真爱如血 - 和汇慧
True Blood - Sean He
Chân Tình Tựa Máu - Hòa Hối Tuệ
电视剧《偏偏喜欢你》的插曲
Nhạc nền phim: Vẫn Cứ Thích Em
如果花落之后再发芽
Rú guǒ huā luò zhī hòu zài fā yá
Nếu như cánh hoa buông lơi lìa cành thì chồi non sẽ lại nảy mầm
如果明天还能再看到晚霞
Rú guǒ míng tiān hái néng zài kàn dào wǎn xiá
Nếu như mai này vẫn còn có thể ngắm cảnh hoàng hôn lụi tàn
为何日夜思念的那个她
Wèi hé rì yè sī niàn de nà gè tā
Thì cớ sao cứ mãi nhớ nhung người mỗi khi màn đêm buông xuống
时间给不了回答
Shí jiān gěi bù liǎo huí dá
Thời gian nào cho ta đáp án
当我们 种下花季的梦
Dāng wǒmen zhǒng xià huā jì de mèng
Khi mà chúng ta cùng ươm mầm dệt lên giấc mộng lành
这一生 不用见证也能够重温
Zhè yī shēng bù yòng jiàn zhèng yě néng gòu chóng wēn
Thì cả đời này sẽ chẳng cần phải minh chứng cũng đủ để sưởi ấm tình ta
那个面孔 不会爬满了皱纹
Nà gè miàn kǒng bù huì pá mǎn le zhòu wén
Nét mặt ấy sẽ chẳng in hằn vết nhăn của tuổi tác
像血液 她如影随形
Xiàng xiě yè tā rú yǐngsuí xíng
Giống như dòng máu nóng chảy trong em như hình với bóng
真爱如血流过青春的轮回
Zhēn'ài rú xuè liú guò qīng chūn de lún huí
Chân tình tựa mạch máu thanh xuân chảy trong tim ta
真爱如血流淌对你的伤悲
Zhēn'ài rú xuè liú tǎng duì nǐ de shāng bēi
Chân tình tựa mạch máu dâng trào se sát vết thương lòng ai
一念之差就伤痕累累
Yī niàn zhī chā jiù shāng hén lěi lěi
Nỗi nhớ cứ trào dâng thì vết thương cứ in hằn sâu trong con tim hao gầy
时光不倒退
Shí guāng bù dǎo tuì
Thời gian sẽ chẳng ngược dòng đưa thoi
我显得多可悲
Wǒ xiǎn dé duō kě bēi
Mà tôi nào để lộ ra bao nỗi sầu chơi vơi
如果泪水会融化飞砂
Rú guǒ lèi shuǐ huì róng huà fēi shā
Nếu như giọt nước mắt vỡ tan thành hạt cát bay xa
如果一颗真心会将爱感化
Rú guǒ yī kē zhēn xīn huì jiāng ài gǎn huà
Nếu như con tim chân thành này sẽ cảm hóa được tình em
为何日夜思念的那个她
Wèi hé rì yè sī niàn de nà gè tā
Thì cớ sao cứ mãi nhớ nhung người mỗi khi màn đêm buông xuống
每分每秒都挣扎
Měi fēn měi miǎo dōu zhēng zhá
Từng phút từng giây dằn xé khôn nguôi
当我们 种下花季的梦
Dāng wǒmen zhǒng xià huā jì de mèng
Khi mà chúng ta cùng ươm mầm dệt lên giấc mộng lành
这一生 不用见证也能够重温
Zhè yī shēng bù yòng jiàn zhèng yě néng gòu chóng wēn
Thì cả đời này sẽ chẳng cần phải minh chứng cũng đủ để sưởi ấm tình ta
那个面孔 不会爬满了皱纹
Nà gè miàn kǒng bù huì pá mǎn le zhòu wén
Nét mặt ấy sẽ chẳng in hằn vết nhăn của tuổi tác
像血液 她如影随形
Xiàng xiě yè tā rú yǐngsuí xíng
Giống như dòng máu nóng chảy trong em như hình với bóng
真爱如血流过青春的轮回
Zhēn'ài rú xuè liú guò qīng chūn de lún huí
Chân tình tựa mạch máu thanh xuân chảy trong tim ta
真爱如血流淌对你的伤悲
Zhēn'ài rú xuè liú tǎng duì nǐ de shāng bēi
Chân tình tựa mạch máu dâng trào se sát vết thương lòng ai
一念之差就伤痕累累
Yī niàn zhī chā jiù shāng hén lěi lěi
Nỗi nhớ cứ trào dâng thì vết thương cứ in hằn sâu trong con tim hao gầy
时光不倒退
Shí guāng bù dǎo tuì
Thời gian sẽ chẳng ngược dòng đưa thoi
我显得多可悲
Wǒ xiǎn dé duō kě bēi
Mà tôi nào để lộ ra bao nỗi sầu chơi vơi
真爱如血流过青春的轮回
Zhēn'ài rú xuè liú guò qīng chūn de lún huí
Chân tình tựa mạch máu thanh xuân chảy trong tim ta
真爱如血流淌对你的伤悲
Zhēn'ài rú xuè liú tǎng duì nǐ de shāng bēi
Chân tình tựa mạch máu dâng trào se sát vết thương lòng ai
爱恨一念之差都破碎
Ài hèn yī niàn zhī chā dōu pò suì
Yêu hận vừa mới đó đã vụn vỡ một thoáng nghĩ suy
我无路可退
Wǒ wú lù kě tuì
Tôi chẳng còn đường lui nữa rồi
回忆是最后的安慰
Huí yì shì zuì hòu de ān wèi
Đành chôn giấu những ký ức làm niềm an ủi cuối đời
越语：仰天笑 Dịch bởi: Ngưỡng Thiên Tiếu
填词：李扬 Đặt lời: Lý Dương
谱曲：王梓同，和汇慧 Phổ nhạc: Vương Tử Đồng, Hòa Hối Tuệ
Nhạc Hoa Lời Việt: Chân Tình Tựa Máu - Jason Nhật Minh
Nụ hoa nếu buông rơi lìa cành vẫn thắm
Thì anh sẽ mang theo giọt nắng ươm khô hoàng hôn
Vì sao nhớ không quên từng nụ cười, ánh mắt?
Thời gian cũng chẳng hay biết đâu.
Để tình an, tràn kín đơm giấc mộng lành
Chôn thật sâu. Dù xa ngàn khơi vẫn nặng lòng thương nhớ
Và gương mặt ấy in hằn, chẳng vương dấu hao gầy
Đan vào tim, trọn đời chớ cách xa.
Tình đôi lứa tựa như mạch máu thanh xuân tràn dâng
Tình ru ấm dù hoen cay cứ yêu không hề vơi
Vì sai lối dẫn theo niềm đau chất chứa
Cố níu với thương đau có hay người đã xa ta.
Lệ cay nếu tan mau hòa vào khói trắng
Thì em có mang chân tình ấy say trong vòng tay?
Vì sao cứ yêu em ngày từng ngày thắm thiết
Lòng vương vấn phút giây vẩn vơ
Để tình an, tràn kín đơm giấc mộng lành
Chôn thật sâu. Dù xa ngàn khơi vẫn nặng lòng thương nhớ
Và gương mặt ấy in hằn, chẳng vương dấu hao gầy
Đan vào tim, trọn đời chớ cách xa
Tình đôi lứa tựa như mạch máu thanh xuân tràn dâng
Tình ru ấm dù hoen cay cứ yêu không hề vơi
Vì sai lối dẫn theo niềm đau chất chứa
Cố níu với thương đau có hay người đã xa ta… mất rồi.
Nhạc Hoa Lời Việt: Còn Nguyên Vết Thương Sâu - Đào Bá Lộc
Hoàng hôn đã rơi trên vùng biển vắng
Ánh nắng tím nơi chân trời
Ngồi xem sóng xô nhau vào bờ cát
Ngắm những cánh chim lạc bầy, chơi vơi
Dẫu dĩ vãng xưa không còn đây
Mà sao anh mong đi tìm chi chốn này
Đã không còn ai tay nắm tay chiều nay
Từ khi chúng ta xa lìa tổ ấm
Thấm thoát đã ba năm rồi
Cùng đi tới những phương trời lạ lẫm
Mỗi đứa mỗi nơi, mịt mù xa xôi
Đã lỡ nói chia tay cùng em
Mà sao anh không yên bình trong cõi lòng
Vẫn mơ về em qua mỗi đêm mùa đông
Ngày xưa chúng ta đã từng hạnh phúc
Suốt những tháng năm êm đềm
Cùng nhau sống trong ngôi nhà nhỏ bé
Dưới góc phố vui, mọi người thân quen
Cũng có những khi không được vui
Mà sao anh không xoa dịu hay níu lại
Cứ nghi ngờ nhau cho đến khi nhạt phai
Giờ đây đến nơi xưa thật buồn bã
Có những dấu chân xa lạ
Mùa thu đã thay bao lần mầu lá
Quá khứ vẫn chưa một ngày phôi pha
Cũng đã cố quên đi từ lâu
Mà sao anh không nguôi được đi nỗi sầu
Trái tim còn nguyên những vết thương thật sâu
Người thấu cho lòng anh
Đã bao lâu rồi anh luôn nhớ em
True Blood - Sean He
电视剧《偏偏喜欢你》的插曲
Nhạc nền phim: Vẫn Cứ Thích Em
如果花落之后再发芽
Rú guǒ huā luò zhī hòu zài fā yá
Nếu như cánh hoa buông lơi lìa cành thì chồi non sẽ lại nảy mầm
如果明天还能再看到晚霞
Rú guǒ míng tiān hái néng zài kàn dào wǎn xiá
Nếu như mai này vẫn còn có thể ngắm cảnh hoàng hôn lụi tàn
为何日夜思念的那个她
Wèi hé rì yè sī niàn de nà gè tā
Thì cớ sao cứ mãi nhớ nhung người mỗi khi màn đêm buông xuống
时间给不了回答
Shí jiān gěi bù liǎo huí dá
Thời gian nào cho ta đáp án
当我们 种下花季的梦
Dāng wǒmen zhǒng xià huā jì de mèng
Khi mà chúng ta cùng ươm mầm dệt lên giấc mộng lành
这一生 不用见证也能够重温
Zhè yī shēng bù yòng jiàn zhèng yě néng gòu chóng wēn
Thì cả đời này sẽ chẳng cần phải minh chứng cũng đủ để sưởi ấm tình ta
那个面孔 不会爬满了皱纹
Nà gè miàn kǒng bù huì pá mǎn le zhòu wén
Nét mặt ấy sẽ chẳng in hằn vết nhăn của tuổi tác
像血液 她如影随形
Xiàng xiě yè tā rú yǐngsuí xíng
Giống như dòng máu nóng chảy trong em như hình với bóng
真爱如血流过青春的轮回
Zhēn'ài rú xuè liú guò qīng chūn de lún huí
Chân tình tựa mạch máu thanh xuân chảy trong tim ta
真爱如血流淌对你的伤悲
Zhēn'ài rú xuè liú tǎng duì nǐ de shāng bēi
Chân tình tựa mạch máu dâng trào se sát vết thương lòng ai
一念之差就伤痕累累
Yī niàn zhī chā jiù shāng hén lěi lěi
Nỗi nhớ cứ trào dâng thì vết thương cứ in hằn sâu trong con tim hao gầy
时光不倒退
Shí guāng bù dǎo tuì
Thời gian sẽ chẳng ngược dòng đưa thoi
我显得多可悲
Wǒ xiǎn dé duō kě bēi
Mà tôi nào để lộ ra bao nỗi sầu chơi vơi
如果泪水会融化飞砂
Rú guǒ lèi shuǐ huì róng huà fēi shā
Nếu như giọt nước mắt vỡ tan thành hạt cát bay xa
如果一颗真心会将爱感化
Rú guǒ yī kē zhēn xīn huì jiāng ài gǎn huà
Nếu như con tim chân thành này sẽ cảm hóa được tình em
为何日夜思念的那个她
Wèi hé rì yè sī niàn de nà gè tā
Thì cớ sao cứ mãi nhớ nhung người mỗi khi màn đêm buông xuống
每分每秒都挣扎
Měi fēn měi miǎo dōu zhēng zhá
Từng phút từng giây dằn xé khôn nguôi
当我们 种下花季的梦
Dāng wǒmen zhǒng xià huā jì de mèng
Khi mà chúng ta cùng ươm mầm dệt lên giấc mộng lành
这一生 不用见证也能够重温
Zhè yī shēng bù yòng jiàn zhèng yě néng gòu chóng wēn
Thì cả đời này sẽ chẳng cần phải minh chứng cũng đủ để sưởi ấm tình ta
那个面孔 不会爬满了皱纹
Nà gè miàn kǒng bù huì pá mǎn le zhòu wén
Nét mặt ấy sẽ chẳng in hằn vết nhăn của tuổi tác
像血液 她如影随形
Xiàng xiě yè tā rú yǐngsuí xíng
Giống như dòng máu nóng chảy trong em như hình với bóng
真爱如血流过青春的轮回
Zhēn'ài rú xuè liú guò qīng chūn de lún huí
Chân tình tựa mạch máu thanh xuân chảy trong tim ta
真爱如血流淌对你的伤悲
Zhēn'ài rú xuè liú tǎng duì nǐ de shāng bēi
Chân tình tựa mạch máu dâng trào se sát vết thương lòng ai
一念之差就伤痕累累
Yī niàn zhī chā jiù shāng hén lěi lěi
Nỗi nhớ cứ trào dâng thì vết thương cứ in hằn sâu trong con tim hao gầy
时光不倒退
Shí guāng bù dǎo tuì
Thời gian sẽ chẳng ngược dòng đưa thoi
我显得多可悲
Wǒ xiǎn dé duō kě bēi
Mà tôi nào để lộ ra bao nỗi sầu chơi vơi
真爱如血流过青春的轮回
Zhēn'ài rú xuè liú guò qīng chūn de lún huí
Chân tình tựa mạch máu thanh xuân chảy trong tim ta
真爱如血流淌对你的伤悲
Zhēn'ài rú xuè liú tǎng duì nǐ de shāng bēi
Chân tình tựa mạch máu dâng trào se sát vết thương lòng ai
爱恨一念之差都破碎
Ài hèn yī niàn zhī chā dōu pò suì
Yêu hận vừa mới đó đã vụn vỡ một thoáng nghĩ suy
我无路可退
Wǒ wú lù kě tuì
Tôi chẳng còn đường lui nữa rồi
回忆是最后的安慰
Huí yì shì zuì hòu de ān wèi
Đành chôn giấu những ký ức làm niềm an ủi cuối đời
越语：仰天笑 Dịch bởi: Ngưỡng Thiên Tiếu
填词：李扬 Đặt lời: Lý Dương
谱曲：王梓同，和汇慧 Phổ nhạc: Vương Tử Đồng, Hòa Hối Tuệ
Nhạc Hoa Lời Việt: Chân Tình Tựa Máu - Jason Nhật Minh
Nụ hoa nếu buông rơi lìa cành vẫn thắm
Thì anh sẽ mang theo giọt nắng ươm khô hoàng hôn
Vì sao nhớ không quên từng nụ cười, ánh mắt?
Thời gian cũng chẳng hay biết đâu.
Để tình an, tràn kín đơm giấc mộng lành
Chôn thật sâu. Dù xa ngàn khơi vẫn nặng lòng thương nhớ
Và gương mặt ấy in hằn, chẳng vương dấu hao gầy
Đan vào tim, trọn đời chớ cách xa.
Tình đôi lứa tựa như mạch máu thanh xuân tràn dâng
Tình ru ấm dù hoen cay cứ yêu không hề vơi
Vì sai lối dẫn theo niềm đau chất chứa
Cố níu với thương đau có hay người đã xa ta.
Lệ cay nếu tan mau hòa vào khói trắng
Thì em có mang chân tình ấy say trong vòng tay?
Vì sao cứ yêu em ngày từng ngày thắm thiết
Lòng vương vấn phút giây vẩn vơ
Để tình an, tràn kín đơm giấc mộng lành
Chôn thật sâu. Dù xa ngàn khơi vẫn nặng lòng thương nhớ
Và gương mặt ấy in hằn, chẳng vương dấu hao gầy
Đan vào tim, trọn đời chớ cách xa
Tình đôi lứa tựa như mạch máu thanh xuân tràn dâng
Tình ru ấm dù hoen cay cứ yêu không hề vơi
Vì sai lối dẫn theo niềm đau chất chứa
Cố níu với thương đau có hay người đã xa ta… mất rồi.
Nhạc Hoa Lời Việt: Còn Nguyên Vết Thương Sâu - Đào Bá Lộc
Hoàng hôn đã rơi trên vùng biển vắng
Ánh nắng tím nơi chân trời
Ngồi xem sóng xô nhau vào bờ cát
Ngắm những cánh chim lạc bầy, chơi vơi
Dẫu dĩ vãng xưa không còn đây
Mà sao anh mong đi tìm chi chốn này
Đã không còn ai tay nắm tay chiều nay
Từ khi chúng ta xa lìa tổ ấm
Thấm thoát đã ba năm rồi
Cùng đi tới những phương trời lạ lẫm
Mỗi đứa mỗi nơi, mịt mù xa xôi
Đã lỡ nói chia tay cùng em
Mà sao anh không yên bình trong cõi lòng
Vẫn mơ về em qua mỗi đêm mùa đông
Ngày xưa chúng ta đã từng hạnh phúc
Suốt những tháng năm êm đềm
Cùng nhau sống trong ngôi nhà nhỏ bé
Dưới góc phố vui, mọi người thân quen
Cũng có những khi không được vui
Mà sao anh không xoa dịu hay níu lại
Cứ nghi ngờ nhau cho đến khi nhạt phai
Giờ đây đến nơi xưa thật buồn bã
Có những dấu chân xa lạ
Mùa thu đã thay bao lần mầu lá
Quá khứ vẫn chưa một ngày phôi pha
Cũng đã cố quên đi từ lâu
Mà sao anh không nguôi được đi nỗi sầu
Trái tim còn nguyên những vết thương thật sâu
Người thấu cho lòng anh
Đã bao lâu rồi anh luôn nhớ em
Post A Comment:
0 comments so far,add yours