无间道 - 刘德华
Không lối thoát (Vô Gian Đạo) / Lưu Đức Hoa
OST : 无间道 Vô Gian Đạo
梁︰不我不愿意结束
Liáng ︰bù wǒ bù yuàn yì jié shù
No, I don’t want to end
Không tôi không đồng ý kết thúc
我还没有结束
Wǒ hái méi yǒu jié shù
I haven’t ended
tôi vẫn chưa kết thúc .
无止境的旅途
Wú zhǐ jìng de lǚ tú
This unlimited journey
không còn lối thoát nào nữa trên con đường tôi đi
刘︰看着我没停下的脚步
Liú︰kàn zhe wǒ méi tíng xià de jiǎo bù
Look at me, my unstopping foot-steps
Nhìn tôi đây tôi vẫn chưa dừng lại bước chân
已经忘了身在何处
Yǐ jīng wàng le shēn zài hé chù
I’ve already forgotten where I am
tôi đã quên mình ở nơi đâu
梁︰谁能改变人生的长度
Liáng︰shuí néng gǎi biàn rén shēng de cháng dù
Who can change ,the lengths of lives?
Ai có thể thay đổi được cuộc sống của cả đời người,
谁知道永恒有多么恐怖
Shuí zhī dào yǒng héng yǒu duō me kǒng bù
Who knows how terrifying eternal hatred is?
nào ai có biết sự bất tử đáng sợ biết bao.
刘︰谁了解生存往往比命运还残酷
Liú︰shuí liǎo jiě shēng cún wǎng wǎng bǐ mìng yùn hái cán kù
Who inderstands an embodiment more brutal than fate?
Ai nào biết được sự sinh tồn đôi khi còn khốc liệt hơn cả vận mệnh
只是没有人愿意认输
Zhǐ shì méi yǒu rén yuàn yì rènshū
Just that no one wants to admit they lost
chỉ là không có một ai chịu chấp nhận đầu hàng.
梁︰我们都在不断赶路忘记了出路
Liáng︰wǒmen dōu zài bù duàn gǎn lù wàng jì le chū lù
We’re endlessly traveling , that we forget to exit
Chúng ta đều không ngừng đeo đuổi theo con đường đó mà quên đi lối thoát
在失望中追求偶尔的满足
Zài shī wàng zhōng zhuī qiú ǒu'ěr de mǎn zú
We search for rare pleasures inside disapointment
trong nỗi thất vọng lại đeo đuổi theo sự mãn nguyện nhất thời.
刘︰我们都在梦中解脱清醒的苦
Liú︰wǒmen dōu zài mèng zhōng jiě tuō qīng xǐng de kǔ
We escape from life’s hardships by diving into dreams.
Chúng ta đều trong giấc mộng giải thoát đi khổ đau
流浪在灯火阑珊处
Liú làng zài dēng huǒ lán shān chù
Wandering into fire lit battes
được đánh thức phiêu bạt nơi ánh đèn le lói sắp tàn.
合︰去不到终点回到原点
Hé︰qù bù dào zhōng diǎn huí dào yuán diǎn
If we cannot reach the endpoint ,then head back to the start.
Đi không đến được cuối đoạn đường ta hãy trở về khởi điểm
享受那走不完的路
Xiǎng shòu nà zǒu bù wán de lù
Let’s keep.on that endless road
cảm nhận lấy con đường không thể đi hết này
梁︰谁能改变人生的长度
Liáng︰shuí néng gǎi biàn rén shēng de cháng dù
Who can change ,the lengths of lives?
Ai có thể thay đổi được cuộc sống của cả đời người
谁知道永恒有多么恐怖
Shuí zhī dào yǒng héng yǒu duō me kǒng bù
Who knows how terrifying eternal hatred is?
,nào ai có biết sự bất tử đáng sợ biết bao.
刘︰谁了解生存往往比命运还残酷
Liú︰shuí liǎo jiě shēng cún wǎng wǎng bǐ mìng yùn hái cán kù
Who inderstands an embodiment more brutal than fate?
Ai nào biết được sự sinh tồn đôi khi còn khốc liệt hơn cả vận mệnh
只是没有人愿意认输
Zhǐ shì méi yǒu rén yuàn yì rèn shū
Just that no one wants to admit they lost
chỉ là không có một ai chịu chấp nhận đầu hàng.
梁︰我们都在不断赶路忘记了出路
Liáng︰wǒmen dōu zài bù duàn gǎn lù wàng jì le chū lù
We’re endlessly traveling , that we forget to exit
Chúng ta đều không ngừng đeo đuổi theo con đường đó mà quên đi lối thoát
在失望中追求偶尔的满足
Zài shī wàng zhōng zhuī qiú ǒu'ěr de mǎn zú
We search for rare pleasures inside disapointment
trong nỗi thất vọng lại đeo đuổi theo sự mãn nguyện nhất thời.
刘︰我们都在梦中解脱清醒的苦
Liú︰wǒmen dōu zài mèng zhōng jiě tuō qīng xǐng de kǔ
We escape from life’s hardships by diving into dreams.
Chúng ta đều trong giấc mộng giải thoát đi khổ đau
流浪在灯火阑珊处
Liú làng zài dēng huǒ lán shān chù
Wandering into fire lit battes
được đánh thức phiêu bạt nơi ánh đèn le lói sắp tàn.
合︰去不到终点回到原点
Hé︰qù bù dào zhōng diǎn huí dào yuán diǎn
If we cannot reach the endpoint ,then head back to the start.
Đi không đến được cuối đoạn đường ta hãy trở về khởi điểm
享受那走不完的路
Xiǎng shòu nà zǒu bù wán de lù
Let’s keep.on that endless road
cảm nhận lấy con đường không thể đi hết này.
刘︰一路上演出难得糊涂
Liú︰yī lù shàng yǎn chū nán dé hú tú
A journey full of acting ,rarely confused
Trên một con đường khơi lên sự mơ hồ khó tả.
梁︰一路上回顾难得麻木
Liáng︰yī lù shàng huí gù nán dé má mù
A road full of memories .rarely numbed
Trên một con đường lại khó có thể dừng bước.
刘︰在这条亲密无间的路
Liú︰zài zhè tiáo qīn mì wú jiàn de lù
In this close ,timeless road
Trên con đường không lối thoát quen thuộc này.
梁︰让我像你
Liáng︰ràng wǒ xiàng nǐ
I’m like you ,
Hãy để tôi như anh
刘︰你像我
Liú︰nǐ xiàng wǒ
you’re like me
Anh như tôi
合︰怎么会孤独
Hé︰zěn me huì gū dú
How can we be lonely?
Làm sao mà cô độc được
梁︰我们都在不断赶路忘记了出路
Liáng︰wǒmen dōu zài bù duàn gǎn lù wàng jì le chū lù
We’re endlessly traveling , that we forget to exit
Chúng ta đều không ngừng đeo đuổi theo con đường đó mà quên đi lối thoát
在失望中追求偶尔的满足
Zài shī wàng zhōng zhuī qiú ǒu'ěr de mǎn zú
We search for rare pleasures inside disapointment
trong nỗi thất vọng lại đeo đuổi theo sự mãn nguyện nhất thời
刘︰我们都在梦中解脱清醒的苦
Liú︰wǒmen dōu zài mèng zhōng jiě tuō qīng xǐng de kǔ
We escape from life’s hardships by diving into dreams.
Chúng ta đều trong giấc mộng giải thoát đi khổ đau
流浪在灯火阑珊处
Liú làng zài dēng huǒ lán shān chù
Wandering into fire lit battes
được đánh thức phiêu bạt nơi ánh đèn le lói sắp tàn
合︰既然没终点回到原点
Hé︰jì rán méi zhōng diǎn huí dào yuán diǎn
Since there’s no endpoint ,let’s return to the start
Nếu như đã không có đoạn cuối đường vậy hãy trở về khởi điểm
我想 我们都不 不在乎
Wǒ xiǎng wǒmen dōu bù bù zài hū
I think .that we won’t mind
tôi nghĩ rằng chúng ta đều không thèm quan tâm nữa.
Nhạc Hoa Lời Việt:Đàn Ông Không Được Quên Hết Tình Còn Nghĩa – Ưng Hoàng Phúc
Một bước, bước qua vết thương lòng đó
Cớ sao bước chân trùng bước
Ngại ngùng không bước để quên đi
Vì không muốn lấp đi những gì mình đã từng có chung ngày đó
Tại sao phải quên
Không cần phải quên đâu
Đàn ông cần phải nhớ
Phải cố gắng nhớ không cho ta quên nghĩa tình
Dù người cố quên ta cũng phải nhớ
Đớn đau ta cũng phải nhớ
Tình nghĩa lâu nay tôi không hề đánh mất
Rồi chắc chắn em sẽ hạnh phúc, em ơi em đừng lo
Vì anh muốn thấy em cười, để lệ rơi mình anh câm nín
Dù hạnh phúc có lúc không bền hãy khóc với anh đây
Xong rồi em trở về tình mới kia
Khi tình yêu mất đi còn tình nghĩa anh đây
Đừng ngại, vì tình nghĩa mình chẳng phai
Ngại ngùng làm gì trước sau cũng từng
Là một cuộc tình có bao ân tình xưa
Khi em đau lòng thì đừng quên anh nhé
Nhìn em không vui càng mong bên em
Và mong có cách giúp em
Không lối thoát (Vô Gian Đạo) / Lưu Đức Hoa
OST : 无间道 Vô Gian Đạo
梁︰不我不愿意结束
Liáng ︰bù wǒ bù yuàn yì jié shù
No, I don’t want to end
Không tôi không đồng ý kết thúc
我还没有结束
Wǒ hái méi yǒu jié shù
I haven’t ended
tôi vẫn chưa kết thúc .
无止境的旅途
Wú zhǐ jìng de lǚ tú
This unlimited journey
không còn lối thoát nào nữa trên con đường tôi đi
刘︰看着我没停下的脚步
Liú︰kàn zhe wǒ méi tíng xià de jiǎo bù
Look at me, my unstopping foot-steps
Nhìn tôi đây tôi vẫn chưa dừng lại bước chân
已经忘了身在何处
Yǐ jīng wàng le shēn zài hé chù
I’ve already forgotten where I am
tôi đã quên mình ở nơi đâu
梁︰谁能改变人生的长度
Liáng︰shuí néng gǎi biàn rén shēng de cháng dù
Who can change ,the lengths of lives?
Ai có thể thay đổi được cuộc sống của cả đời người,
谁知道永恒有多么恐怖
Shuí zhī dào yǒng héng yǒu duō me kǒng bù
Who knows how terrifying eternal hatred is?
nào ai có biết sự bất tử đáng sợ biết bao.
刘︰谁了解生存往往比命运还残酷
Liú︰shuí liǎo jiě shēng cún wǎng wǎng bǐ mìng yùn hái cán kù
Who inderstands an embodiment more brutal than fate?
Ai nào biết được sự sinh tồn đôi khi còn khốc liệt hơn cả vận mệnh
只是没有人愿意认输
Zhǐ shì méi yǒu rén yuàn yì rènshū
Just that no one wants to admit they lost
chỉ là không có một ai chịu chấp nhận đầu hàng.
梁︰我们都在不断赶路忘记了出路
Liáng︰wǒmen dōu zài bù duàn gǎn lù wàng jì le chū lù
We’re endlessly traveling , that we forget to exit
Chúng ta đều không ngừng đeo đuổi theo con đường đó mà quên đi lối thoát
在失望中追求偶尔的满足
Zài shī wàng zhōng zhuī qiú ǒu'ěr de mǎn zú
We search for rare pleasures inside disapointment
trong nỗi thất vọng lại đeo đuổi theo sự mãn nguyện nhất thời.
刘︰我们都在梦中解脱清醒的苦
Liú︰wǒmen dōu zài mèng zhōng jiě tuō qīng xǐng de kǔ
We escape from life’s hardships by diving into dreams.
Chúng ta đều trong giấc mộng giải thoát đi khổ đau
流浪在灯火阑珊处
Liú làng zài dēng huǒ lán shān chù
Wandering into fire lit battes
được đánh thức phiêu bạt nơi ánh đèn le lói sắp tàn.
合︰去不到终点回到原点
Hé︰qù bù dào zhōng diǎn huí dào yuán diǎn
If we cannot reach the endpoint ,then head back to the start.
Đi không đến được cuối đoạn đường ta hãy trở về khởi điểm
享受那走不完的路
Xiǎng shòu nà zǒu bù wán de lù
Let’s keep.on that endless road
cảm nhận lấy con đường không thể đi hết này
梁︰谁能改变人生的长度
Liáng︰shuí néng gǎi biàn rén shēng de cháng dù
Who can change ,the lengths of lives?
Ai có thể thay đổi được cuộc sống của cả đời người
谁知道永恒有多么恐怖
Shuí zhī dào yǒng héng yǒu duō me kǒng bù
Who knows how terrifying eternal hatred is?
,nào ai có biết sự bất tử đáng sợ biết bao.
刘︰谁了解生存往往比命运还残酷
Liú︰shuí liǎo jiě shēng cún wǎng wǎng bǐ mìng yùn hái cán kù
Who inderstands an embodiment more brutal than fate?
Ai nào biết được sự sinh tồn đôi khi còn khốc liệt hơn cả vận mệnh
只是没有人愿意认输
Zhǐ shì méi yǒu rén yuàn yì rèn shū
Just that no one wants to admit they lost
chỉ là không có một ai chịu chấp nhận đầu hàng.
梁︰我们都在不断赶路忘记了出路
Liáng︰wǒmen dōu zài bù duàn gǎn lù wàng jì le chū lù
We’re endlessly traveling , that we forget to exit
Chúng ta đều không ngừng đeo đuổi theo con đường đó mà quên đi lối thoát
在失望中追求偶尔的满足
Zài shī wàng zhōng zhuī qiú ǒu'ěr de mǎn zú
We search for rare pleasures inside disapointment
trong nỗi thất vọng lại đeo đuổi theo sự mãn nguyện nhất thời.
刘︰我们都在梦中解脱清醒的苦
Liú︰wǒmen dōu zài mèng zhōng jiě tuō qīng xǐng de kǔ
We escape from life’s hardships by diving into dreams.
Chúng ta đều trong giấc mộng giải thoát đi khổ đau
流浪在灯火阑珊处
Liú làng zài dēng huǒ lán shān chù
Wandering into fire lit battes
được đánh thức phiêu bạt nơi ánh đèn le lói sắp tàn.
Hé︰qù bù dào zhōng diǎn huí dào yuán diǎn
If we cannot reach the endpoint ,then head back to the start.
Đi không đến được cuối đoạn đường ta hãy trở về khởi điểm
享受那走不完的路
Xiǎng shòu nà zǒu bù wán de lù
Let’s keep.on that endless road
cảm nhận lấy con đường không thể đi hết này.
刘︰一路上演出难得糊涂
Liú︰yī lù shàng yǎn chū nán dé hú tú
A journey full of acting ,rarely confused
Trên một con đường khơi lên sự mơ hồ khó tả.
梁︰一路上回顾难得麻木
Liáng︰yī lù shàng huí gù nán dé má mù
A road full of memories .rarely numbed
Trên một con đường lại khó có thể dừng bước.
刘︰在这条亲密无间的路
Liú︰zài zhè tiáo qīn mì wú jiàn de lù
In this close ,timeless road
Trên con đường không lối thoát quen thuộc này.
梁︰让我像你
Liáng︰ràng wǒ xiàng nǐ
I’m like you ,
Hãy để tôi như anh
刘︰你像我
Liú︰nǐ xiàng wǒ
you’re like me
Anh như tôi
合︰怎么会孤独
Hé︰zěn me huì gū dú
How can we be lonely?
Làm sao mà cô độc được
梁︰我们都在不断赶路忘记了出路
Liáng︰wǒmen dōu zài bù duàn gǎn lù wàng jì le chū lù
We’re endlessly traveling , that we forget to exit
Chúng ta đều không ngừng đeo đuổi theo con đường đó mà quên đi lối thoát
在失望中追求偶尔的满足
Zài shī wàng zhōng zhuī qiú ǒu'ěr de mǎn zú
We search for rare pleasures inside disapointment
trong nỗi thất vọng lại đeo đuổi theo sự mãn nguyện nhất thời
刘︰我们都在梦中解脱清醒的苦
Liú︰wǒmen dōu zài mèng zhōng jiě tuō qīng xǐng de kǔ
We escape from life’s hardships by diving into dreams.
Chúng ta đều trong giấc mộng giải thoát đi khổ đau
流浪在灯火阑珊处
Liú làng zài dēng huǒ lán shān chù
Wandering into fire lit battes
được đánh thức phiêu bạt nơi ánh đèn le lói sắp tàn
合︰既然没终点回到原点
Hé︰jì rán méi zhōng diǎn huí dào yuán diǎn
Since there’s no endpoint ,let’s return to the start
Nếu như đã không có đoạn cuối đường vậy hãy trở về khởi điểm
我想 我们都不 不在乎
Wǒ xiǎng wǒmen dōu bù bù zài hū
I think .that we won’t mind
tôi nghĩ rằng chúng ta đều không thèm quan tâm nữa.
Nhạc Hoa Lời Việt:Đàn Ông Không Được Quên Hết Tình Còn Nghĩa – Ưng Hoàng Phúc
Một bước, bước qua vết thương lòng đó
Cớ sao bước chân trùng bước
Ngại ngùng không bước để quên đi
Vì không muốn lấp đi những gì mình đã từng có chung ngày đó
Tại sao phải quên
Không cần phải quên đâu
Đàn ông cần phải nhớ
Phải cố gắng nhớ không cho ta quên nghĩa tình
Dù người cố quên ta cũng phải nhớ
Đớn đau ta cũng phải nhớ
Tình nghĩa lâu nay tôi không hề đánh mất
Rồi chắc chắn em sẽ hạnh phúc, em ơi em đừng lo
Vì anh muốn thấy em cười, để lệ rơi mình anh câm nín
Dù hạnh phúc có lúc không bền hãy khóc với anh đây
Xong rồi em trở về tình mới kia
Khi tình yêu mất đi còn tình nghĩa anh đây
Đừng ngại, vì tình nghĩa mình chẳng phai
Ngại ngùng làm gì trước sau cũng từng
Là một cuộc tình có bao ân tình xưa
Khi em đau lòng thì đừng quên anh nhé
Nhìn em không vui càng mong bên em
Và mong có cách giúp em
Post A Comment:
0 comments so far,add yours