最近最远的人 - 满文军 Kẻ ở gần người ở xa - Mãn Văn Quân

 最近最远的人 - 满文军 

Zuìjìn zuì yuǎn de rén - mǎn wén jūn
Kẻ ở gần người ở xa - Mãn Văn Quân

电视剧《新女驸马》片尾曲
Nhạc cuối phim: Tân nữ phò mã


一路风雨走过来 
Yīlù fēngyǔ zǒu guòlái
Cố vượt qua bao giông tố cuộc đời

只为寻找梦中的爱 
Zhǐ wèi xúnzhǎo mèng zhōng de ài
Chỉ bởi tìm kiếm một tình yêu trong mộng

一次次的误解 
Yīcì cì de wùjiě
Mỗi lần ngộ nhận tình yêu ấy

是因为对你太在意 
Shì yīnwèi duì nǐ tài zàiyì
Cũng chỉ vì quá quan tâm đến em

一路风雨走过来
 Yīlù fēngyǔ zǒu guòlái
Cố vượt qua bao giông tố cuộc đời

只为寻找梦中的爱
Zhǐ wèi xúnzhǎo mèng zhōng de ài
Chỉ bởi tìm kiếm một tình yêu trong mộng

一次次的伤害 
Yīcì cì de shānghài
Mỗi lần se sắt cõi lòng

是因为和你太亲近 
Shì yīnwèi hé nǐ tài qīnjìn
Cũng chỉ vì quá gần gũi với em

一次次想离开你 
Yīcì cì xiǎng líkāi nǐ
Mỗi khi muốn rời xa em

可你总在我心上 
Kě nǐ zǒng zài wǒ xīn shàng
Nhưng hình bóng em vẫn luôn khắc sâu trong tim anh

一次次想靠近你 
Yīcì cì xiǎng kàojìn nǐ
Mỗi khi muốn kề bên em

总也走不进你心里 
Zǒng yě zǒu bù jìn nǐ xīnlǐ
Thì lại chẳng thể nào bước vào trái tim em

最近的人是你和我  
Zuìjìn de rén shì nǐ hé wǒ
Người ở gần anh nhất chính là em

最远的人是我和你 
Zuì yuǎn de rén shì wǒ hé nǐ
Mà người ở xa em nhất lại chính là anh

爱到深处 此情最难留 
Ài dào shēn chù cǐ qíng zuì nán liú
Dẫu men tình còn nồng say nhưng tình này đành dở dang

最近的人是你和我
Zuìjìn de rén shì nǐ hé wǒ
Người ở gần anh nhất chính là em

最远的人是我和你 
Zuì yuǎn de rén shì wǒ hé nǐ
Mà người ở xa em nhất lại chính là anh

留在梦中 天长地久 
Liú zài mèng zhōng tiānchángdìjiǔ
Đành ngồi ôm gối mộng tình thiên trường địa cửu 

最近的人是你和我 
Zuìjìn de rén shì nǐ hé wǒ
Người ở gần anh nhất chính là em

最远的人是我和你 
Zuì yuǎn de rén shì wǒ hé nǐ
Mà người ở xa em nhất lại chính là anh

爱到深处 此情最难留 
Ài dào shēn chù cǐ qíng zuì nán liú
Dẫu men tình còn nồng say nhưng tình này đành dở dang

最近的人是你和我 
Zuìjìn de rén shì nǐ hé wǒ
Người ở gần anh nhất chính là em

最远的人是我和你 
Zuì yuǎn de rén shì wǒ hé nǐ
Mà người ở xa em nhất lại chính là anh

留在梦中 天长地久 
Liú zài mèng zhōng tiānchángdìjiǔ
Đành ngồi ôm gối mộng tình thiên trường địa cửu 

留在梦中 天长地久
Liú zài mèng zhōng tiānchángdìjiǔ
Đành ngồi ôm gối mộng tình thiên trường địa cửu  


越语：不留名 Người Dịch: Bất Lưu Danh



Nhạc Hoa Lời Việt: Hai Lối Đi - Trình bày: Lý Hải

Mình chia tay chẳng lỗi riêng ai
Tình yêu không là những giấc chiêm bao
Và không như mơ ước, mà đôi ta hằng mong muốn.

Giờ bên em hạnh phúc cao sang
Còn riêng anh hạnh phúc quá mong manh
Cố níu kéo nữa chi lòng càng thêm mãi khổ đau.

[ĐK:]
Tình không như ta luôn ước mơ
Thì co trách cũng chỉ vậy thôi
Giờ chia tay xin cho ước mơ
Hạnh phúc với ước muốn trong đời em.

Mất nhau trong vòng tay, ta nào ngờ
Tình đổi thay qua mau ta nào hay
Tháng năm bên nhau giờ đây còn đâu nữa.

Lối di không còn chung trong dòng đời
Hạnh phúc trong tay ai luôn vì nhau
Chúc cho em bao niềm vui nơi xa.



Nhạc Hoa Lời Việt: Phương Xa Mình Anh - Vân Quang Long

Còn yêu nhau còn mãi khổ đau, còn yêu nhau còn thổn thức mong chờ
vì yêu em anh phải ra đi rồi hôm nay tình mình đôi ngã...
Cầu mong em hạnh phúc bên ai, và quên đi ngày tháng của đôi mình

trong đơn côi anh nhớ em nhiều, người yêu ơi...em có hay chăng?
sao em yêu quên đi tháng năm mình đã có những phút mặn nồng...
sao em yêu quay lưng bước đi để góc phố một bóng đợi chờ ai...

Biết xa nhau là đau, đau thật nhiều...
vì đã trót yêu em thôi đành xa
chỉ mong em từ đây đừng gian dối.

Biết xa nhau là đau, đau thật nhiều...
vì đã lỡ yêu em nên đành quên
chỉ riêng mang mình anh phương trời xa...