潇洒走一回- 叶倩文 Một đời thong thả - Diệp Tịnh Văn

tìm bản gốc nhạc hoa lời việt, nhạc hoa bất hủ, tình khúc vượt thời gian, nhạc phim trung quốc hay, lời dịch nhạc trung quốc

潇洒走一回- 叶倩文
Xiāo sǎ zǒu yī huí - Yè qiàn wén
Một đời thong thả - Diệp Tịnh Văn

天地悠悠   过客匆匆   潮起又潮落
Tiān dì yōu yōu guò kè cōng cōng cháo qǐ yòu cháo luò
Thiên địa du du quá khách thông thông triều khởi hựu triều lạc
Đất trời mênh mông.Khách qua đường hối hả.Thủy triều lên rồi lại xuống


恩恩怨怨   生死白头   几人能看透
Ēn ēn yuàn yuàn shēng sǐ bái tóu jǐ rén néng kàn tòu
Ân ân oán oán sinh tử bạch đầu kỷ nhân năng khán thấu
Ân ân oán oán.Sinh tử đến bạc đầu.Mấy ai có thể hiểu thấu?

红尘啊滚滚   痴痴啊情深
Hóng chén ā gǔn gǔn chī chī ā qíng shēn
Hồng trần a cổn cổn si si a tình Thẩm
Hồng trần cuồn cuộn.Ái tình mê muội

聚散终有时
Jù sàn zhōng yǒu shí
Tụ tán chung hữu thời
Lúc hợp rồi lúc tan

留一半清醒   留一半醉
Liú yī bàn qīng xǐng liú yī bàn zuì
Lưu nhất bán thanh tỉnh lưu nhất bán túy
Nửa tỉnh nửa say
至少梦里有你追随
Zhì shǎo mèng lǐ yǒu nǐ zhuī suí
Chí thiểu mộng lý hữu nâm truy tùy
Ít ra trong mộng còn có anh chung bước

我拿青春赌明天
Wǒ ná qīng chūn dǔ míng tiān
Ngã nã thanh xuân đổ minh thiên
Em dùng tuổi xuân đánh đổi cho ngày mai

你用真情换此生
Nǐ yòng zhēn qíng huàn cǐ shēng
Nâm dụng chân tình hoán thử sinh
Anh dùng chân tình đổi lấy cuộc đời này

岁月不知人间   多少的忧伤
Suì yuè bù zhī rén jiān duō shǎo de yōu shāng
Tuế nguyệt bất tri nhân gian đa thiểu đích ưu thương
Đời người không biết sống đến bao nhiêu.Lại chứa bao nhiêu là phiền muộn

何不潇洒走一回
Hé bù xiāo sǎ zǒu yī huí
Hà bất tiêu sái tẩu nhất hồi
Tại sao không thong thả, tự tại bước qua nó ( nó = cuộc đời)

(***)

天地悠悠   过客匆匆   潮起又潮落
Tiān dì yōu yōu guò kè cōng cōng cháo qǐ yòu cháo luò
Thiên địa du du quá khách thông thông triều khởi hựu triều lạc
Đất trời mênh mông.Khách qua đường hối hả.Thủy triều lên rồi lại xuống

恩恩怨怨   生死白头   几人能看透
Ēn ēn yuàn yuàn shēng sǐ bái tóu jǐ rén néng kàn tòu
Ân ân oán oán sinh tử bạch đầu kỷ nhân năng khán thấu
Ân ân oán oán.Sinh tử đến bạc đầu.Mấy ai có thể hiểu thấu?

红尘啊滚滚   痴痴啊情深
Hóng chén ā gǔn gǔn chī chī ā qíng shēn
Hồng trần a cổn cổn si si a tình Thẩm
Hồng trần cuồn cuộn.Ái tình mê muội

聚散终有时
Jù sàn zhōng yǒu shí
Tụ tán chung hữu thời
Lúc hợp rồi lúc tan

留一半清醒   留一半醉
Liú yī bàn qīng xǐng liú yī bàn zuì
Lưu nhất bán thanh tỉnh lưu nhất bán túy
Nửa tỉnh nửa say
至少梦里有你追随
Zhì shǎo mèng lǐ yǒu nǐ zhuī suí
Chí thiểu mộng lý hữu nâm truy tùy
Ít ra trong mộng còn có anh chung bước

我拿青春赌明天
Wǒ ná qīng chūn dǔ míng tiān
Ngã nã thanh xuân đổ minh thiên
Em dùng tuổi xuân đánh đổi cho ngày mai

你用真情换此生
Nǐ yòng zhēn qíng huàn cǐ shēng
Nâm dụng chân tình hoán thử sinh
Anh dùng chân tình đổi lấy cuộc đời này

岁月不知人间   多少的忧伤
Suì yuè bù zhī rén jiān duō shǎo de yōu shāng
Tuế nguyệt bất tri nhân gian đa thiểu đích ưu thương
Đời người không biết sống đến bao nhiêu.Lại chứa bao nhiêu là phiền muộn

何不潇洒走一回
Hé bù xiāo sǎ zǒu yī huí
Hà bất tiêu sái tẩu nhất hồi
Tại sao không thong thả, tự tại bước qua nó ( nó = cuộc đời)

作词： 陈乐融  *  王蕙玲
Tác từ：Trần Lạc Dung * Vương Huệ Linh

作曲： 陈大力  *  陈秀男
Tác khúc：Trần Đại Lực * Trần Tú Nam

Nhạc Hoa Lời Anh: Life is beautiful -Trình Bày:  Tokyo Squares

P/s: You Belong To Me với bài này là 1

Heaven and all the sky will be mine when you say you're mine
Oh my darling say you'll be my love all the time
Love you forever always together till the end of time
Love you forever and never more I adore I want you my loveTell me your love always be mine
Love me till the end of time
Hold me in your arms, tell me you're mine now
Always and forever more...Love you forever always together till the end of time
Love you forever and never more I adore I want you my love
Tell me your love always be mine
Love me till the end of time
Hold me in your arms, tell me you're mine now
Always and forever more...

Nhạc Hoa Lời Việt: Một Kiếp Phong Ba –Trình bày:  Bảo Hân

Dòng thời gian mang những thăng trầm trong đời ai biết ra sao.
Ngày vui như mây khói vút bay xa dần thời thơ mộng cũ.
Ta mong quên đi thời gian cho ta vui cuộc đời, dù đời đắng cay.
Ta mong quên đi nỗi đau vây quanh ta đã bao ngày vẫn không nhạt phai
Mưa rơi mưa vẫn rơi hoài, nỗi nhớ vẫn mãi dâng cao.
Trong ta bao nhung nhớ lên chơi vơi ai biết chăng
lòng này một trời những phong ba

Một Kiếp Phong Ba - Phương Thanh

Nhạc Hoa Lời Việt: Viễn du mùa xuân -Trình bày: Thái Doanh Doanh