tìm bản gốc nhạc hoa lời việt, nhạc hoa bất hủ, tình khúc vượt thời gian, nhạc phim trung quốc hay, lời dịch nhạc trung quốc
好心分手 －王力宏 Ft 卢巧音 （国粤语合唱版）
Hǎo xīn fēn shǒu-wáng lì hóng Ft lú qiǎo yīn
Làm ơn chia tay -Vương Lực Hoành Ft Lư Xảo Âm
卢巧音：是否很惊讶 讲不出说话
si fau han ging ngaa gong bat ceot syut waa
Phải chăng anh quá ngỡ ngàng chẳng thể cất thành lời..
卢巧音：没错我是说 你想分手吗
mut co ngo si syut nei soeng fan sau maa
Không sai ! là em mở lời " anh muốn chia tay phải không?"
卢巧音：曾给你驯服到 就像绵羊
cang kap nei ceon fuk dou zau zoeng min joeng
Anh có biết người từng phục vụ anh như con cừu non ngơ ngác..
卢巧音：何解会反咬你一下 你知吗
ho gaai wui faan ngaau nei jat haa nei zi maa
Cớ sao quay lại cắn anh ,anh có biết bởi lẽ gì không?
王力宏：也许该放心 不应再说话
Yě xǔ gāi fàng xīn bù yìng zài shuō huà
Có lẽ anh nên lặng im ...không nên nói điều gì.
王力宏：被放弃的我 应有此报吗
Bèi fàng qì de wǒ yīng yǒu cǐ bào ma
Phải chăng bị bỏ rơi là báo ứng của anh
王力宏：如果我曾是个坏牧羊人 能否再让我试一下
Rú guǒ wǒ céng shì gè huài mù yáng rén néng fǒu zài ràng wǒ shì yī xià
Nếu anh có từng là một kẻ chăn cừu đáng ghét,,xin cho anh thêm một cơ hội được ôm em vào lòng
王力宏：抱一下
Bào yī xià
Một lần nữa thôi
卢巧音：回头望 伴你走
wui tau mong bun nei zau
Nhìn lại khoảng thời gian khi xưa bên anh
卢巧音：从来未曾幸福过
cung loi mei cang hang fuk gwo
Trước giờ chưa từngcó hạnh phúc
王力宏：恨太多 没结果
Hèn tài duō méi jié guǒ
Hận có nhiều cũng đâu ít chi
王力宏：往事重提是折磨
Wǎng shì chóng tí shì zhé mó
Chuyện xưa nhắc lại khác nào giày vò lẫn nhau
卢巧音：下半生 陪住你
haa bun saang pui zyu nei
Em thật hoài nghi nếu vẫn cứ khờ khạo bên anh
卢巧音：怀疑快乐也不多
waai ji faai lok jaa bat do
Sẽ chẳng khi nào biết đến sự tư vị hạnh phúc
王力宏：被我伤 让你痛
Bèi wǒ shāng ràng nǐ tòng
Vì anh mà tổn thương ,vì anh mà đớn đau
卢巧音：好心一早放开我
hou sam jat zou fong hoi ngo
Xin hãy để em được tự do !
卢巧音：从头努力也坎坷
cung tau nou lik jaa ham ho
Mọi nỗ lực nơi em đều chỉ là vô nghĩa
卢巧音：通通不要好过
tung tung bat jiu hou gwo
Năm tháng quaem chưa một lần nếm trải hạnh phúc
王力宏：为何唱着这首歌
Wèi hé chàng zhe zhè shǒu gē
Cớ sao em vẫn ngân nga giai điệu ấy?
王力宏：为怨恨 而分手
Wèi yuàn hèn ér fēn shǒu
Chỉ bởi hờn giận mới buông lời chia tay...
王力宏：问你是否原谅我
Wèn nǐ shì fǒu yuán liàng wǒ
Có chăng em sẽ thứ tha cho anh ?
卢巧音：若注定有一点苦楚
je zyu deng jau jat dim fu co
Nếu biết trước sẽ chỉ là khổ đau..
卢巧音：不如自己亲手割破
bat jyu zi gei can sau got po
Chi bằng tự tay em sẽ chấm dứt hết !
王力宏：回头吧 不要走 不要这样离开我
Huí tóu ba bù yào zǒu bù yào zhè yàng lí kāi wǒ
Trở về bên anh,,,,đừng đi..xin em đừng cứ thế rời xa anh..!
王力宏：恨太多 没结果
Hèn tài duō méi jié guǒ
Hận bao nhiêu cũng đâu ích gì
王力宏：往事重提 是折磨
Wǎngshì chóng tí shì zhémó
Chuyện xưa nhắc lại chỉ giày vò lẫn nhau
卢巧音：下半生 陪住你
haa bun saang pui zyu nei
Em thật hoài nghi nếu còn cứ khờ khạo bên anh
卢巧音：怀疑快乐也不多
waai ji faai lok jaa bat do
Em sẽ chẳng khi nào biết đến tư vị hạnh phúc
卢巧音：没有心 别再拖
mut jau sam bit zoi to
Em đã chẳng còn chút nhiệt tâm nào nữa đừng níu kéo thêm nữa !
卢巧音：好心一早放开我
hou sam jat zou fong hoi ngo
Xin hãy để em được tự do !
卢巧音：从头努力也坎坷
cung tau nou lik jaa ham ho
Tất thảy nỗ lực nơi em đâu có nghĩa lí gì ..
卢巧音：通通不要好过
tung tung bat jiu hou gwo
Năm tháng qua ...em chưa từng một lần nếm trái ngọt hạnh phúc
王力宏：为何唱着这首歌
Wèi hé chàng zhe zhè shǒu gē
Cớ sao em vẫn ngân nga giai điệu ấy ?
王力宏：为怨恨而分手
Wèi yuàn hèn ér fēn shǒu
Chỉ là hờn giận mới đành buông lời chia tay
王力宏：问你是否原谅我
Wèn nǐ shì fǒu yuán liàng wǒ
Em sẽ thứ tha cho anh phải không ?
卢巧音：若勉强也分到不多
je min koeng jaa fan dou bat do
Cứ miễn cưỡng bên nhau cũng đâu ích gì ?
卢巧音：不如什么也摔破
bat jyu sam mo jaa seoi po
Sao hai ta không kết thúc từ đây thôi ?
王力宏：好心分手 每天播
Hǎo xīn fēn shǒu měi tiān bō
Bài hát "làm ơn chia tay" ngày nào cũng phát trên đài....
卢巧音：可知歌者也奈何
ho zi go ze jaa noi ho
Nhưng người hát cũng đâu còn lựa chọn nào khác
卢巧音：难捱就无谓再拖
naan ngaai zau mou wai zoi to
Nếu bước tiếp qua đỗi gian nan...
卢巧音：好心一早放开我
hou sam jat zou fong hoi ngo
Chi bằng đừng tiến xa hơn nữa...
卢巧音：从头努力也坎坷
cung tau nou lik jaa ham ho
Hãy chỉ dừng lại ở đây thôi
卢巧音：通通不要好过
tung tung bat jiu hou gwo
Năm tháng qua...em chưa một lần nếm trái ngọt hạnh phúc
王力宏：为何唱着这首歌
Wèi hé chàng zhe zhè shǒu gē
Cớ sao em vẫn ngân nga giai điệu ấy
王力宏：为怨恨而分手
Wèi yuàn hèn ér fēn shǒu
Chỉ là hờn giận nên mới buông lời chia tay
王力宏：问你是否原谅我
Wèn nǐ shì fǒu yuán liàng wǒ
Có hay chăng em sẽ thứ tha cho anh ?
卢巧音：若注定有一点苦楚
je zyu deng jau jat dim fu co
Nếu biết trước chỉ là khổ đau ...
卢巧音：不如自己亲手割破
bat jyu zi gei can sau got po
Chi bằng tự mình chấm dứt hết thảy !
Người dịch: Bánh Bột
Nhạc Hoa Lời Việt: Khóc Trong Mưa-Trình bày: Khánh Nhi
Lệ anh yêu rơi rơi trong đêm mưa chia tay
Làm tim em buồn đau nhưng cố giấu lệ rơi
Làm cho người yêu phải khóc lòng này nặng buồn
Này anh người yêu đừng nên khóc buồn em xót lòng
Lệ tuôn rơi tràn bờ mi ngậm chua cay nhìn em bước đi
Nhìn anh yêu lệ rơi rơi , lòng em đau mà sao nói được
Người yêu ơi đừng buồn đau , chuyện tình ta nào đâu cách xa
Vì tương lai của đôi ta , nuốt nước mắt em đi chẵng nhìn
Dù lòng đau nào anh có hay , nước mắt khiến em xót lòng
Nặng bàn chân đành sao bước đi , ta mãi luôn là của nhau
Dù mưa going một lòng bên nhau , lệ anh vì sao cứ mãi tuôn rơi
Đau lòng này biết không anh yêu ơi
(Lời 2) Ngồi trong đêm mưa rơi nhớ ánh mắt anh yêu
Buồn đau trong lòng em ơi dấu yêu xa xôi
Vì sao giọt mưa cứ mãi rơi trên đôi mi
Người nào hay lòng em khóc thầm thương nhớ anh
Lệ tuôn rơi tràn bờ mi ngậm chua cay nhìn em bước đi
Nhìn anh yêu lệ rơi rơi , lòng em đau mà sao nói được
Người yêu ơi đừng buồn đau , chuyện tình ta nào đâu cách xa
Vì tương lai của đôi ta , nuốt nước mắt em đi chẵng nhìn
Dù lòng đau nào anh có hay , nước mắt khiến em xót lòng
Nặng bàn chân đành sao bước đi , ta mãi luôn là của nhau
Dù mưa going một lòng bên nhau , lệ anh vì sao cứ mãi tuôn rơi
Đau lòng này biết không anh yêu ơi
Nhạc Hoa Lời Việt: Vẫn Mãi Yêu Anh -Trình bày: Đông Nhi ft. Ông Cao Thắng
Tình ta như con sông trôi qua nhanh êm đềm
Rời xa anh mình em ôm ấp bao kỉ niệm
Lòng em ngàn muôn nỗi nhớ đang ùa về tựa
Hồn như chìm trong ngàn cơn sóng xô
Người có hay
Dù đôi ta rời xa nhưng kí ức vẫn còn
Giờ đây trong lòng anh bao xót xa ngập tràn
Tình yêu giờ đi xa mãi theo em ngày nào
Giờ riêng mình anh lặng yên nhớ em
Người có hay
Cuộc tình xưa giờ chia hai
Lời nguyện ước giờ đây đã phai
Nào ai biết nào ai hay
Lòng ai nấy giờ đây đổi thay
Một mình em hồn băng giá
Rồi từng đêm lệ tuôn xót xa
Một người đi giờ biệt ly
Cố níu kéo nhưng đâu ích gì
Đoạn đường xưa mà ta sánh đôi
Phút chốc thay tên mất rồi
Nhìn mùa thu về bao lá rơi
Những áng mây hờ hững trôi
Giờ không anh buồn xưa hoang vắng
Phương xa nào anh có biết cho chăng
Nơi này em vẫn luôn mong đợi chờ
là la lá la lá la là la la lá
Vẫn sẽ mãi mãi yêu mình em
Vẫn sẽ mãi mãi yêu anh như ngày nào
Một người đi giờ đây biệt ly
Cố níu kéo nhưng đâu ích gì
Đường tình xưa mà ta sánh đôi
Phút chốc thay tên mất rồi
Nhìn mùa thu về bao lá rơi
Những áng mây hờ hững trôi
Giờ không em buồn xưa hoang vắng
Phương xa nào anh có biết cho chăng
Nơi này em vẫn luôn mong đợi chàng....
Hǎo xīn fēn shǒu-wáng lì hóng Ft lú qiǎo yīn
Làm ơn chia tay -Vương Lực Hoành Ft Lư Xảo Âm
卢巧音：是否很惊讶 讲不出说话
si fau han ging ngaa gong bat ceot syut waa
Phải chăng anh quá ngỡ ngàng chẳng thể cất thành lời..
卢巧音：没错我是说 你想分手吗
mut co ngo si syut nei soeng fan sau maa
Không sai ! là em mở lời " anh muốn chia tay phải không?"
卢巧音：曾给你驯服到 就像绵羊
cang kap nei ceon fuk dou zau zoeng min joeng
Anh có biết người từng phục vụ anh như con cừu non ngơ ngác..
卢巧音：何解会反咬你一下 你知吗
ho gaai wui faan ngaau nei jat haa nei zi maa
Cớ sao quay lại cắn anh ,anh có biết bởi lẽ gì không?
王力宏：也许该放心 不应再说话
Yě xǔ gāi fàng xīn bù yìng zài shuō huà
Có lẽ anh nên lặng im ...không nên nói điều gì.
王力宏：被放弃的我 应有此报吗
Bèi fàng qì de wǒ yīng yǒu cǐ bào ma
Phải chăng bị bỏ rơi là báo ứng của anh
王力宏：如果我曾是个坏牧羊人 能否再让我试一下
Rú guǒ wǒ céng shì gè huài mù yáng rén néng fǒu zài ràng wǒ shì yī xià
Nếu anh có từng là một kẻ chăn cừu đáng ghét,,xin cho anh thêm một cơ hội được ôm em vào lòng
王力宏：抱一下
Bào yī xià
Một lần nữa thôi
卢巧音：回头望 伴你走
wui tau mong bun nei zau
Nhìn lại khoảng thời gian khi xưa bên anh
卢巧音：从来未曾幸福过
cung loi mei cang hang fuk gwo
Trước giờ chưa từngcó hạnh phúc
王力宏：恨太多 没结果
Hèn tài duō méi jié guǒ
Hận có nhiều cũng đâu ít chi
王力宏：往事重提是折磨
Wǎng shì chóng tí shì zhé mó
Chuyện xưa nhắc lại khác nào giày vò lẫn nhau
卢巧音：下半生 陪住你
haa bun saang pui zyu nei
Em thật hoài nghi nếu vẫn cứ khờ khạo bên anh
卢巧音：怀疑快乐也不多
waai ji faai lok jaa bat do
Sẽ chẳng khi nào biết đến sự tư vị hạnh phúc
王力宏：被我伤 让你痛
Bèi wǒ shāng ràng nǐ tòng
Vì anh mà tổn thương ,vì anh mà đớn đau
卢巧音：好心一早放开我
hou sam jat zou fong hoi ngo
Xin hãy để em được tự do !
卢巧音：从头努力也坎坷
cung tau nou lik jaa ham ho
Mọi nỗ lực nơi em đều chỉ là vô nghĩa
卢巧音：通通不要好过
tung tung bat jiu hou gwo
Năm tháng quaem chưa một lần nếm trải hạnh phúc
王力宏：为何唱着这首歌
Wèi hé chàng zhe zhè shǒu gē
Cớ sao em vẫn ngân nga giai điệu ấy?
王力宏：为怨恨 而分手
Wèi yuàn hèn ér fēn shǒu
Chỉ bởi hờn giận mới buông lời chia tay...
王力宏：问你是否原谅我
Wèn nǐ shì fǒu yuán liàng wǒ
Có chăng em sẽ thứ tha cho anh ?
卢巧音：若注定有一点苦楚
je zyu deng jau jat dim fu co
Nếu biết trước sẽ chỉ là khổ đau..
卢巧音：不如自己亲手割破
bat jyu zi gei can sau got po
Chi bằng tự tay em sẽ chấm dứt hết !
王力宏：回头吧 不要走 不要这样离开我
Huí tóu ba bù yào zǒu bù yào zhè yàng lí kāi wǒ
Trở về bên anh,,,,đừng đi..xin em đừng cứ thế rời xa anh..!
王力宏：恨太多 没结果
Hèn tài duō méi jié guǒ
Hận bao nhiêu cũng đâu ích gì
王力宏：往事重提 是折磨
Wǎngshì chóng tí shì zhémó
Chuyện xưa nhắc lại chỉ giày vò lẫn nhau
卢巧音：下半生 陪住你
haa bun saang pui zyu nei
Em thật hoài nghi nếu còn cứ khờ khạo bên anh
卢巧音：怀疑快乐也不多
waai ji faai lok jaa bat do
Em sẽ chẳng khi nào biết đến tư vị hạnh phúc
卢巧音：没有心 别再拖
mut jau sam bit zoi to
Em đã chẳng còn chút nhiệt tâm nào nữa đừng níu kéo thêm nữa !
卢巧音：好心一早放开我
hou sam jat zou fong hoi ngo
Xin hãy để em được tự do !
卢巧音：从头努力也坎坷
cung tau nou lik jaa ham ho
Tất thảy nỗ lực nơi em đâu có nghĩa lí gì ..
卢巧音：通通不要好过
tung tung bat jiu hou gwo
Năm tháng qua ...em chưa từng một lần nếm trái ngọt hạnh phúc
王力宏：为何唱着这首歌
Wèi hé chàng zhe zhè shǒu gē
Cớ sao em vẫn ngân nga giai điệu ấy ?
王力宏：为怨恨而分手
Wèi yuàn hèn ér fēn shǒu
Chỉ là hờn giận mới đành buông lời chia tay
王力宏：问你是否原谅我
Wèn nǐ shì fǒu yuán liàng wǒ
Em sẽ thứ tha cho anh phải không ?
卢巧音：若勉强也分到不多
je min koeng jaa fan dou bat do
Cứ miễn cưỡng bên nhau cũng đâu ích gì ?
卢巧音：不如什么也摔破
bat jyu sam mo jaa seoi po
Sao hai ta không kết thúc từ đây thôi ?
王力宏：好心分手 每天播
Hǎo xīn fēn shǒu měi tiān bō
Bài hát "làm ơn chia tay" ngày nào cũng phát trên đài....
卢巧音：可知歌者也奈何
ho zi go ze jaa noi ho
Nhưng người hát cũng đâu còn lựa chọn nào khác
卢巧音：难捱就无谓再拖
naan ngaai zau mou wai zoi to
Nếu bước tiếp qua đỗi gian nan...
卢巧音：好心一早放开我
hou sam jat zou fong hoi ngo
Chi bằng đừng tiến xa hơn nữa...
卢巧音：从头努力也坎坷
cung tau nou lik jaa ham ho
Hãy chỉ dừng lại ở đây thôi
卢巧音：通通不要好过
tung tung bat jiu hou gwo
Năm tháng qua...em chưa một lần nếm trái ngọt hạnh phúc
王力宏：为何唱着这首歌
Wèi hé chàng zhe zhè shǒu gē
Cớ sao em vẫn ngân nga giai điệu ấy
王力宏：为怨恨而分手
Wèi yuàn hèn ér fēn shǒu
Chỉ là hờn giận nên mới buông lời chia tay
王力宏：问你是否原谅我
Wèn nǐ shì fǒu yuán liàng wǒ
Có hay chăng em sẽ thứ tha cho anh ?
卢巧音：若注定有一点苦楚
je zyu deng jau jat dim fu co
Nếu biết trước chỉ là khổ đau ...
卢巧音：不如自己亲手割破
bat jyu zi gei can sau got po
Chi bằng tự mình chấm dứt hết thảy !
Người dịch: Bánh Bột
Nhạc Hoa Lời Việt: Khóc Trong Mưa-Trình bày: Khánh Nhi
Lệ anh yêu rơi rơi trong đêm mưa chia tay
Làm tim em buồn đau nhưng cố giấu lệ rơi
Làm cho người yêu phải khóc lòng này nặng buồn
Này anh người yêu đừng nên khóc buồn em xót lòng
Lệ tuôn rơi tràn bờ mi ngậm chua cay nhìn em bước đi
Nhìn anh yêu lệ rơi rơi , lòng em đau mà sao nói được
Người yêu ơi đừng buồn đau , chuyện tình ta nào đâu cách xa
Vì tương lai của đôi ta , nuốt nước mắt em đi chẵng nhìn
Dù lòng đau nào anh có hay , nước mắt khiến em xót lòng
Nặng bàn chân đành sao bước đi , ta mãi luôn là của nhau
Dù mưa going một lòng bên nhau , lệ anh vì sao cứ mãi tuôn rơi
Đau lòng này biết không anh yêu ơi
(Lời 2) Ngồi trong đêm mưa rơi nhớ ánh mắt anh yêu
Buồn đau trong lòng em ơi dấu yêu xa xôi
Vì sao giọt mưa cứ mãi rơi trên đôi mi
Người nào hay lòng em khóc thầm thương nhớ anh
Lệ tuôn rơi tràn bờ mi ngậm chua cay nhìn em bước đi
Nhìn anh yêu lệ rơi rơi , lòng em đau mà sao nói được
Người yêu ơi đừng buồn đau , chuyện tình ta nào đâu cách xa
Vì tương lai của đôi ta , nuốt nước mắt em đi chẵng nhìn
Dù lòng đau nào anh có hay , nước mắt khiến em xót lòng
Nặng bàn chân đành sao bước đi , ta mãi luôn là của nhau
Dù mưa going một lòng bên nhau , lệ anh vì sao cứ mãi tuôn rơi
Đau lòng này biết không anh yêu ơi
Nhạc Hoa Lời Việt: Vẫn Mãi Yêu Anh -Trình bày: Đông Nhi ft. Ông Cao Thắng
Tình ta như con sông trôi qua nhanh êm đềm
Rời xa anh mình em ôm ấp bao kỉ niệm
Lòng em ngàn muôn nỗi nhớ đang ùa về tựa
Hồn như chìm trong ngàn cơn sóng xô
Người có hay
Dù đôi ta rời xa nhưng kí ức vẫn còn
Giờ đây trong lòng anh bao xót xa ngập tràn
Tình yêu giờ đi xa mãi theo em ngày nào
Giờ riêng mình anh lặng yên nhớ em
Người có hay
Cuộc tình xưa giờ chia hai
Lời nguyện ước giờ đây đã phai
Nào ai biết nào ai hay
Lòng ai nấy giờ đây đổi thay
Một mình em hồn băng giá
Rồi từng đêm lệ tuôn xót xa
Một người đi giờ biệt ly
Cố níu kéo nhưng đâu ích gì
Đoạn đường xưa mà ta sánh đôi
Phút chốc thay tên mất rồi
Nhìn mùa thu về bao lá rơi
Những áng mây hờ hững trôi
Giờ không anh buồn xưa hoang vắng
Phương xa nào anh có biết cho chăng
Nơi này em vẫn luôn mong đợi chờ
là la lá la lá la là la la lá
Vẫn sẽ mãi mãi yêu mình em
Vẫn sẽ mãi mãi yêu anh như ngày nào
Một người đi giờ đây biệt ly
Cố níu kéo nhưng đâu ích gì
Đường tình xưa mà ta sánh đôi
Phút chốc thay tên mất rồi
Nhìn mùa thu về bao lá rơi
Những áng mây hờ hững trôi
Giờ không em buồn xưa hoang vắng
Phương xa nào anh có biết cho chăng
Nơi này em vẫn luôn mong đợi chàng....
Post A Comment:
0 comments so far,add yours