远方 - 红布条 ,李悦君 Viễn Phương – Hồng Bồ Điều , Lý Duyệt Quân

远方 - 红布条 , 李悦君

Viễn Phương (Phương Xa) – Hồng Bồ Điều , Lý Duyệt Quân

梁山伯与祝英台主题曲
Nhạc phim:  Lương Sơn Bá-Chúc Anh Đài

怎奈黎明不懂哀伤， 
zěn nài lí míng bú dǒng āi shāng
Chẩm nại lê minh bất đổng ai thương
Tinh sương nào thấu được nổi sầu

双人成单。
shuāng rén chéng dān
Song nhân thành đơn
Đôi nhân tình giờ hóa thành cô độc

谁能忘记那段时光， 
shuí néng wàng jì nà duàn shí guāng
Thùy năng vong kí na đoạn thời quang
Ai có thể quên được quãng thời gian ấy?

离别容易再见难。
lí bié róng yì zài jiàn nán
Li biệt dung dị tái kiến nan
Chia tay dể, gặp nhau khó

风， 吹不动沧桑。
fēng ,chuī bú dòng cāng sāng
Phong ， xuy bất động thương tang
Gió không thể xua hết những thăng trầm

雨， 轻弹在眼眶。
yǔ ,qīng dàn zài yǎn kuàng
Vũ ， khinh đàn tại nhãn khuông
Mưa - nhẹ rơi trên mi mắt

这世界， 还有谁温暖。
zhè shì jiè ，hái yǒu shuí wēn nuǎn
Giá thế giới ， hoàn hữu thùy ôn noãn
Thế giới còn ai được ấm nồng?

我在远方，盼到心慌，
wǒ zài yuǎn fāng ，pàn dào xīn huāng
Ngã tại viễn phương , phán đáo tâm hoảng
Viễn phương, lòng ta bất ổn

山海苍茫，触景情伤。
shān hǎi cāng máng,chù jǐng qíng shāng
Sơn hải thương mang,xúc cảnh tình thương
Sông núi mênh mang đối cảnh vương sầu

我在远方，相思更漏短，
wǒ zài yuǎn fāng,xiàng sī gèng lòu duǎn
Ngã tại viễn phương,tương tư canh lậu đoản
Viễn phương, giọt lậu tương tư

泪湿白衣裳。
lèi shī bái yī shang
Lệ thấp bạch y thường
Bạch y đẩm lệ

我在远方，花落心残，
wǒ zài yuǎn fāng ，huā luò xīn cán
Ngã tại viễn phương ， hoa lạc tâm tàn
Viễn phương, hoa rơi tim vỡ

生亦何欢，死也难安。
shēng yì hé huān ，sǐ yě nán ān
Sanh diệc hà hoan ， tử dã nan an
Sống không vui, thác không an

我在远方，伤心倚栏杆，
wǒ zài yuǎn fāng ,shāng xīn yǐ lán gǎn
Ngã tại viễn phương ， thương tâm ỷ lan can
Viễn phương, sầu bên hiên vắng

等到人断肠。
děng dào rén duàn cháng
Đẳng đáo nhân đoạn trường
Đợi chờ ai...nổi đau đoạn trường

你在远方
nǐ zài yuǎn fāng
Nhĩ tại viễn phương
Viễn phương người hỡi!

我在远方， 想起过往，
wǒ zài yuǎn fāng ,xiǎng qǐ guò wǎng
Ngã tại viễn phương ,tưởng khởi quá vãng
Ta - miên viễn thương về quá khứ

心薄裘寒，泪眼凝霜。
xīn báo qiú hán ,lèi yǎn níng shuāng
Tâm bạc cừu hàn ， lệ nhãn ngưng sương
Tim côi áo rét, mắt lệ băng sương

我在远方， 最是情难忘，
wǒ zài yuǎn fāng ,zuì shì qíng nán wàn
Ngã tại viễn phương ， tối thị tình nan vong
Viễn phương, không quên được mối tình

忍不住惆怅。
rěn bú zhù chóu chàng
Nhẫn bất trụ trù trướng
Ưu phiền khó mang

我在远方， 惜君如常，
wǒ zài yuǎn fāng ,xī jūn rú cháng
Ngã tại viễn phương ， tích quân như thường
Viễn phương, âu lo gữi người

天上人间，蝶舞成双。
tiān shàng rén jiān,dié wǔ chéng shuān
Thiên thượng nhân gian ， điệp vũ thành song
Trời cao đất thấp, bướm lượn thành đôi

我在远方， 魂与梦为伴，
wǒ zài yuǎn fāng ,hún yǔ mèng wéi bàn
Ngã tại viễn phương ， hồn dữ mộng vi bạn
Viễn phương, mộng hồn vương vấn

千古共向晚。
qiān gǔ gòng xiàng wǎn
Thiên cổ cộng hướng vãn
Ngàn đời có nhau

你在远方。 
nǐ zài yuǎn fāng
Nhĩ tại viễn phương
..viễn phương...

Lời dịch sưu tầm Dienanh.net

Bình minh lên phải chia xa nhau rồi, đời hết chung đôi
Làm sao quên phút giây ta bên người, biệt ly đó ưu tư nào nguôi
Đau thương bão tố còn giăng
Mưa hay nước mắt u buồn
Hỏi nhân thế, còn ai sưởi ấm hồn?Chàng ở phương xa, núi non mịt mùng
Nàng ở phương xa, não nùng mong nhớ
Tình dẫu cách ngăn cho bước chân mỏi mòn
Lòng đâu dễ lìa tan…Nàng ở phương xa, mắt hoen lệ nhòa
Chàng ở phương xa, nghe sầu chan chứa
Nhìn xác hoa rơi tê tái thêm tim người
Mộng xưa đã mù khơi
Tình quá xa xôi…Nàng ở phương xa, giấc mơ chập chờn
Ngọn gió bay qua, ngỡ người đang đến
Chàng ở phương xa máu thắm lên khăn buồn
Trời đất cũng lệ tuôn…

Nàng ở phương xa, ngóng trông vô vọng
Chàng ở phương xa, cõi lòng tan nát
Trần thế bao la không chốn nao yên bình
Làm cánh bướm trời xanh
Ngàn kiếp bên nhau…

Nhạc Hoa lời Việt : Một Thứ Hi Sinh –Trình bày: Khánh Phương

Dường như ta chẳng đi chung con đường minh đả ước thề ..
Dường như hai trái tim đang khóc thầm vì chẳng thể bên nhau trọn đời..
Sao ta chẳng thể gần nhau
Sao anh chẳng nói một lời ..
Vì em đã nhiều lần dây giấc trái tim mình…
Vì cớ sao ta chứa duyên phai tàn….
Vì cớ sao ta không thể bên nhau…
Một thứ hy sinh anh nở sao phủ long cho em khóc nhiều đêm….
Người hiểu cho anh số duyên an bày long rất yêu em nhưng chẳng thể nói…
Dù vận biết anh đang khổ tâm hơn nhiều sao nước mắt cứ rơi vì nhớ thương nhau….
Mùa thu rơi cánh hoa yểu điệu tàn lòng nhớ em nhiều…
Vầng trăng đã khuyết đi một mói tình tượng như sẽ bên nhau ngàn năm….
Anh đây không biết làm sao…
Em cũng chẳng nói lên lời….
Giờ chẳng biết phải làm gì cho hết đâu lòng….


Nhạc Hoa Lời Việt: Lương Sơn Bá Chúc Anh Đài –Trình bày: Lương Gia Huy ft. Nhật Kim Anh

Ngày hôm em bước chân qua trăng thề còn nhớ không người.
Tình đôi đã ta trao đêm trăng thề anh có nhớ phút giây đầu tiên.
Hôm anh đến trước nhà em, hôm anh đến đón em về.
Người có nhớ người có nhớ hỡi người.
Còn nhớ không em phút giây ban đầu.
Còn nhớ không em những dòng thơ cũ.
Mình đã trao nhau trao biết bao câu thề, em trao hết về anh...
Còn nhớ không em tiếng yêu hôm nào.
Còn nhớ không em bao lời em hứa ?
Còn nhớ không anh đêm dưới trăng ta thề, em trao hết về anh....
Trọn kiếp không phai......
Ngày đó bên nhau dưới trăng mơ màn, mình đã trao nhau trao nụ hôn cuối.
Lời nói hôm nào trao biết bao ân tình em nhớ mãi về anh.
Ngày tháng bên nhau tiếng yêu ngọt ngào mình đã trao nhau thiên đường. êm ái từng tiếng yêu anh em vẫn mang trong lòng xin trao hết về anh......
Trọn kiếp không phai ...



Nhạc Hoa Lời Việt: Nỗi Nhớ Phương Xa-Trình bày: Bằng Cường

Mùa thu qua lá rơi trong âm thầm, người ở phương nào.
Từng ngày qua dấu chân như in hằn, làm nỗi nhớ của anh nhiều thêm.
Em yêu đâu biết rằng anh, từng ngày cứ nhớ em nhiều.
Giờ phương ấy người đâu hay chốn này.

Giờ ở phương xa cách ngăn muôn trùng, nguyện vẫn yêu em cho dù muôn kiếp.
Dù mãi xa nhau nhưng trái tim anh còn, mang bao nỗi nhớ về em.
Giờ ở phương xa gió đông đang về, còn nhớ hôm nao khi mùa đông đến.
Lạnh giá đêm đông khi tuyết rơi âm thầm, anh cứ mãi chờ mong..
Nguyện mãi không phai..

Mùa đông trôi cuốn đi trong vô vọng, người mãi nơi nào.
Vầng trăng xưa khuyết đi một bóng hình, mà ngày đó chúng ta hằng mơ.
Đêm đông thức trắng mình anh, mơ anh vẫn ngỡ em về.
Chờ mong mãi về một nơi có em..

Giờ ở phương xa cách ngăn muôn trùng, nguyện vẫn yêu em cho dù muôn kiếp.
Dù mãi xa nhau nhưng trái tim anh còn, mang bao nỗi nhớ về em..
Giờ ở phương xa gió đông đang về, còn nhớ hôm nao khi mùa đông đến.
Lạnh giá đêm đông khi tuyết rơi âm thầm, anh cứ mãi chờ mong. nguyện mãi không phai. (sao tim vẫn cứ chờ mong về chốn xa xăm)

Nhạc Hoa Lời Việt: Phương Xa － Juky San

Bình minh lên cách chia ra đêm ngày

Lệ đắng vơi đầy

Thời gian vô thức mang thêm ưu sầu

Ngày chia cách đã qua từ lâu

Yêu anh hơn chính bản thân

Làm lòng mềm yếu trăm lần

Tự cảm giác rằng anh đang ở gần

Đừng cố bên nhau nếu anh vô tình

Làm vết thương đau, nhưng đành câm nín

Hạnh phúc trong anh không phải em lâu rồi

Đành lui bước mà thôi

Ngày tháng bên nhau đã thêm phai màu

Phải cố quên mau những điều ta giấu

Hạnh phúc trong em sẽ đến thôi anh à

Và mạnh mẽ vượt qua

Ngày tháng chia xa

Yêu anh hơn chính bản thân

Làm lòng mềm yếu trăm lần

Tự cảm giác rằng anh đang ở gần

Đừng cố bên nhau nếu anh vô tình

Làm vết thương đau, nhưng đành câm nín

Hạnh phúc trong anh không phải em lâu rồi

Đành lui bước mà thôi

Ngày tháng bên nhau đã thêm phai màu

Phải cố quên mau những điều ta giấu

Hạnh phúc trong em sẽ đến thôi anh à

Và mạnh mẽ vượt qua

Đừng cố bên nhau nếu anh vô tình

Làm vết thương đau, nhưng đành câm nín

Hạnh phúc trong anh không phải em lâu rồi

Đành lui bước mà thôi

Ngày tháng bên nhau đã thêm phai màu

Phải cố quên mau những điều ta giấu

Hạnh phúc trong em sẽ đến thôi anh à

Và mạnh mẽ vượt qua

Ngày tháng chia xa