Bởi Em - Vu Khải Hiền

春风秋雨在摇撼 像已化作醉醒的烙印
Ceon fung cau jyu zoi jiu ham zoeng ji faa zok zeoi seng dik lok jan
Mưa xuân gió thu đương lay động, tựa dấu ấn hằn sâu lúc say mộng

再踏往日长街里 愿那当天一切没发生
Zoi daap wong jat coeng gaai lei jyun naa dong tin jat cit mut faat saang
Chôn bước ngày qua con phố ấy, ngày đó mong sao vẫn vẹn tròn

不经不觉没年份 现己看见远方不是暗
Bat ging bat gaau mut nin fan jin gei hon gin jyun fong bat si am
Nào biết nào hay không năm tháng, phương ấy nay đã chẳng phải đêm tăm tối

远在岁月回忆里 渡过多少飘泊夜雨侵
Jyun zoi seoi jyut wui jik lei dou gwo do siu piu paak je jyu cam
Xa xa năm tháng ôm hồi ức, dạt dào bao đêm thấm mưa dầm sương lạnh

有你抱拥风中靠紧 感觉改变我的厄运
Jau nei pou jung fung zung kaau gan gam gaau goi bin ngo dik aak wan
Chiếc ôm trong gió thêm bền chặt, vận mệnh cuộc đời tôi thay đổi từ đây

有你暖火依偎我身 像红日从未接近
Jau nei hyun fo ji wui ngo san zoeng hung jat cung mei zip gan
Ngọn lửa ấm nồng em trao vẫn còn bên tôi mãi, nhịp bước ngày hạnh phúc sao chưa tới

我命运最难行 只因你伤心
Ngo ming wan zeoi naan haang zek jan nei soeng sam
Đời tôi lận đận duyên phận mỏng manh, chỉ bởi vì em thương tổn tim nồng

我未能爱别人 知否总一等再等
Ngo mei nang oi bit jan zi fau zung jat dang zoi dang
Chưa thể yêu thương trong vòng tay ai khác, biết chăng là đợi là chờ là mong mỏi mòn

不经不觉没年份 现己看见远方不是暗
Bat ging bat gaau mut nin fan jin gei hon gin jyun fong bat si am
Nào biết nào hay ngày cùng tháng tận, phương ấy nay đã chẳng phải đêm tăm tối nữa rồi

远在岁月回忆里 渡过多少飘泊夜雨侵
Jyun zoi seoi jyut wui jik lei dou gwo do siu piu paak je jyu cam
Xa xa năm tháng ôm hồi ức, dạt dào bao đêm thấm mưa dầm sương giá lạnh

即使心里是疑问 共你纵有更多不合衬
Zik si sam lei si ji man gung nei zung jau gang do bat hap can
Dẫu giữa con tim vẫn là những hoài nghi, nhưng vẫn cùng em trải qua những ngang trái cuộc đời

远在昨日情深处 亦有天空海阔梦变真
Jyun zoi zok jat cing sam cyu jik jau tin hung hoi fut mung bin zan
Xa rồi tình nồng mới hôm nào còn đâu nữa, mong sao biển rộng trời cao mộng thành đôi

有你抱拥风中靠紧 感觉改变我的厄运
Jau nei pou jung fung zung kaau gan gam gaau goi bin ngo dik aak wan
Chiếc ôm trong gió thêm bền chặt, vận mệnh đời tôi đã đổi dời

有你暖火依偎我身 像红日从未接近
Jau nei hyun fo ji wui ngo san zoeng hung jat cung mei zip gan
Ngọn lửa tình nồng em trao vẫn còn bên tôi mãi, nhịp bước ngày hạnh phúc sao chưa đến

我命运最难行 只因你伤心
Ngo ming wan zeoi naan haang zek jan nei soeng sam
Khó khăn nhất giữa đời tôi chi phải, chỉ bởi vì em thương tổn con tim nồng

我未能爱别人 知否总一等再等
Ngo mei nang oi bit jan zi fau zung jat dang zoi dang
Chưa thể yêu thương trong vòng tay ai khác, biết chăng là đợi là chờ là mong nhớ

我命运最难行 只因你伤心
Ngo ming wan zeoi naan haang zek jan nei soeng sam
Khó khăn nhất giữa đời tôi chi phải, chỉ bởi vì em thương tổn con tim nồng

我未能爱别人 知否总一等再等
Ngo mei nang oi bit jan zi fau zung jat dang zoi dang
Chưa thể yêu đương trong vòng tay ai khác, biết chăng  là đợi là chờ là mong nhớ

越语：仰天笑 Dịch bởi: Ngưỡng Thiên Tiếu
填词：刘德华 Đặt lời: Lưu Đức Hoa
谱曲：Eric Moo Phổ nhạc: Vu Khải Hiền

Nhạc Hoa Lời Việt: Tình đơn phương 2 -Trình bày: Lam Trường

Mới hôm qua đi về nhà nàng,
Cùng đi chung bên em sánh đôi cười vui,
Em là thiên thần trong mắt anh,
Là mơ ước khi con tim còn cô đơn.

Mỗi khi em tươi cười thẹn thùng,
Làn môi em xinh như đóa hoa hồng nhung,
Trộm nhìn em lòng anh ngất ngây
Làm chậm buớc chân em cho đường thêm xa.

ĐK:
Đôi khi muốn nói yêu em lòng đắm say mà anh rằng không nói nên lời,
E đôi môi đó sẽ không còn thắm tươi sợ thiên thần xa mất anh.
Nếu mai này, lối xưa về, bước chân này lẻ loi,
Để âm thầm chỉ 1 mình, mãi ấp ủ giấc mơ về em.

Đã yêu em yêu từ thuở nào,
Nhìn em đang thơ ngây mắt nai hồn nhiên,
Trong lòng em giờ đang nhớ ai,
Nàng ơi có biết chăng mối tình đơn phương.

Muốn thấy em luôn nở nụ cười,
Làm trăng sao cho đêm tối tăm hồn anh,
Cho dù em thầm mang nỗi đau,
Nguyện sẽ mãi yêu em chân tình đơn phương.



Nhạc Hoa Lời Việt: Tình Đơn Phương 3 -Trình bày: Bằng Kiều

Đã như mây âm thầm đợi chờ
Rồi bay theo bao cơn gió đi về đâu
Cung đàn anh giờ đây vắng em
Và tiếng hát theo mây mưa về nơi xa

-Hãy mang theo ân tình ngày nào
-Cùng ra đi cho anh nói câu biệt ly
-Ơn tình ta buồn trong giá băng
-Chờ ai nữa em ơi cung đàn nhạc phai

Bao đam mê có em trong ngày tháng
Anh làm sao để vơi hết nỗi buồn
Ôi chia ly biết em vui tình mới
Sao lòng anh giờ đây vắng tênh ....

Đã phai mờ, những ân tình
Có quên rồi cũng qua
Nỡ xa rồi, cánh chim trời
Hãy giữ mãi tiếng ca ngày xưa ...



Nhạc Hoa Lời Việt: Dấu vết bình yên (Tình Đơn  Phương 3)-Trình bày: Lam Trường

Ánh trăng nghiêng mỏi mòn đợi chờ
Chờ em mang cho anh ánh dương bình minh
Nơi bình yên mà sao đắng cay
Giọt nước mắt chôn sâu vào bờ phù du

Bóng ai trên con đường mịt mù
Giọng ai buông câu ca hát vang trời khuya
Vội vàng đi tìm trăng khuất xa
Đành quay bước đôi chân rã rời đau thương

ĐK:

Nơi yên vui đó, em có còn nhớ,
Anh vì em mà đau xót tâm hồn
Anh sẽ không trách những lỗi lầm đã qua,
Mà em đành quay bước đi

Biết nơi nào, mãi đi tìm
Dáng em về ngất ngây
Ánh trăng tàn, bước chân về,
Dẫu bão tố sẽ tan màn đêm



Nhạc Hoa Lời Việt: Tình Đơn Phương 2 - Trình bày: Huy Vũ - Lời Việt: Thy Thảo 

Đã như mơ sao lòng đợi chờ, tình yêu kia tan theo khói mây về đâu.
Bao lời yêu lời thương gửi trao, còn in dấu trong tim bao giờ phôi phai.
Phút bên nhau anh thầm nguyện cầu, tình đôi ta luôn như ánh trăng về đêm.
Nhưng tình ta giờ đã cách ngăn, người sao nỡ quay đi cho tình đơn côi.
Bao nhiêu ân ái bên nhau ngày tháng, tim này đang còn ôm ấp không rời.
Nơi phương xa đó em ơi còn nhớ duyên tình xưa ngày ta có nhau

DK: Đã qua rồi phút êm đềm, thoáng như một giấc mơ.
Tiếng yêu đầu, tiếng chân tình sẽ mãi giấu kín trong lòng anh.

Phút bên nhau anh thầm nguyện cầu, tình đôi ta luôn như ánh trăng về đêm.
Nhưng tình ta giờ đã cách ngăn, người sao nỡ quay đi cho tình đơn côi
Thoáng bên tai những lời tình nồng, bài ca xưa đôi ta sánh vai cùng nhau.
Nay mình anh thầm ôm nỗi đau, tìm trong khúc ca xưa kỷ niệm qua mau.
Bao nhiêu ân ái bên nhau ngày tháng, tim này đang còn ôm ấp không rời
Nơi phương xa đó em ơi còn nhớ duyên tình xưa ngày ta có nhau

DK: Đã qua rồi phút êm đềm, thoáng như một giấc mơ.
Tiếng yêu đầu, tiếng chân tình sẽ mãi giấu kín trong lòng anh.


Nhạc Hoa Lời Việt: Tình Đơn Phương  - Kim Tử Long

Gió đông qua đêm lạnh vào hồn.
Lòng mơ thương bên em phút giây thần tiên
Bao chiều qua lòng vương vấn thêm
Người đâu đến cho anh âm thầm chờ mong.

Tiếng yêu kia âm thầm gửi trao
Gửi mây gió theo em đến phương trời xa
Trên bờ cát biển xanh nhớ mong
Chờ em đến ta trao nhau lời thân ái.

Xin em trao đến anh chân tình thiết tha
và môi hồng xin thắm dịu mềm.
Anh đưa em đến nơi chân trời dấu yêu
một thiên đường yêu chỉ có ta.

Hỡi em yêu đến bên nhau
Tiếng yêu đầu gửi trao
Những chân tình dẫu mong manh
Mãi vẫn mãi lắng đọng hồn anh.

Nhạc Hoa Lời Việt: Tình Đơn Phương 8 - Vĩnh Thuyên Kim

Đã bên nhau bao ngày thật đẹp

Tưởng vượt qua bao nhiêu bão giông cùng nhau

Mong một ngày mình tay nắm tay

Cùng chung bước đi trên thánh đường tình yêu

Giấc mơ kia chưa kịp nhiệm màu

Người vội đi mang theo tiếng yêu ngày xưa

Lệ sầu tuông tràn nơi khóe mi

Còn đâu nữa anh ơi hi vọng tàn phai

Bao đêm em khóc anh đâu nào biết

Em vì anh mà đau nhói tim này

Nơi phương xa đó anh có còn nhớ

Khoảng trời yêu mà ta có nhau

Phố lên đèn, phố đông người 

Chỉ riêng mình lẻ loi

Nếu mai này có mỏi mệt

Hãy nhớ mãi có em đợi anh..

Bao đêm em khóc anh đâu nào biết

Em vì anh mà đau nhói tim này

Nơi phương xa đó anh có còn nhớ

Khoảng trời yêu mà ta có nhau

Phố lên đèn, phố đông người 

Chỉ riêng mình lẻ loi

Nếu mai này có mỏi mệt

Hãy nhớ mãi có em đợi anh..

Cố dặn lòng phải quên người

Cớ sao lại nhớ thêm

Nếu mai này có mỏi mệt

Hãy nhớ mãi có em đợi anh