寂寞才说爱 －刘可 Cô đơn mới ngỏ lời yêu - Lưu Khả

tìm bản gốc nhạc hoa lời việt, nhạc hoa bất hủ, tình khúc vượt thời gian, nhạc phim trung quốc hay, lời dịch nhạc trung quốc

寂寞才说爱 －刘可
Jì mò cái shuō ài -liú kě

Cô đơn mới ngỏ lời yêu - Lưu Khả

走在我身边你没有笑脸
Zǒu zài wǒ shēn biān nǐ méi yǒu xiào liǎn
Vội bước đến bên anh với  nét mặt đầy âu lo

我知道你想开口说抱歉
Wǒ zhī dào nǐ xiǎng kāi kǒu shuō bào qiàn
Cũng là lúc anh hiểu được rằng em muốn nói lời xin lỗi

你无辜双眼不敢再看
Nǐ wú gū shuāng yǎn bù gǎn zài kàn
Thậm chí còn không dám đối diện với ánh mắt gợi buồn trong em

我害怕用情已被你欺骗
Wǒ hài pà yòng qíng yǐ bèi nǐ qī piàn
Sợ lắm khi yêu em mà bị dối lừa

爱太简单分手不情愿
Ài tài jiǎn dān fēn shǒu bù qíng yuàn
Yêu thì quá giản đơn nhưng khi chia tay rồi lại đỗi phũ phàng

我听到都是虚伪的谎言
Wǒ tīng dào dōu shì xū wèi de huǎng yán
Điều anh nghe được đều những lời trót lưỡi đầu môi

如果你不爱就别走过来
Rú guǒ nǐ bù ài jiù bié zǒu guò lái
Nếu như em đã hết yêu thì  xin đừng bước đến

现在要离开叫我该如何忘怀
Xiàn zài yào lí kāi jiào wǒ gāi rú hé wàng huái
Để rồi giờ đây đành lòng chia xa ,bảo anh làm sao mà quên được đây

寂寞才说爱为何你要那么坏
Jì mò cái shuō ài wèi hé nǐ yào nà me huài
Cô đơn rồi mới ngỏ lời yêu ,cớ sao em cứ buông thả đời mình

当初是谁告白说爱永远不改
Dāng chū shì shéi gào bái shuō ài yǒng yuǎn bù gǎi
Lúc mới yêu là ai đã hứa mãi sẽ không đổi thay lòng

什么地老天荒什么地久天长
Shén me dì lǎo tiān huāng shén me dì jiǔ tiān cháng
Cái gì gọi là địa lão thiên hoang, gì là thiên trường địa cửu cơ chứ

爱不该因你寂寞才存在
Ài bù gāi yīn nǐ jì mò cái cún zài
Lẽ ra tình yêu không nên song hành cùng nỗi cô đơn

寂寞时的爱到底爱的该不该
Jì mò shí de ài dào dǐ ài de gāi bù gāi
Vội vã yêu khi thấy cô đơn ,rốt cuộc là nên hay chăng

你根本就不爱可我还放不开
Nǐ gēn běn jiù bù ài kě wǒ hái fàng bù kāi
Em vốn dĩ đã hết yêu rồi nhưng sao anh vẫn buông không đành

是寂寞在作怪幻想还有未来
Shì jì mò zài zuò guài huàn xiǎng hái yǒu wèi lái
Là bởi sự cô đơn đã tự dệt lên mộng ước muôn đời

爱是寂寞撒的谎 我明白
Ài shì jì mò sā de huǎng wǒ míng bái
Khi mà tôi hiểu ra tình yêu chính là lời nói dối của sự cô đơn

寂寞才说爱为何你要那么坏
Jì mò cái shuō ài wèi hé nǐ yào nà me huài
Cô đơn rồi mới ngỏ lời yêu ,vì cớ sao em cứ buông thả đời mình

当初是谁告白说爱永远不改
Dāng chū shì shéi gào bái shuō ài yǒng yuǎn bù gǎi
Khi xưa là chính ai đã hứa mãi không xa rời

什么地老天荒什么地久天长
Shén me dì lǎo tiān huāng shén me dì jiǔ tiān cháng
Cái gì gọi là địa lão thiên hoang, gì là thiên trường địa cửu cơ chứ

爱不该因你寂寞才存在
Ài bù gāi yīn nǐ jì mò cái cún zài
Lẽ ra tình yêu không nên song hành cùng nỗi cô đơn

寂寞时的爱到底爱的该不该
Jì mò shí de ài dào dǐ ài de gāi bù gāi
Vội vã yêu khi thấy cô đơn ,rốt cuộc là nên hay chăng

你根本就不爱可我还放不开
Nǐ gēn běn jiù bù ài kě wǒ hái fàng bù kāi
Em vốn dĩ đã hết yêu rồi nhưng sao anh vẫn buông không đành

是寂寞在作怪幻想还有未来
Shì jì mò zài zuò guài huàn xiǎng hái yǒu wèi lái
Là bởi sự cô đơn đã tự dệt lên mộng ước muôn đời

爱是寂寞撒的谎 我明白
Ài shì jì mò sā de huǎng wǒ míng bái
Khi mà tôi hiểu ra tình yêu chính là lời nói dối của sự cô đơn

寂寞才说爱为何你要那么坏
Jì mò cái shuō ài wèi hé nǐ yào nà me huài
Cô đơn rồi mới ngỏ lời yêu ,vì cớ sao em cứ buông thả đời mình

当初是谁告白说爱永远不改
Dāng chū shì shéi gào bái shuō ài yǒng yuǎn bù gǎi
Khi xưa là chính ai đã hứa mãi không xa rời

什么地老天荒什么地久天长
Shén me dì lǎo tiān huāng shén me dì jiǔ tiān cháng
Cái gì gọi là địa lão thiên hoang, gì là thiên trường địa cửu cơ chứ

爱不该因你寂寞才存在
Ài bù gāi yīn nǐ jì mò cái cún zài
Lẽ ra tình yêu không nên song hành cùng nỗi cô đơn

寂寞时的爱到底爱的该不该
Jì mò shí de ài dào dǐ ài de gāi bù gāi
Vội vã yêu khi thấy cô đơn ,rốt cuộc là nên hay chăng

你根本就不爱可我还放不开
Nǐ gēn běn jiù bù ài kě wǒ hái fàng bù kāi
Em vốn dĩ đã hết yêu rồi nhưng sao anh vẫn buông không đành

是寂寞在作怪幻想还有未来
Shì jì mò zài zuò guài huàn xiǎng hái yǒu wèi lái
Là bởi sự cô đơn đã tự dệt lên mộng ước muôn đời

爱是寂寞撒的谎 我明白
Ài shì jì mò sā de huǎng wǒ míng bái
Và rồi tôi hiểu ra tình yêu chính là lời nói dối của sự cô đơn

填词：单觅 Đặt lời: Thiền Mịch
谱曲：刘可 Phổ nhạc: Lưu Khả
越语：海角天涯 Dịch: Chân Trời Góc Bể


为什么要在寂寞的时候说爱，这分明是一种谎言，一种带给心灵伤痛的欺骗。
无论是红男还是绿女，寂寞的时候，内心会情不自禁向爱靠拢，妄图在单薄虚弱中寻找些许依靠；却在沉溺之后才恍然，寂寞时的爱，到底该不该？！
Tại sao cứ để khi cô đơn rồi mới ngỏ lời yêu , đây chỉ là một lời ngụy biện, một sự lừa dối sát  vào vết thương lòng .Bất luận là trai tài gái sắc,khi cô đơn rồi ,nội tâm sẽ không thể nào kìm nén nổi khi bị lay động, để rồi đành phải toan tính kiếm tìm bờ vai nào đó để làm chỗ dựa tạm bợ, để rồi sa chân vào hố tình mới chợt nhận ra, yêu khi cô đơn ,rốt cuộc là nên chăng?



Nhạc Hoa Lời Việt: Người Cô Đơn Lại Càng Cô Đơn - Bằng Cường

Bước đi bên cạnh nhau
Sao người chẳng mỉm cười
Chắc có lẽ em biết anh đang rất buồn
Nhìn vào đôi mắt ngây thơ
Chẳng nói nên lời
Vì rằng tình cảm của em
Lừa dối anh bao ngày
Nói yêu mình anh, giờ bỏ anh đi sao đành
Thì ra những điều người nói
Chỉ là vui đùa
Thà rằng người đừng đến
Nói yêu anh để làm gì
Giờ em muốn đi
Anh biết phải làm sao quên
Quá cô đơn nên em mới nói yêu anh sao
Lời hứa yêu anh đậm sâu
Nguyện một lòng không thay đổi
Hứa yêu mãi suốt cuộc đời
Hứa yêu mãi chẳng xa rời
Trái tim nhói đau
Khi em cô đơn mới nói lời yêu
Có nên yêu ai không khi ta thấy cô đơn
Vốn dĩ em chẳng yêu
Còn anh chẳng thể nào buông tay
Hoá ra nỗi đau anh nhận
Ngỡ đâu tương lai rất gần
Trái tim đớn đau nhìn lại
Người cô đơn mới chính là anh

Bước đi bên cạnh nhau
Sao người chẳng mỉm cười
Chắc có lẽ em biết anh đang rất buồn
Nhìn vào đôi mắt ngây thơ
Chẳng nói nên lời
Vì rằng tình cảm của em
Lừa dối anh bao ngày
Nói yêu mình anh, giờ bỏ anh đi sao đành
Thì ra những điều người nói
Chỉ là vui đùa
Thà rằng người đừng đến
Nói yêu anh để làm gì
Giờ em muốn đi
Anh biết phải làm sao quên
Quá cô đơn nên em mới nói yêu anh sao
Lời hứa yêu anh đậm sâu
Nguyện một lòng không thay đổi
Hứa yêu mãi suốt cuộc đời
Hứa yêu mãi chẳng xa rời
Trái tim nhói đau
Khi em cô đơn mới nói lời yêu
Có nên yêu ai không khi ta thấy cô đơn
Vốn dĩ em chẳng yêu
Còn anh chẳng thể nào buông tay
Hoá ra nỗi đau anh nhận
Ngỡ đâu tương lai rất gần
Trái tim đớn đau nhìn lại
Người cô đơn mới chính là anh
Quá cô đơn nên em mới nói yêu anh sao
Hứa yêu anh đậm sâu
Vậy mà giờ người thay đổi
Hứa yêu mãi suốt cuộc đời
Hứa yêu mãi chẳng xa rời
Trái tim nhói đau
Khi em cô đơn mới nói lời yêu
Có nên yêu ai không khi ta thấy cô đơn
Vốn dĩ em chẳng yêu
Còn anh chẳng thể nào buông tay
Hoá ra nỗi đau anh nhận
Ngỡ đâu tương lai rất gần
Trái tim đớn đau nhìn lại
Người cô đơn mới chính là anh
Trái tim đớn đau nhìn lại
Người cô đơn chính là anh